2. out-dated
  3. Russian
  4. ios
  5. Translate

Translation

new.topic.description.placeholder
Topic description
13/170
Key English Russian State
topics.info.community.text Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners. Пространство для обмена информацией о просьбах и деятельности.
topics.info.teaching.text Space related to the different aspects of the Teaching. Место, где можно найти разные учения.
topics.together.novigation.item.title Together Вместе
topics.teaching.segment.control.title Teaching УЧЕНИЕ
topics.community.segment.control.title Community ОБЩИНА
topics.create.topic.button Create new topic Создать новую тему
topics.no.activity.yet.label No activity yet Пока нет активности
topics.detail.create.post.button Create new post Создать новый пост
topics.detail.who.is.following.title Who is following Кто подписан
topics.detail.together.section.header Together Вместе
topics.followed.button FOLLOWED ПОДПИСАН
topics.follow.button FOLLOW ПОДПИСАТЬСЯ
new.topic.input.toolbar.topic New topic Новая тема
new.topic.title New topic Новая тема
new.topic.name.placeholder Topic name Название темы
new.topic.description.placeholder Topic description Описание темы
photo.library.access.denied.title Photo library access denied Доступ к библиотеке фотографий запрещён
photo.library.access.denied.message Access to photo library was denied. Please go to Settings to update the permissions. Доступ к фотографиям ограничен. Пожалуйста, перейди в Настройки для изменения доступа.
alert.error.show.alert.title Error Ошибка
alert.please.try.again.later.message Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later. Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуй позже.
topic.detail.header.last.activity.label No activity yet Пока нет активности
reply.cell.removed.comment Comment was removed by author. Комментарий удалён автором.
new.post.empty.title.label This post is empty Этот пост пуст
new.post.by.author.label • by %@ • автор %@
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST СОЗДАТЬ ПОСТ
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE НАПИСАТЬ
start.discussion.send.private.message.title.label Send a private message Отправить личное сообщение
start.discussion.want.to.contact.description.label Want to contact %@?
You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted. 		Хочешь связаться с %@?
Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе. Все сообщения зашифрованы.
start.discussion.send.message.action.button Send message Отправить сообщение
start.discussion.event.title.label Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
start.discussion.collaborate.together.description.label Do you have a questions?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
Key English Russian State
mindfulness.settings.find.the.space.to.reconnect.text Find the space to reconnect with your Instant Presence. Select how often you would like to be reminded and choose the times when you don’t want to be disturbed. Найди место, чтобы соединиться со своим мгновенным присутствием. Выбери, как часто ты хочешь получать напоминания, и укажи время, когда ты не хочешь, чтобы тебя беспокоили.
mindfulness.settings.frequency.slider.text Frequency Как часто
mindfulness.settings.many.slider.text More Чаще
mindfulness.settings.mindfulness.feature.text Instant Presence Reminder Напоминание о присутствии
mindfulness.settings.mindfulness.text Instant Presence Присутствие
mindfulness.settings.none.artwork.value.text None Никто
mindfulness.settings.please.enable.local.notification.message Your authorization is necessary. Please enable notifications in the Settings if you wish to be reminded by Instant Presence Reminder. Необходимо твоё разрешение. Включи в Настройках уведомления, если хочешь, чтобы тебе приходили напоминания о мгновенном присутствии.
mindfulness.settings.preview.left.button Preview Предпросмотр
mindfulness.settings.random.interval.type.description If the button is ON - the intervals of chosen frequency are not precise but more unexpected. If the button is OFF - the reminders will sound in exact intervals. Если кнопка включена, то интервалы между напоминаниями будут разными. Если кнопка выключена, напоминания будут звучать с точными интервалами.
mindfulness.settings.random.interval.type.text Remind in random intervals Напоминать в случайные промежутки времени
mindfulness.settings.reminder.will.appear.text Reminder will appear once every: %@ Напоминание появится один раз в: %@
mindfulness.settings.starts.label.button Starts Начало
mindfulness.settings.time.interval.type.text Time Время
new.post.by.author.label • by %@ • автор %@
new.post.empty.title.label This post is empty Этот пост пуст
new.topic.description.placeholder Topic description Описание темы
new.topic.input.toolbar.topic New topic Новая тема
new.topic.name.placeholder Topic name Название темы
new.topic.title New topic Новая тема
no.internet.error.check.connection.try.again.headline We weren't able to connect to the internet, so Sangha can't work properly. Please check your connection and try again later. Мы не смогли подключиться к Интернет, поэтому Сангха не может работать правильно. Пожалуйста, проверь своё соединение и повтори попытку позже.
no.internet.error.headline No internet Нет подключения к Интернет
notification.center.notifications.navigation.item.title Notifications Уведомления
onboarding.about.add.city.value.text Add a city Добавьте город
onboarding.about.add.contact.value.text Add a contact Добавить контакт
onboarding.about.add.photo.and.personal.story.headline.text Add your photo and personal story. Добавь свою фотографию и личные данные.
onboarding.about.add.story.value.text Add story Добавить историю
onboarding.about.basics.headline.text Basics Основные
onboarding.about.choose.different.picture.button.text Choose a different image Выбрать другое изображение
onboarding.about.display.name.label.action.button Display Name Показать Имя
onboarding.about.just.name.is.required.headline.text Add basic information about you. Only the name is required. Добавь основную информацию о себе. Имя нужно указать обязательно.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Описание темы
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android Описание темы

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Russian

Topic description
Описание темы
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
new.topic.description.placeholder
String age
4 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/ru.lproj/Localizable.string, string 149