2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

gdpr_paragraph_2
By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.
185/1920
Key English Russian State
failed_to_verify_email_401 Failed to verify this link. You sent a new email but opened the old one. Please open the newest verification email. HTTP code: 401 Не удалось проверить эту ссылку. Ты отправил(а) новое письмо, но открыл(а) старое. Пожалуйста, открой самое последнее письмо с подтверждением. HTTP-код: 401
failed_to_verify_email_404 Failed to verify this link. You sent a new email, but repeatedly opened an old email. You must now send a new email to verify your account. HTTP code: 404 Ты отправил(а) новое письмо, но неоднократно открывал(а) старое. Теперь отправь новое письмо, чтобы подтвердить свою учётную запись. HTTP-код: 404
failed_to_verify_email_http_failure Failed to connect to server. Internet connection was probably lost. Не удалось подключиться к серверу. Возможно, интернет-соединение было потеряно.
failed_to_verify_email_unknown Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Не удалось проверить эту ссылку. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны, если ты сообщишь этой ошибке. Код HTTP: %d
feedback Email us Напиши нам
fill_the_name_by_which Fill in a public profile name or nickname. Укажи своё имя в соцсетях или прозвище.
fill_the_place Enter the place Укажи место
fill_the_year Enter the Year Укажи год
find_the_space_to_reconnect_with Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed. Найди место, чтобы соединиться с мгновенным присутствием. Установи частоту напоминаний и время, когда тебя лучше не беспокоить.
follow FOLLOW ПОДПИСАТЬСЯ
followed_places Places You Are Following Места в твоих подписках
following FOLLOWING ПОДПИСАН(А)
frequency Frequency Как часто
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут надежно храниться на сервере.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Обратившись в службу поддержки, можно сделать токен пользовательского устройства недействительным.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Общие Правила Защиты Данных
getting_coordinates Retrieving coordinates Получение координат
getting_started Getting started Начать работу
go GO Пойду
going GOING Иду
help Help Помощь
help_us Help us Помощь нам
home Home ДОМОЙ
i_accept_the_responsibility I accept the responsibility Я беру на себя ответственность
i_agree I agree ДА, ХОРОШО
i_have_code I have a code У меня есть код
if_other_member_of_community If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person. Если ты уверен(а), что этот практикующий получил передачу, ты можешь дать ему или ей код.
image Image Изображение
image_picker_permission_explanation The application may ask you to grant access to your media. Приложение может попросить доступ к твоим медиафайлам.
Key English Russian State
failed_to_verify_email_5xx Failed to verify this link. Server encountered an error. You should try again in a few moments. HTTP code: %d Не удалось проверить эту ссылку. На сервере произошла ошибка. Попробуй ещё раз через несколько секунд. HTTP-код: %d
failed_to_verify_email_http_failure Failed to connect to server. Internet connection was probably lost. Не удалось подключиться к серверу. Возможно, интернет-соединение было потеряно.
failed_to_verify_email_unknown Failed to verify this link. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Не удалось проверить эту ссылку. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны, если ты сообщишь этой ошибке. Код HTTP: %d
feedback Email us Напиши нам
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Укажи линг, гар или город, в котором ты получил(а) первую передачу.
fill_the_name_by_which Fill in a public profile name or nickname. Укажи своё имя в соцсетях или прозвище.
fill_the_place Enter the place Укажи место
fill_the_year Enter the Year Укажи год
find_the_space_to_reconnect_with Find the space to reconnect with your Instant Presence. Set up how often you want to be reminded and choose the time when you don't want to be disturbed. Найди место, чтобы соединиться с мгновенным присутствием. Установи частоту напоминаний и время, когда тебя лучше не беспокоить.
follow FOLLOW ПОДПИСАТЬСЯ
followed_places Places You Are Following Места в твоих подписках
following FOLLOWING ПОДПИСАН(А)
frequency Frequency Как часто
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут надежно храниться на сервере.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Обратившись в службу поддержки, можно сделать токен пользовательского устройства недействительным.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Общие Правила Защиты Данных
getting_coordinates Retrieving coordinates Получение координат
getting_started Getting started Начать работу
go GO Пойду
going GOING Иду
help Help Помощь
help_us Help us Помощь нам
home Home ДОМОЙ
i_accept_the_responsibility I accept the responsibility Я беру на себя ответственность
i_agree I agree ДА, ХОРОШО
i_already_have_an_account I already have an account У меня уже есть аккаунт
i_have_code I have a code У меня есть код
if_other_member_of_community If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person. Если ты уверен(а), что этот практикующий получил передачу, ты можешь дать ему или ей код.
User avatar anonymous

Suggestion added

Связаться с группой поддержки – можно сделать профиль пользователя анонимным. Содержимое (события, комментарии, местоположения и т.д.), сделанное пользователем, не будет удалено, а станет анонимным.

Suggested change:

Обратившись в службуСвязаться с группой поддержки, – можно сделать профиль пользователя анонимным. КонтентСодержимое (события, комментарии, местаоположения и т.д.), сделанныйое пользователем, не будет удалено, но буда станет анонимным.
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.
Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.
Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

By contacting the support team –, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user made will not be erased, but will be made anonymous.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.
Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous.
Связаться с группой поддержки – можно сделать профиль пользователя анонимным. Содержимое (события, комментарии, местоположения и т.д.), сделанное пользователем, не будет удалено, а станет анонимным.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
gdpr_paragraph_2
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 97