2. out-dated
  3. Russian
  4. ios
  5. Translate

Translation

alert.please.try.again.later.message
Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later.
60/600
Key English Russian State
topics.community.segment.control.title Community ОБЩИНА
topics.create.topic.button Create new topic Создать новую тему
topics.no.activity.yet.label No activity yet Пока нет активности
topics.detail.create.post.button Create new post Создать новый пост
topics.detail.who.is.following.title Who is following Кто подписан
topics.detail.together.section.header Together Вместе
topics.followed.button FOLLOWED ПОДПИСАН
topics.follow.button FOLLOW ПОДПИСАТЬСЯ
new.topic.input.toolbar.topic New topic Новая тема
new.topic.title New topic Новая тема
new.topic.name.placeholder Topic name Название темы
new.topic.description.placeholder Topic description Описание темы
photo.library.access.denied.title Photo library access denied Доступ к библиотеке фотографий запрещён
photo.library.access.denied.message Access to photo library was denied. Please go to Settings to update the permissions. Доступ к фотографиям ограничен. Пожалуйста, перейди в Настройки для изменения доступа.
alert.error.show.alert.title Error Ошибка
alert.please.try.again.later.message Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later. Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуй позже.
topic.detail.header.last.activity.label No activity yet Пока нет активности
reply.cell.removed.comment Comment was removed by author. Комментарий удалён автором.
new.post.empty.title.label This post is empty Этот пост пуст
new.post.by.author.label • by %@ • автор %@
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST СОЗДАТЬ ПОСТ
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE НАПИСАТЬ
start.discussion.send.private.message.title.label Send a private message Отправить личное сообщение
start.discussion.want.to.contact.description.label Want to contact %@?
You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted. 		Хочешь связаться с %@?
Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе. Все сообщения зашифрованы.
start.discussion.send.message.action.button Send message Отправить сообщение
start.discussion.event.title.label Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
start.discussion.collaborate.together.description.label Do you have a questions?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
start.discussion.action.button Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
start.discussion.venue.title.label Start discussion about this place Начать обсуждение об этом месте
start.discussion.this.person.description.label This person Этот человек
start.discussion.and.collaborate.title Start discussion and collaborate Обсудить сотрудничество
Key English Russian State
account.detail.show.more.data.source.button Show more Показать больше
account.detail.story.title.label Story История
account.detail.support.title.text Support Служба поддержки
account.detail.transmission.place.label Place of Transmission Место передачи
account.detail.transmission.year.label Transmission Year Год передачи
account.detail.unknow.language.session.text Unknown language Неизвестный язык
account.detail.upload.picture.button Upload picture Загрузить изображение
add.event.title Add event Новое событие
alendar.onboarding.date.of.birth.form.empty.value.error Date of birth cannot be empty. Нужно указать дату рождения.
alendar.onboarding.date.of.birth.form.placeholder Date of birth День рождения
alendar.onboarding.privacy.label This information will be saved securely and used only for this purpose. Эти данные надёжно сохраняются только для этой цели.
alendar.onboarding.subtitle.label Enter your date of birth for astrological calculation. Для астрологических расчётов нужно ввести дату рождения.
alendar.onboarding.title.label Welcome to Alendar, %@ Добро пожаловать в "Aлендарь", %@
alendar.title Alendar "Aлендарь"
alert.error.show.alert.title Error Ошибка
alert.please.try.again.later.message Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later. Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуй позже.
app.deprecated.screen.app.store.download.button Appstore Sangha 2 Appstore Sangha 2
app.deprecated.screen.not.supported.device.link https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
app.deprecated.screen.not.supported.device.title If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Если возможности вашего смартфона не позволяют вам использовать новую версию, вы можете пользоваться основными функциями Сангхи 2 с компьютера:
app.deprecated.screen.sangha.no.longer.available.subtitle You can connect to SANGHA APP 2 Вы можете присоединиться к ПРИЛОЖЕНИЮ САНГХА 2
app.deprecated.screen.sangha.no.longer.available.title SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE ПРИЛОЖЕНИЕ САНГХА 1 БОЛЬШЕ НЕДОСТУПНО
artwork.download.not.fetched.text Download Загрузить
artwork.select.fetched.text Select Выбрать
artwork.stop.download.fetching Stop download Остановить загрузку
channel.feed.create.post.button Create new post Создать новый пост
collaboration.channel.general General Общие вопросы
comments.add.button Add Comments Добавить комментарий
dashboard.feed.all.attachments.title All attachments Все вложения
dashboard.feed.all.images.title All images Все изображения
dashboard.feed.all.links.title All links Все ссылки
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуй позже.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуй позже.

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Russian

Sorry, an unexpected error occurred. Please try again later.
Произошла непредвиденная ошибка. Пожалуйста, попробуй позже.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
alert.please.try.again.later.message
String age
4 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/ru.lproj/Localizable.string, string 153