2. out-dated
  3. Russian
  4. ios
  5. Translate

Translation

mindfullness.notification.service.find.the.space.message
Remain in the state of Guru Yoga.
32/330
Key English Russian State
new.post.empty.title.label This post is empty Этот пост пуст
new.post.by.author.label • by %@ • автор %@
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST СОЗДАТЬ ПОСТ
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE НАПИСАТЬ
start.discussion.send.private.message.title.label Send a private message Отправить личное сообщение
start.discussion.want.to.contact.description.label Want to contact %@?
You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted. 		Хочешь связаться с %@?
Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе. Все сообщения зашифрованы.
start.discussion.send.message.action.button Send message Отправить сообщение
start.discussion.event.title.label Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
start.discussion.collaborate.together.description.label Do you have a questions?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
start.discussion.action.button Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
start.discussion.venue.title.label Start discussion about this place Начать обсуждение об этом месте
start.discussion.this.person.description.label This person Этот человек
start.discussion.and.collaborate.title Start discussion and collaborate Обсудить сотрудничество
start.discussion.adn.collaborate.message Do you have a question?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организаторам? Обсудить совместное сотрудничество.
mindfullness.notification.service.take.moment.title Relax completely Удели время
mindfullness.notification.service.find.the.space.message Remain in the state of Guru Yoga. Оставайся в состоянии гуру-йоги.
dashboard.images.header.latest.images.title.label Latest Images Последние изображения
dashboard.item.cell.all.saved.posts.title.label All saved posts Все сохранённые посты
dashboard.item.cell.all.links.title.label All links Все ссылки
dashboard.item.cell.all.attachments.title.label All attachments Все вложения
dashboard.item.cell.all.images.title.label All images Все изображения
dashboard.title.label Dashboard Панель управления
dashboard.feed.all.attachments.title All attachments Все вложения
dashboard.feed.all.saved.posts.title All saved posts Все сохранённые посты
dashboard.feed.all.links.title All links Все ссылки
dashboard.feed.all.images.title All images Все изображения
notification.center.notifications.navigation.item.title Notifications Уведомления
empty.sangha.notification.cell.right.now.title.label You have no notifications right now. У тебя сейчас нет уведомлений.
empty.sangha.notification.cell.come.back.later.subtitle.label Come back later. Вернитесь позже.
empty.something.went.wrong.label Something went wrong Что-то пошло не так
weekly.web.sangha.touch.title Sangha Touch На связи с Сангхой
Key English Russian State
invite.invitation.code.headline.text Invitation code Код приглашения
invite.read.carefuly.title Read carefully Прочи внимательно
invite.refresh.left.button Refresh Обновить
invite.sangha.link.is.free.to.share.headline.text Sangha link is free to share, but access is limited to those who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Ты можешь поделиться ссылкой на Сангху, но приложение доступно только для тех, кто получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу.
invite.share.app.message The Sangha app is ONLY for practitioners who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.
One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. 		Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для тех, кто получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу.
Необходимо уважать это и ответственно подходить к приглашению новых пользователей в приложение.
invite.share.left.button Share Поделиться
invite.share.link.headline.text Share a link Поделиться ссылкой
invite.show.all.button.title Show all Показать всё
invite.show.code.left.button Show code Показать код
invite.show.more.left.button Show more Показать больше
invite.show.the.invivation.code.headline.text This is the code you provide to another student of Chögyal Namkhai Norbu if he or she asks you for an Invitation Code. Если ты уверен(а), что этот практикующий получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу, ты можешь дать ему или ей код.
invite.title.text Invite Пригласить
invite.understand.confirm.title I understand Я понимаю
latest.post.controls.create.post.button CREATE POST СОЗДАТЬ ПОСТ
latest.post.controls.write.message.button WRITE MESSAGE НАПИСАТЬ
mindfullness.notification.service.find.the.space.message Remain in the state of Guru Yoga. Оставайся в состоянии гуру-йоги.
mindfullness.notification.service.take.moment.title Relax completely Удели время
mindfulness.browse.artwork.available.headline.header.text Available Доступные
mindfulness.browse.artwork.download.nice Download a nice image Загрузить хорошее изображение
mindfulness.browse.artwork.downloaded.headline.header.text Downloaded Загруженные
mindfulness.browse.artwork.select.to.be.used.headline.header.text Select an image to use Выбери изображение
mindfulness.notification.swipe.down.to.close.button Swipe down to close Смахни вниз, чтобы закрыть
mindfulness.settings.do.not.disturb.smaill.header.text DO NOT DISTURB ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
mindfulness.settings.ends.label.button Ends Завершение
mindfulness.settings.few.slider.text Fewer Реже
mindfulness.settings.find.the.space.to.reconnect.text Find the space to reconnect with your Instant Presence. Select how often you would like to be reminded and choose the times when you don’t want to be disturbed. Найди место, чтобы соединиться со своим мгновенным присутствием. Выбери, как часто ты хочешь получать напоминания, и укажи время, когда ты не хочешь, чтобы тебя беспокоили.
mindfulness.settings.frequency.slider.text Frequency Как часто
mindfulness.settings.many.slider.text More Чаще
mindfulness.settings.mindfulness.feature.text Instant Presence Reminder Напоминание о присутствии
mindfulness.settings.mindfulness.text Instant Presence Присутствие
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Оставайся в состоянии гуру-йоги.
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/ios-ci Оставайся в состоянии гуру-йоги.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android Оставайтесь в состоянии гуру-йоги.

Change compared to this translation:

Оставайсятесь в состоянии гуру-йоги.

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Russian

Remain in the state of Guru Yoga.
Оставайся в состоянии гуру-йоги.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
mindfullness.notification.service.find.the.space.message
String age
4 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/ru.lproj/Localizable.string, string 171