out-dated - Russian @ Weblate: Event password (if required)

Key	English	Russian
events.create.step2	Event details	Детали события
events.create.step3	Review the event	Просмотреть событие
events.create.go_to_step2	Continue to Step 2	Перейти к шагу 2
events.create.go_to_step3	Continue to Step 3	Перейти к шагу 3
events.create.back_to_step1	Back to Step 1	Вернуться к шагу 1
events.create.back_to_step2	Back to Step 2	Вернуться к шагу 2
events.create.duplicate_modal_quit	DELETE MY EVENT	УДАЛИТЬ МОЁ СОБЫТИЕ
events.create.duplicate_modal_close	Edit my event	Редактировать моё событие
events.create.unsaved_modal_button_dismiss	DON'T DELETE	НЕ УДАЛЯТЬ
events.create.unsaved_modal_button_confirm	DELETE	УДАЛИТЬ
events.create.image_more_info	Advanced options	Дополнительные свойства
events.create.image_more_info_text	ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad) MOVE THE IMAGE - click and drag	ИЗМЕНИТЬ РАЗМЕР КАРТИНКИ - нажми и покрути колёсико (мышки) / зажми двумя пальцами (на трэкпаде) ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТИНКУ - нажми и перетяни
events.create.url_title	Online event link	Ссылка на событие
events.create.url_subtitle	Please share livestream link or link for the registration	Пожалуйста, поделись ссылкой на трансляцию или ссылкой на регистрацию
events.create.event_url_label	Livestream LINK	ССЫЛКА на прямой эфир
events.create.event_password_label	Event password (if required)	Пароль события (если нужно)
events.create.tags_teaching_subtitle	Teaching	Учение
events.create.tags_language_subtitle	Language	Язык
events.create.venue_online_label	Online	Онлайн
events.create.venue_hybrid_label	Online + Onsite	Онлайн + очно
events.create.special_venue_label	Online event type	Тип онлайн-мероприятия
events.create.recurrency_monthly	Monthly	Ежемесячно
events.create.recurrence_monthly_by_date	Date	Дате
events.create.recurrence_monthly_by_day	Days	Дням
events.create.recurrent_monthly_by_label	By	По
events.create.recurrent_days_label	Days	Дням
events.create.recurrence_every_nth_week	{count} week	{count} неделю
events.create.recurrence_every_nth_day	{count} day	{count} день
events.create.recurrence_every_last_day	Last day of the month	Последний день месяца
events.create.recurrent_weekend_label	Weekend days	Выходные дни
events.create.recurrence_every_nth_week_of_month	{count} week of the month	{count} неделя месяца

Key	English	Russian
events.create.edit_title	Edit event	Редактировать событие
events.create.enlarge_label	Drag the corner of the window to enlarge it	Потяни за угол окна, чтобы увеличить
events.create.error.create_event_failed	Adding of event failed.	Не удалось добавить событие.
events.create.error.date_end_invalid	Please enter a valid date same or greater than the starting date of the event	Введи действительную дату, ту же или более позднюю, чем дата начала события
events.create.error.date_start_invalid	Please enter a valid date starting from today	Введи действительную дату, начиная с сегодня
events.create.error.duration_too_long	Please note: The event can last a maximum of 3 months.	Обратите внимание, это событие может длиться максимум три месяца.
events.create.error.privacy_required	Privacy is required	Необходимо указать приватность
events.create.error.recurrency_missing	Recurrency must be selected	Нужно выбрать повторяемость
events.create.error.recurrent_frequency_missing	Fill in the info about the frequency	Введи данные о частоты
events.create.error.required_fields_missing	Some required fields are missing.	Некоторые обязательные поля не заполнены.
events.create.error.required_fields_missing_text	Please fill all required fields	Пожалуйста, заполни все необходимые поля
events.create.error.time_end_invalid	Please enter a larger date and time than the event start date and time	Введи дату и время позднее, чем дата и время начала события
events.create.error.title_required	Title is required	Необходимо ввести название
events.create.error.title_too_long	Maximum length is 128 characters	Максимальная длина - 128 знаков
events.create.error.url_invalid	Please enter valid URL (for example https://zoom.us/j/12345?pwd=abcd)	Пожалуйста, введи правильную ссылку (например, https://zoom.us/j/12345?pwd=abcd)
events.create.event_password_label	Event password (if required)	Пароль события (если нужно)
events.create.event_title_label	Event title *	Название события *
events.create.event_url_label	Livestream LINK	ССЫЛКА на прямой эфир
events.create.go_to_step2	Continue to Step 2	Перейти к шагу 2
events.create.go_to_step3	Continue to Step 3	Перейти к шагу 3
events.create.image_add	Choose image	Выбери изображение
events.create.image_more_info	Advanced options	Дополнительные свойства
events.create.image_more_info_text	ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad) MOVE THE IMAGE - click and drag	ИЗМЕНИТЬ РАЗМЕР КАРТИНКИ - нажми и покрути колёсико (мышки) / зажми двумя пальцами (на трэкпаде) ПЕРЕМЕСТИТЬ КАРТИНКУ - нажми и перетяни
events.create.image_remove	Remove image	Удали изображение
events.create.image_subtitle	Select some nice preview picture from your gallery	Выбери изображение для предпросмотра из своей галереи
events.create.image_title	Cover image	Обложка
events.create.official_description	Event is organised by the gakyil of the Gar or Ling.	Событие организовано ганчи гара или линга.
events.create.official_label	Event is official	Официальное событие
events.create.participation_going	I am going to this event.	Я иду на это событие.
events.create.participation_not_going	I am NOT going to this event.	Я НЕ иду на это событие.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-web	Пароль события (если нужно)
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/sangha-web-ci	Пароль события (если нужно)