2. out-dated
  3. Russian
  4. api
  5. Translate

Translation

We are here to help.
We are here to help.
23/200
Context English Russian State
Anniversary reminder Anniversary reminder Напоминание о годовщине
Public Public Публичное
Special restriction Special restriction Особое ограничение
With Transmission With Transmission c передачей
ONLINE ONLINE ОНЛАЙН
WEBCAST WEBCAST ВЕБКАСТ
WORLDWIDE PRACTICE WORLDWIDE PRACTICE ВСЕМИРНАЯ ПРАКТИКА

We share collective responsibility for the environment of Sangha
app. It is
designed to respect and protect our privacy. All actions we post
will be witnessed by other members
of the Community, as in the real world. It is important to use
Sangha responsibly, to be kind,
helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as
each of us are credible. If we are
responsible with good intention, this will build trust with the
content we find inside the app.
Remembering these principals while being present and aware can help
our Community to be a place of
harmony, health and prosperity.
 		We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity. Мы несём общую ответственность за атмосферу в приложении Сангха. Оно создано, чтобы уважать и защищать частную жизнь. Все действия, которые мы публикуем, будут видны другими членами Общины, как в реальном мире. Важно пользоваться приложением ответственно, помогать, быть добрыми, щедрыми и открытыми. Всё, что мы делаем, заслуживает такое доверие, которое заслуживаем мы сами. Если у нас хорошее намерение и мы берём ответственность, это создаёт доверие к содержимому приложения. Если мы помним об этих принципах и находимся в присутствии, это может помочь нашей Общине быть местом гармонии, здоровья и процветания.
Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha Web Добро пожаловать в Cеть Сангхи
To login to the Sangha Web access To log in to the Sangha Web Войти, чтобы получить доступ в Сеть Сангхи
Click on this button bellow to login to Sangha Web Click on the button below to log in to Sangha Web Нажми на эту кнопку, чтобы войти в Сеть Сангхи
Login to Sangha Web Log in to Sangha Web Войти в Сеть Сангхи
OR OR ИЛИ
If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below. Если не можешь открыть это электронное письмо на том же устройстве, используй единовременный пароль ниже.
Need help? Please contact us Need help? Please contact us Нужна помощь? Свяжись с нами
We are here to help. We are here to help. Мы здесь, чтобы помочь.
Dear Practitioner Dear Practitioner, Дорогой практикующий!
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. Чтобы добавить события в приложение Сангха с компьютера, нужно быть зарегистрированным пользователем приложения Сангха. Указанный тобой адрес электронной почты не зарегистририван в нашей базе данных.
Make sure you have typed your email correctl Make sure you have typed your email correctly Удостоверься, что твоя почта указано верно
Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account Удостоверься, что ты указал(а) тот же адрес эл. почты, что и при регистрации в приложении Сангха
If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. Если у тебя нет приложения Сангха на смартфоне, ты можешь скачать его, следуя этой пошаговой инструкции. Затем, используя тот же адрес электронной почты, ты сможешь входить в Сангху с компьютера и добавлять события.
Download Sangha App Download Sangha App Скачать приложение Сангха
All the best All the best Всего доброго
Sangha App Team Sangha App Team Команда приложения Сангха
Confirm your email for Sangha App Confirm your email for Sangha App Подтверди свой адрес электронной почты для приложения Сангха
Recover your access to Sangha App Recover your access to Sangha App Восстанови свой доступ к приложению Сангха
Welcome to Sangha Webadmin Welcome to Sangha Web Добро пожаловать в Cеть Сангхи
You have requested a recovery with wrong email address You have requested a recovery with an incorrect email address Ты запросил(а) восстановление с помощью неправильного адреса электронной почты
Problems with onboarding to Sangha App? Problems with onboarding to Sangha App? Проблемы со знакомством с приложением Сангха?
Post was deleted.... Post was deleted.... Публикация была удалена...
Accommodation Accommodation Размещение
Context English Russian State
Time from Time from Время с
Time to Time to Время до
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database. Чтобы добавить события в приложение Сангха с компьютера, нужно быть зарегистрированным пользователем приложения Сангха. Указанный тобой адрес электронной почты не зарегистририван в нашей базе данных.
To login to the Sangha Web access To log in to the Sangha Web Войти, чтобы получить доступ в Сеть Сангхи
Topic Topic Тема
Transmission Place Transmission Place Место передачи
Transport Transport Транспорт
Type this one-time password directly in the app Type this one-time password directly in the app Набери этот одноразовый пароль прямо в приложении
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ДОСТУПНО ОБНОВЛЕНИЕ!
Unknown type of block Unknown type of block Неизвестная блокировка
Update available! Update available! Доступно обновление!
Venue Place Место проведения
Verify email Verify email Подтверди почту
WEBCAST WEBCAST ВЕБКАСТ
WORLDWIDE PRACTICE WORLDWIDE PRACTICE ВСЕМИРНАЯ ПРАКТИКА
We are here to help. We are here to help. Мы здесь, чтобы помочь.
We send you a one-time password. We sent you a one-time password. Мы отправили тебе одноразовый пароль.
Weekly Weekly Еженедельно
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Добро пожаловать в Сангху
Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha Web Добро пожаловать в Cеть Сангхи
Welcome to Sangha Webadmin Welcome to Sangha Web Добро пожаловать в Cеть Сангхи
With Transmission With Transmission c передачей
Workdays (Mon-Fri) Weekdays (Mon-Fri) В рабочие дни (пн-пт)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Ты зарегистрирован(а) как %(username)s, но у тебя нет доступа к этой странице. Хочешь войти в другую учётную запись?
You are friends You are friends Вы друзья
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Ты можешь скачать новую версию в магазине своего смартфона прямо сейчас.
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Ты можешь связаться о организатором, чтобы получить больше информации.
You follow %s You follow %s Ты пописан(а) на %s
You have not specified day until the event should repeat You have not specified an end date for the repeated event Ты не выбрал(а) день, когда завершается повтор события
You have not specified frequency of recurrence You have not specified frequency of recurrence Ты не выбрал(а) частоту повторений
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api Мы здесь, чтобы помочь.
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api-ci Мы здесь, чтобы помочь.

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api — Russian

We are here to help.
Мы здесь, чтобы помочь.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api — Russian

We are here to help.
Мы здесь, чтобы помочь.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
We are here to help.
Source string location
dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_login.html:332 dzogchen/api_v1/templates/api_v1/mails/webadmin_new.html:332 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_existing_user.html:383 dzogchen/core/templates/core/mails/onboarding2_new_user.html:386
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 21