2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

today
Today
7/100
Key English Russian State
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где и когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_do_you_live Where do you live? Где ты живёшь?
who_can_go Who can attend? Кто может пойти?
who_is_following Followers Подписчики
who_is_going Who is going Кто идёт?
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Напиши или вставь подробности об этом событии.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Напиши или вставь подробности об этом месте.
year_of_transmission Year of Transmission Год передачи
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Ты берёшь на себя ответственность приглашать ТОЛЬКО тех, кто получил передачу.
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Ты успешно зарегистрировался(лась) в Сангхе. При желании ты можешь добавить больше информации о себе. Чтобы пользоваться приложением, указывать личную информацию необязательно.
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. Твой телефон не смог выбрать изображение.
upcoming_weeks Upcoming weeks Ближайшие недели
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Ближайшие события, которые могут быть тебе интересны
today Today Сегодня
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Укажи линг, гар или город, в котором ты получил(а) первую передачу.
notifications Notifications Уведомления
turned_on Turned on Включено
turned_off Turned off Выключено
search_query Search query Искать
search_people Search people Найти людей
search_for_people Search for people Искать людей
search_for_events Search for events Искать события
search_everywhere General search Общий поиск
search_for_venues Search for places Искать места
search_for_topics Search for topics Искать темы
share_event Share app link Поделиться ссылкой приложения
copy_event_link Copy Event link Копировать ссылку события
create_new_account Create New Account Создать новый аккаунт
Key English Russian State
text_venues_count %1$d place %1$d место
text_view_all View all Показать всё
text_welcome_to_sangha Welcome to Sangha Добро пожаловать в Сангху
text_welcome_to_sangha_description Practice - Collaborate - Enjoy Практика - Сотрудничество - Удовольствие
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Событие отменено.
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Ближайшие события, которые могут быть тебе интересны
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
thread_fragment_root_post_null Sorry, cannot open post editor. К сожалению, нет возможности открыть редактор сообщений.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Возможно, слабый сигнал сети. Сбор данных занял слишком много времени.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. Связь была прервана. Возможно, ты в туннеле метро, вне зоны действия Wi-Fi или сотовой связи.
timezone Timezone Часовой пояс
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Чтобы войти в Сангху, необходимо подтвердить свою почту. Этот же адрес будет использоваться для входа в приложение на новом устройстве.
today Today Сегодня
together Together Вместе
toolbar_notifications Notifications Уведомления
transmission Transmission Год передачи
transmission_place Place Received Transmission Место передачи
transmission_place_is_required Transmission place is required Требуется место Передачи
transmission_year Year Received Transmission Год передачи
transmission_year_is_required Transmission year is required. Требуется год Передачи.
try_again Try again Попробуй снова
turned_off Turned off Выключено
turned_on Turned on Включено
unknown_timezone Unknown Timezone Неизвестный часовой пояс
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. К сожалению, мы не узнали этот тип изображения. Пожалуйста, попробуй другое.
upcoming_events Upcoming events Предстоящие события
upcoming_weeks Upcoming weeks Ближайшие недели
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Сегодня
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci Сегодня
Approved out-dated/sangha-web Сегодня
Approved out-dated/android-ci Сегодня
Approved out-dated/android-ci Сегодня

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Today
Сегодня
5 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / android — Russian

Today
Сегодня
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

Today
Сегодня
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Today
Сегодня
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
today
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 274