out-dated - Russian @ Weblate: To protect this community, it’s necessary to know the invitation …

Translation

Content

Key nearby_centres_description

English

To protect this community, it’s necessary to know the invitation code. Ask other people in the community or visit the closest Ling or Gar.

Russian 129/1380

Needs editing

Key	English	Russian
mindfulness_page_title	Instant presence	Мгновенное присутствие
mindfulness_switch_label	Instant Presence reminder	Напоминание о присутствии
mindfulness_turned_off	Turned off	Выключено
mindfulness_turned_on	Turned on	Включено
more_events	More events	Больше событий
more_events_now	More events happening now	Сейчас проводятся другие события
more_events_results	More event results	Ещё события
more_people	More people	Больше людей
more_people_results	More people results	Ещё люди
more_places	More places	Больше мест
more_topics	More topics	Больше тем
more_venues_results	More place results	Ещё места
name	Name	Имя
name_must_not_be_empty	Name must not be empty.	Название не должно быть пустым.
nearby	Nearby	Рядом
nearby_centres_description	To protect this community, it’s necessary to know the invitation code. Ask other people in the community or visit the closest Ling or Gar.	Чтобы защитить это сообщество, необходимо знать код приглашения. Спросите других людей в сообществе или посетите ближайший Центр.
nearby_centres_load_failed	Failed to load nearby community centres.	Не удалось загрузить близлежащие общественные центры.
nearby_lings	Nearby lings	Центры рядом
network_error_repeat	Internet error. Please try again.	Интернет Ошибка. Попробуй еще раз.
new_code	New code	Новый код
new_event	New Event	Новое событие
new_followers__new_events	New followers, new events and other	Новые подписчики, новые события и прочее
new_photo	New photo	Новое фото
new_profile_picture	New Profile Picture	Новое изображение профиля
no_one_follows_this_event_yet	No one is following this event yet.	На это событие пока никто не подписался.
no_search_results	No search results	Нет Результатов Поиска
one_person	One person	Один человек
other	Other	Другое
other_places	Other places	Другие места
people	People	Люди
people_you_follow_	People you follow	Твои подписки

Key	English	Russian
more_people_results	More people results	Ещё люди
more_places	More places	Больше мест
more_topics	More topics	Больше тем
more_venues_results	More place results	Ещё места
msg_image_permission	You can't upload your avatar without permission.	Ты не можешь загрузить свой аватар без разрешения.
msg_text_name_is_required	Name is required.	Имя не требуется.
msg_text_place_is_required	Place of Transmission is required.	Требуется указать место передачи.
msg_text_year_is_required	Year of Transmission is required.	Требуется указать год передачи.
msg_topic_post_title_cant_be_empty	Post title can't be empty.	Заголовок сообщения не может быть пустым.
msg_unable_to_create_topic	Topic can't be published. Please try later.	Невозможно опубликовать тему. Пожалуйста, попробуй позже.
msg_unable_to_edit_topic	Topic can't be edited. Please try later.	Невозможно отредактировать тему. Пожалуйста, попробуй позже.
msg_unable_to_publish_post	Post can't be published. Please try later.	Невозможно сделать публикацию. Пожалуйста, попробуй позже.
name	Name	Имя
name_must_not_be_empty	Name must not be empty.	Название не должно быть пустым.
nearby	Nearby	Рядом
nearby_centres_description	To protect this community, it’s necessary to know the invitation code. Ask other people in the community or visit the closest Ling or Gar.	Чтобы защитить это сообщество, необходимо знать код приглашения. Спросите других людей в сообществе или посетите ближайший Центр.
nearby_centres_load_failed	Failed to load nearby community centres.	Не удалось загрузить близлежащие общественные центры.
nearby_lings	Nearby lings	Центры рядом
network_error_repeat	Internet error. Please try again.	Интернет Ошибка. Попробуй еще раз.
new_code	New code	Новый код
new_comment	New comment	Новый комментарий
new_event	New Event	Новое событие
new_followers__new_events	New followers, new events and other	Новые подписчики, новые события и прочее
new_photo	New photo	Новое фото
new_post	New post	Новый пост
new_profile_picture	New Profile Picture	Новое изображение профиля
no	No	Нет
no_one_follows_this_event_yet	No one is following this event yet.	На это событие пока никто не подписался.
no_search_results	No search results	Нет Результатов Поиска
not_allowed	Turned off	Запрещено

anonymous

Suggestion added

Чтобы защитить это сообщество, необходимо знать код приглашения. Спросите других людей в сообществе или посетите ближайший Линг.

Suggested change:

Чтобы защитить это сообщество, необходимо знать код приглашения. Спросите других людей в сообществе или посетите ближайший ~~Центр~~Линг.

5 years ago

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Чтобы защитить это сообщество, необходимо знать код приглашения. Спросите других людей в сообществе или посетите ближайший Центр.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Чтобы защитить Общину, тебе нужно иметь пригласительный код. Обратись к другим членам Общины или посети ближайший линг или гар.
Approved out-dated/ios	Change compared to this translation: Чтобы защитить ~~это сообщество, необходимо знать код приглашения. Спросите других людей в сообществе~~Общину, тебе нужно иметь пригласительный код. Обратись к другим членам Общины или посетите ближайший ~~Цент~~линг или гар.