2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

text_information
Information
10/110
Key English Russian State
add_new_place Add new place Добавить новое место
add_place_of_the Add place of the event Добавить место события
added_by Added by Создал(а)
added_events Events you've added Добавленные события
address Address Адрес
adjust_location Adjust location Изменить местоположение
app_name Sangha Сангха
attendance Attendance Посещаемость
basics Basics Основные
calendar Calendar Календарь
cancel Cancel Отменить
cancel_event Cancel event Отменить событие
city City Город
collaborate Collaborate Сотрудничай
text_collaboration Collaboration Сотрудничество
text_information Information Информация
collection_of_events_relevant_to Events related to you Актуальные для тебя события
collection_of_places_relevant_to Places related to you Актуальные для тебя места
connection How you are connected Как вы взаимосвязаны
connection_error_explanation_1 Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection. Не удалось установить соединение. Твой телефон не подключен к Интернет.
connection_error_explanation_2 Airplane mode may be turned on. Возможно, у тебя включён режим полета.
connection_error_explanation_3 You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data. Возможно, ты находишься вне зоны действия Wi-Fi или забыл(а) включить мобильный Интернет.
connection_error_explanation_4 You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains. Возможно, ты находишься в отдалённом или труднодоступном месте: туннель метро, глубокая долина, горы.
connection_error_explanation_5 If your connection in other applications is fine it is also possible that the server is experiencing an error. Если твое соединение в других приложениях в порядке, то вероятно, что на сервере возникла ошибка.
connections How you are connected Как вы взаимосвязаны
contact Contact Контакт
contact_must_not_be_empty Contact must not be empty. Контакт не должен быть пустым.
contact_support Contact support Контакты службы поддержки
contacting_server_to_send Contacting server to send a new email. Связь с сервером для отправки нового электронного письма.
contacts Contacts Контакты
could_not_find_coordinates Could not find coordinates for the given address. Please specify a valid address. Не удалось найти координаты для данного адреса. Пожалуйста, укажи действующий адрес.
Key English Russian State
text_event_added_into_calendar Event added to phone's calendar Событие добавлено в календарь твоего телефона
text_event_discussion_description Do you have a question?
Would you like to offer your help to organizer?
Start discussion about this event. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организатору?
Начни обсуждать это событие.
text_event_discussion_title Start discussion. Collaborate together. Обсудить совместное сотрудничество.
text_event_removed_from_calendar Event removed from phone's calendar Событие удалено из календаря
text_events_count %1$d event %1$d событие
text_exact_intervals_of_frequency Exact intervals Точные интервалы
text_file_attached File attached Файл прикреплен
text_gdpr_compliant GDPR COMPLIANT СООТВЕТСТВУЕТ GDPR
text_general_error Something went wrong. Please try later. Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуй позже.
text_header_topics_community Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners. Пространство для обмена информацией о просьбах и деятельности.
text_header_topics_official Space related to the different aspects of the Teaching. Место, где можно найти разные учения.
text_hint_date_of_birth Date of birth Дата рождения
text_hint_email Email Почта
text_hint_name Name Имя
text_how_to_get_invitation_code How to get an invitation code Как получить код приглашения
text_information Information Информация
text_input_placeholder_add_new_message Add new message Добавить новое сообщение
text_input_placeholder_add_your_message Add your message… Добавь своё сообщение…
text_input_placeholder_what_is_wrong What is wrong… Что-то пошло не так…
text_intent_choose Choose Выбери
text_invitation_code Invitation code Пригласительный код
text_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code. Введи 6-значный пригласительный код.
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
text_invitation_code_invalid This invitation code is invalid.
Check it or get a new one. 		Этот код приглашения недействителен.
Проверьте это или получить новый.
text_label_topics Topics Темы
text_language Language Язык
text_languages Languages Языки
text_latest_posts Latest posts Последние посты
text_link_attached Link attached Ссылка прикреплена
text_load_error_channel_posts Unable to load posts. Please try later. Невозможно загрузить посты. Пожалуйста, попробуйте позже.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Информация
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/ios Информация
Approved out-dated/ios Информация

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Information
Информация
5 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / android — Russian

Information
Информация
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

Information
Информация
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Information
Информация
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_information
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 25