out-dated - Russian @ Weblate: Yes

Key	English	Russian
allowed	Turned on	Включено
you_are_not_connected_with	You are not connected with %s	Ты не связан(а) с %s
sorry_about_it	Sorry	Извини
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	Событие отменено.
sangha_instant_presence_service	Sangha: Support with Reminder	Сангха: помощь с напоминаниями
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
makes_sure_your_alarms	This allows Reminder to work.	Это позволяет Напоминаниям работать.
new_post	New post	Новый пост
new_comment	New comment	Новый комментарий
text_comments	Comments	Комментарии
text_collaboration_thread_bottom_bar	Add comment	Добавить комментарий
add_to_your_post	Add to your post	Добавить к твоей публикации
cancel_event_alert_title	Cancel event	Отменить событие
cancel_event_alert_message	Cancel event? Cancellation cannot be reversed.	Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
no	No	Нет
yes	Yes	Да
root_post_latest_comment	Latest comment	Последний комментарий
collaboration_bar_share_something	Share something	Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_add_new_post	Create new post	Создать новый пост
collaboration_bar_add_new_message	Write new message	Написать
collaboration_bar_view	View	Посмотреть
post_editor_empty_paragraph_hint	Compose your post	Напиши свою публикацию
together	Together	Вместе
discussion_worspace_preview_empty_button	Start discussion	НАЧАТЬ БЕСЕДУ
event_workspace_preview_empty_instructions	Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together.	Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
event_workspace_preview_empty_title	Start discussion about this event	Начать обсуждение этого события
profile_workspace_preview_empty_title	Send private message	Отправить личное сообщение
profile_workspace_preview_empty_instructions	Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s.	Хочешь связаться с %s? Начни личную беседу с ним/ней прямо здесь в %s.
profile_workspace_preview_empty_button	Start conversation	Начать разговор
venue_workspace_preview_empty_title	Start discussion about this place	Начать обсуждение этого места
venue_workspace_preview_empty_instructions	[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.	[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.

Key	English	Russian
we_ve_sent_you_another_email	We've sent you a new email. The previous email has been invalidated.	Мы отправили вам новое электронное письмо. Предыдущее электронное письмо было признано недействительным.
we_ve_sent_you_verification_email	We've sent your verification email. Check your inbox.	Мы отправили тебе письмо с подтверждением, проверь свою почту.
web__phone_or_email	Website, phone or email	Сайт, телефон или электронная почта
welcome_text	Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community. Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Добро пожаловать в мобильное приложение для практиков Дзогчен-общины. Сангха предназначена для всех, кто получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу.
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
when_did_you_receive	When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ?	Когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_and_when_did_you	Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	Где и когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_did_you_receive	Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu?	Где ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_do_you_live	Where do you live?	Где ты живёшь?
who_can_go	Who can attend?	Кто может пойти?
who_is_following	Followers	Подписчики
who_is_going	Who is going	Кто идёт?
write_or_paste_details_about_this_event	Write or paste details about this event.	Напиши или вставь подробности об этом событии.
write_or_paste_details_about_this_venue	Write or paste details about this place.	Напиши или вставь подробности об этом месте.
year_of_transmission	Year of Transmission	Год передачи
yes	Yes	Да
you_accept_the_responsibility_to	You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission.	Ты берёшь на себя ответственность приглашать ТОЛЬКО тех, кто получил передачу.
you_are_not_connected_with	You are not connected with %s	Ты не связан(а) с %s
you_have_been_successfully_registered	You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app.	Ты успешно зарегистрировался(лась) в Сангхе. При желании ты можешь добавить больше информации о себе. Чтобы пользоваться приложением, указывать личную информацию необязательно.
you_just_received	You just received an email with a verification link	Ты только что получил(а) электронное письмо со ссылкой для подтверждения
your_e_mail_appears_to_be	Your email appears to be verified already.	Твоя почта уже подтверждена.
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	Твоя почта проверена!
your_phone_refused_to_select_image	Your phone was unable to select an image.	Твой телефон не смог выбрать изображение.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Да
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci	Да
Approved out-dated/sangha-web	Да

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

English

Yes

Russian 0 characters edited

Да

5 years ago

None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / android — Russian

English

Yes

Russian

Да

5 years ago

admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

English

Yes

Russian

Да

5 years ago

None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

English

Yes

Russian

Да

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

yes

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

res/values-ru/strings.xml, string 331