2. out-dated
  3. Russian
  4. ios
  5. Translate

Translation

// Onboarding Email Recovery

onboarding.email.recovery.to.protect.this.community.text
To protect the privacy of our community, it’s necessary to request the invitation code from a current user of the Sangha app whom you know personally.
153/1500
Key English Russian State
onboarding.email.incorrect.email.alert.title Email incorrect Неверный адрес электронной почты
onboarding.email.incorrect.email.alert.message Please enter valid email address. Пожалуйста, введи действующий адрес электронной почты.
onboarding.email.confirmation.alert.title Email confirmation Подтверждение электронной почты
onboarding.email.confirmation.alert.message We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Мы отправили тебе письмо с инструкциями. Пожалуйста, проверь свой почтовый ящик на ЭТОМ устройстве и нажми на ссылку. Если ты не получишь письмо в течение 10 минут, попробуй ещё раз.
onboarding.email.confirmation.error.alert.message ERROR ОШИБКА
onboarding.email.confirmation.check.internet.connection.text Something went wrong while trying to register your email. Check your internet connection. При попытке зарегистрировать твою электронную почту что-то пошло не так. Проверь своё Интернет-соединение.
onboarding.email.confirmation.just.recienved.text You just received an email with verification link. Ты только что получил/а письмо со ссылкой для подтверждения.
onboarding.email.confirmation.open.link.and.follow.text Open link on this device and follow instructions on the screen. Oткрой ссылку на этом устройстве и следуй инструкциям на экране.
onboarding.email.confirmation.check.if.address.is.correct.text Check if your address is correct: Проверь, правильно ли введён твой адрес:
onboarding.email.confirmation.send.again.left.button Send again Отправить еще раз
onboarding.email.confirmation.help.headline.text Help Помощь
onboarding.email.confirmation.please.contact.us.headline.text If your email did not arrive after a significant time, or you have a different problem, please contact us. Если твоё письмо долго не приходит или у тебя возникла другая проблема, свяжись с нами.
onboarding.email.confirmation.contact.us.left.button Contact us Связаться с нами
onboarding.email.confirmation.email.sent.title Email sent Письмо отправлено
onboarding.email.confirmation.already.recovery.code.text I already have recovery code У меня уже есть восстановительный код
onboarding.email.recovery.to.protect.this.community.text To protect the privacy of our community, it’s necessary to request the invitation code from a current user of the Sangha app whom you know personally. Чтобы защитить конфиденциальность нашей Общины, тебе необходимо попросить пригласительный код у пользователя приложения Сангха, которого ты знаешь лично.
onboarding.email.recovery.characaters.code.text 6-character recovery code 6-значный код для восстановления
onboarding.email.recovery.code.title Recovery code Код восстановления
onboarding.email.recovery.show.alert Recovery Восстановление
onboarding.email.recovery.sorry.wrong.code.show.alert Sorry, wrong code. Извините, неправильный код.
onboarding.getting.started.display.name.smaill.header.text Display name Имя для отображения
onboarding.getting.started.full.name.or.nickname.paragraph.text Fill in your profile name or nickname. Укажи своё имя в соцсетях или прозвище.
onboarding.getting.started.enter.name.placeholder.text Enter name Введи имя
onboarding.getting.started.transmission.small.header.text Transmission Год передачи
onboarding.getting.started.where.and.when.paragraph.text Where and when you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Где и когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.
onboarding.getting.started.fill.the.place.placeholder.text Fill the place Укажите место
onboarding.getting.started.fill.the.year.placeholder.text Fill the Year Укажите год
onboarding.getting.started.title Getting started Начать работу
onboarding.invitation.to.protect.this.community.text To protect this community, it’s necessary to know the invitation code. Ask other people in the community or visit the closest Ling or Gar. Чтобы защитить Общину, тебе нужно иметь пригласительный код. Обратись к другим членам Общины или посети ближайший линг или гар.
onboarding.invitation.nearby.lings.headline.header.text Nearby Gars or Lings Центры рядом
onboarding.invitation.only.title Invitation only Только по приглашению
Key English Russian State
onboarding.email.confirmation.please.contact.us.headline.text If your email did not arrive after a significant time, or you have a different problem, please contact us. Если твоё письмо долго не приходит или у тебя возникла другая проблема, свяжись с нами.
onboarding.email.confirmation.send.again.left.button Send again Отправить еще раз
onboarding.email.create.account.title Create New Account Создать учётную запись
onboarding.email.enter.address.associated.headline.text Enter email address associated with your account. Введи адрес электронной почты, связанный с твоей учётной записью.
onboarding.email.enter.primary.address.headline.text Enter your primary email address. Введи первоначальный адрес электронной почты.
onboarding.email.headline.text Email Почта
onboarding.email.incorrect.email.alert.message Please enter valid email address. Пожалуйста, введи действующий адрес электронной почты.
onboarding.email.incorrect.email.alert.title Email incorrect Неверный адрес электронной почты
onboarding.email.missing.email.alert.message Please enter your email. Пожалуйста, укажи свой адрес электронной почты.
onboarding.email.missing.email.alert.title Email missing Электронная почта отсутствует
onboarding.email.receive.recovery.email.paragraph.text In order to recover your account please enter the email address associated with your account. You will receive a recovery email. Для восстановления учётной записи введи связанную с ней почту. Мы отправим на неё письмо для восстановления.
onboarding.email.recovery.characaters.code.text 6-character recovery code 6-значный код для восстановления
onboarding.email.recovery.code.title Recovery code Код восстановления
onboarding.email.recovery.show.alert Recovery Восстановление
onboarding.email.recovery.sorry.wrong.code.show.alert Sorry, wrong code. Извините, неправильный код.
onboarding.email.recovery.to.protect.this.community.text To protect the privacy of our community, it’s necessary to request the invitation code from a current user of the Sangha app whom you know personally. Чтобы защитить конфиденциальность нашей Общины, тебе необходимо попросить пригласительный код у пользователя приложения Сангха, которого ты знаешь лично.
onboarding.email.verification.invalid.code.error This code is invalid. Код недействителен.
onboarding.email.verification.no.attempts You have no attempts left У тебя нет больше попыток
onboarding.email.verification.number.of.attempts You have %d attempt(s) У вас есть %d попыток
onboarding.email.verification.resend.email.button Resend Переслать
onboarding.email.verification.subtitle Please follow the instruction we've sent to your email: Следуй инструкциям, которые мы послали на твою почту:
onboarding.email.verification.title Check your email Проверь свою почту
onboarding.email.verification.verifying.code.loading Verifying code. Проверяем код.
onboarding.email.verify.email.paragraph.text To enter Sangha we need to verify your email address. The same address is used when you open the app on a new device. Чтобы войти в Сангху, необходимо подтвердить свою почту. Этот же адрес будет использоваться для входа в приложение на новом устройстве.
onboarding.flow.selection.already.have.an.account.text I already have an account У меня уже есть аккаунт
onboarding.flow.selection.contact.us.left.button Contact us Свяжись с нами
onboarding.flow.selection.create.account.text Create new account Создать новый аккаунт
onboarding.flow.selection.getting.started.title Getting started Начать работу
onboarding.flow.selection.help.section.text Help Помощь
onboarding.flow.selection.please.contact.us.text If you feel lost during the onboarding process, please contact us. Если у тебя возникли сложности с регистрацией, пожалуйста, свяжись с нами.

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Russian

To protect the privacy of our community, it’s necessary to request the invitation code from a current user of the Sangha app whom you know personally.
Чтобы защитить конфиденциальность нашей Общины, тебе необходимо попросить пригласительный код у пользователя приложения Сангха, которого ты знаешь лично.
3 years ago
Browse all component changes
User avatar caroline

Source string comment

do they have to meet in person? I took that out.

5 years ago

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding.email.recovery.to.protect.this.community.text
Source string comment

// Onboarding Email Recovery

String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/ru.lproj/Localizable.string, string 401