out-dated - Russian @ Weblate: The Sangha app and personal data privacy

Translation

Content

Key privacy_policy_header

English

The Sangha app and personal data privacy

Russian 52/400

Needs editing

Key	English	Russian
places_nearby_you	near to you	рядом с тобой
places_you_follow	Places you follow	Места в твоих подписках
places_you_ve_added	Places you've added	Добавленные тобой места
planned_events	Planned events	Запланированные события
please_try_to_search_by_name	Please try to search by name, location or keyword.	Попробуй выполнить поиск по названию, местонахождению или ключевому слову.
possible_causes	Possible causes:	Возможные причины:
practice	Practice	Практикуй
press_the_button_to_follow	Press the button to follow %s.	Нажми на кнопку, чтобы подписаться на %s.
press_the_button_to_let_can	Press the button to let organizers know that you’ll be there.	Нажми на кнопку, чтобы сообщить организаторам, что ты придёшь.
press_the_button_to_let_cannot	Press the button to let organizers know that you can’t be there.	Нажми на кнопку, чтобы сообщить организаторам, что ты не придёшь.
press_the_button_to_unfollow	Press the button to unfollow %s.	Нажми на кнопку, чтобы отписаться от %s.
preview	Preview	Предпросмотр
privacy	Privacy	Приватность
privacy_and_security	Privacy and security	Конфиденциальность и безопасность
privacy_policy	Privacy Policy	Политика конфиденциальности
privacy_policy_header	The Sangha app and personal data privacy	Приложение Сангха и конфиденциальность личных данных
privacy_policy_paragraph_1	It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.	Пользователям не требуется указывать своё настоящее имя, личную почту, телефон и загружать фото, чтобы использовать приложение Сангха. Однако, если ты добавишь больше данных в свой профиль и контактную информацию, то тебе будет проще общаться с другими пользователями.
privacy_policy_paragraph_2	The user’s name and location is saved in the server.	Имя и местоположение пользователя сохраняются на сервере.
privacy_policy_paragraph_3	It is possible to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. The data from these are not saved in the server long term (but can be shared upon request). The data is deleted after a period of 30 days.	Чтобы пользоваться приложением, можно применять профили оборудования (например, учётную запись iCloud или Google, IP, UUID). Эти данные не сохраняются на сервере надолго (но могут быть предоставлены по запросу) и удаляются через 30 дней.
privacy_policy_paragraph_4	Third party services record users’ activities without identifying users' names. Third party services do not allow fingerprinting, sampling or tracking of users for advertising.	Сервисы третьих лиц фиксируют активность пользователей без определения имени пользователя. Они не допускают снятия отпечатков пальцев, выборки и отслеживания пользователей в рекламных целях.
privacy_policy_paragraph_5	We highly recommend users secure their own phone login to the app. The app will verify if the user has secured the phone and - if not - it will recommend securing it.	Мы настоятельно рекомендуем пользователям защищать свой телефон при входе в приложение. Приложение проверит, защитил ли пользователь свой телефон, а если нет, то выдаст рекомендации по его защите.
profile	Profile	Профиль
public_contact	Public Contact Info	Публичная контактная информация
read_carefully	Read carefully	Прочи внимательно
read_carefully_header	Dear Dzogchen Community practitioner, Before starting to use this app, Sangha admins kindly ask you to agree to the following:	Уважаемый практикующий Дзогчен-общины! Перед тем, как ты начнёшь использовать это приложение, администраторы Сангхи просят тебя согласиться со следующим:
read_carefully_paragraph_1	You will only invite people to join the Sangha app whom you know for sure received Guru Yoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Ты будешь приглашать присоединиться к приложению Сангха только тех, кто, как ты уверен(а), получил передачу гуру-йоги от Чогьяла Намкая Норбу.
read_carefully_paragraph_2	You understand that information inside the Sangha app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Ты осознаёшь, что информация в приложении Сангха, помеченная как «с передачей», не должна распространяться за пределами Общины.
read_carefully_paragraph_3	All restricted content & private information you view within Sangha will be keep confidential, respecting the privacy of the Community and your Vajra brothers and sisters.	Вся личная информация и данные с ограниченным доступом, которые ты видишь в Сангхе, должны оставаться конфиденциальными. Просим тебя уважать частную жизнь Общины и ваджрных братьев и сестёр.
read_carefully_paragraph_4	All information that you will add to your profile or added events will be, to the the best of your knowledge, truthful and trustworthy.	Вся информация, которую ты добавишь в свой профиль, или добавленные тобой события будут точными и достоверными, насколько это возможно.
read_carefully_paragraph_5	Regarding communication and contact with other users/members – You will do your best to be respectful, acting in a responsible way with presence and awareness, trying always to be kind, compassionate, helpful, generous, and open. Admin reserves the right to: Erase an event published by a user if it is a duplicate event, or contains incorrect or improper information or language. Erase the content published by a user if it contains spam, is political, rude or in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill. Block the account of a user who is repeatedly acting against the above-mentioned principles. All actions users post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible and act with good intention, this will build trust in the content we find in the app.	Что касается общения с другими пользователями/членами Общины: ты будешь стараться проявлять уважение, действовать с присутствием и осознанностью, относиться к другим с добротой, состраданием, заботой, щедростью и открытостью. Администратор оставляет за собой право: Удалять события, опубликованные пользователем, если они повторяющиеся, содержат неправильную или неподобающую информацию или лексику. Удалять содержимое, опубликованное пользователем, если оно содержит спам, носит политический характер, является грубым или каким-то образом не соблюдает принципы присутствия, осознанности, сотрудничества и доброй воли. Блокировать учётные записи пользователей, неоднократно нарушающих вышеперечисленные принципы. Все действия, публикуемые пользователями, будут видны другим членам Общины, как в реальном мире. Важно использовать Сангху ответственно, быть добрыми, отзывчивыми, щедрыми и открытыми. Всему можно верить ровно настолько, насколько можно верить нам самим. Если мы берём ответственность и действуем с хорошим намерением, это создаст доверие к содержимому приложению.
read_more	Read more	Читать дальше

Key	English	Russian
post_timestamp_days_ago	%d DAYS AGO	%d НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
post_timestamp_future	FUTURE	БУДУЩЕЕ
post_timestamp_hours_ago	%d HOURS AGO	%d ЧАСЫ НАЗАД
post_timestamp_minutes_ago	%d MINUTES AGO	%d МИНУТЫ НАЗАД
post_timestamp_now	NOW	СЕЙЧАС
post_timestamp_yesterday	YESTERDAY	ВЧЕРА
practice	Practice	Практикуй
press_the_button_to_follow	Press the button to follow %s.	Нажми на кнопку, чтобы подписаться на %s.
press_the_button_to_let_can	Press the button to let organizers know that you’ll be there.	Нажми на кнопку, чтобы сообщить организаторам, что ты придёшь.
press_the_button_to_let_cannot	Press the button to let organizers know that you can’t be there.	Нажми на кнопку, чтобы сообщить организаторам, что ты не придёшь.
press_the_button_to_unfollow	Press the button to unfollow %s.	Нажми на кнопку, чтобы отписаться от %s.
preview	Preview	Предпросмотр
privacy	Privacy	Приватность
privacy_and_security	Privacy and security	Конфиденциальность и безопасность
privacy_policy	Privacy Policy	Политика конфиденциальности
privacy_policy_header	The Sangha app and personal data privacy	Приложение Сангха и конфиденциальность личных данных
privacy_policy_paragraph_1	It is not strictly required for users to provide their real name, photo, personal email and phone to use the Sangha app. However, providing profile and contact info will make it easier to communicate with other users.	Пользователям не требуется указывать своё настоящее имя, личную почту, телефон и загружать фото, чтобы использовать приложение Сангха. Однако, если ты добавишь больше данных в свой профиль и контактную информацию, то тебе будет проще общаться с другими пользователями.
privacy_policy_paragraph_2	The user’s name and location is saved in the server.	Имя и местоположение пользователя сохраняются на сервере.
privacy_policy_paragraph_3	It is possible to use hardware profiles (like iCloud or Google account, IP, UUID) to run the app. The data from these are not saved in the server long term (but can be shared upon request). The data is deleted after a period of 30 days.	Чтобы пользоваться приложением, можно применять профили оборудования (например, учётную запись iCloud или Google, IP, UUID). Эти данные не сохраняются на сервере надолго (но могут быть предоставлены по запросу) и удаляются через 30 дней.
privacy_policy_paragraph_4	Third party services record users’ activities without identifying users' names. Third party services do not allow fingerprinting, sampling or tracking of users for advertising.	Сервисы третьих лиц фиксируют активность пользователей без определения имени пользователя. Они не допускают снятия отпечатков пальцев, выборки и отслеживания пользователей в рекламных целях.
privacy_policy_paragraph_5	We highly recommend users secure their own phone login to the app. The app will verify if the user has secured the phone and - if not - it will recommend securing it.	Мы настоятельно рекомендуем пользователям защищать свой телефон при входе в приложение. Приложение проверит, защитил ли пользователь свой телефон, а если нет, то выдаст рекомендации по его защите.
profile	Profile	Профиль
profile_workspace_preview_empty_button	Start conversation	Начать разговор
profile_workspace_preview_empty_instructions	Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s.	Хочешь связаться с %s? Начни личную беседу с ним/ней прямо здесь в %s.
profile_workspace_preview_empty_title	Send private message	Отправить личное сообщение
public_contact	Public Contact Info	Публичная контактная информация
read_carefully	Read carefully	Прочи внимательно
read_carefully_header	Dear Dzogchen Community practitioner, Before starting to use this app, Sangha admins kindly ask you to agree to the following:	Уважаемый практикующий Дзогчен-общины! Перед тем, как ты начнёшь использовать это приложение, администраторы Сангхи просят тебя согласиться со следующим:
read_carefully_paragraph_1	You will only invite people to join the Sangha app whom you know for sure received Guru Yoga Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.	Ты будешь приглашать присоединиться к приложению Сангха только тех, кто, как ты уверен(а), получил передачу гуру-йоги от Чогьяла Намкая Норбу.
read_carefully_paragraph_2	You understand that information inside the Sangha app labeled as “With Transmission” should not be shared with anyone outside the Community.	Ты осознаёшь, что информация в приложении Сангха, помеченная как «с передачей», не должна распространяться за пределами Общины.

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Приложение Сангха и конфиденциальность личных данных
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/mahasangha.net	Приложение Сангха и конфиденциальность личных данных
Approved out-dated/sangha-static	Приложение Сангха и конфиденциальность личных данных