out-dated - Russian @ Weblate: To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, …

Translation

Content

Key text_sign_up_description

English

To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account.

Russian 121/1090

Needs editing

Key	English	Russian
text_language	Language	Язык
text_languages	Languages	Языки
text_tab_all	All	Все
text_tab_online	Online	Онлайн
text_tab_onsite	On-site	Oффлайн
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Добро пожаловать в Сангху
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Практика - Сотрудничество - Удовольствие
text_hint_email	Email	Почта
text_continue_with_email	Continue with email	Продолжить с электронной почтой
text_check_your_email	Check your email	Проверьте свою электронную почту
text_please_follow_instructions	Please follow the instruction we've sent to your email:	Пожалуйста, следуй инструкциям, которые мы отправили тебе на почту:
text_this_password_is_invalid	This password is invalid.	Неправильный пароль.
text_did_not_receive_email	Didn't you receive an email?	Ты не получил(а) электронное письмо?
text_btn_resend_email	Resend email	Выслать письмо ещё раз
text_sign_up	Sign Up	Регистрация
text_sign_up_description	To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account.	Чтобы завершить настройку, пожалуйста, подтверди условия пользования, вставь пригласительный код и создай учётную запись.
text_terms_and_conditions	Terms and Conditions	Условия пользования
text_privacy_security	Privacy and security	Конфиденциальность и безопасность
text_btn_agree	I agree	Да , хорошо
text_invitation_code	Invitation code	Пригласительный код
text_invitation_code_description	Enter 6-digit invitation code.	Введи 6-значный пригласительный код.
text_invitation_code_invalid	This invitation code is invalid. Check it or get a new one.	Этот код приглашения недействителен. Проверьте это или получить новый.
text_how_to_get_invitation_code	How to get an invitation code	Как получить код приглашения
text_create_account	Create account	Создание учетной записи
text_create_account_description	Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.	Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
text_add_photo	Add photo	Добавить фото
text_hint_name	Name	Имя
text_btn_continue	Continue	Продолжить
text_email_is_resent	Email was sent again.	Электронное письмо было отправлено снова.
msg_text_name_is_required	Name is required.	Имя не требуется.
msg_text_place_is_required	Place of Transmission is required.	Требуется указать место передачи.

Key	English	Russian
text_post_editor_upload_failed	Upload failed	Загрузка не удалась
text_post_locked	(locked)	(закртыто)
text_post_time_in_days	%1$d day ago	%1$d день назад
text_post_time_in_hours	%1$d hour ago	%1$d час назад
text_post_time_in_minutes	%1$d minute ago	%1$d минута назад
text_post_time_in_seconds	%1$d second ago	%1$d секунду назад
text_post_time_just_now	Just now	Прямо сейчас
text_post_title	Post title	Заголовок поста
text_privacy_security	Privacy and security	Конфиденциальность и безопасность
text_profile_discussion_description	Want to contact %1$s? You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted.	Хочешь связаться с %1$s? Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе. Ваш разговор будет зашифрован.
text_profile_discussion_title	Send a private message	Отправить личное сообщение
text_random_intervals_of_frequency	Random intervals	Случайные интервалы
text_remove_from_calendar	Remove from calendar	Убрать из календаря
text_sangha_touch	Sangha Touch	На связи с Сангхой
text_sign_up	Sign Up	Регистрация
text_sign_up_description	To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account.	Чтобы завершить настройку, пожалуйста, подтверди условия пользования, вставь пригласительный код и создай учётную запись.
text_snackbar_download_started	Download started…	Загрузка началась…
text_tab_all	All	Все
text_tab_online	Online	Онлайн
text_tab_onsite	On-site	Oффлайн
text_terms_and_conditions	Terms and Conditions	Условия пользования
text_this_password_is_invalid	This password is invalid.	Неправильный пароль.
text_three_persons_is_going	%1$s, %2$s and %3$s are going	%1$s, %2$s и %3$s идут
text_tibetan_calendar	Alendar	"Aлендарь"
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Для астрологических расчётов нужно ввести дату рождения.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	Эти данные надёжно сохраняются только для этой цели.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Добро пожаловать в "Aлендарь", %1$s
text_title_new_topic	New topic	Новая тема
text_title_not_available	Title is not available	Заголовок недоступен
text_topic_description	Topic description	Описание темы

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

English

To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account.

Russian 0 characters edited

Чтобы завершить настройку, пожалуйста, подтверди условия пользования, вставь пригласительный код и создай учётную запись.

5 years ago

nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

English

To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account.

Russian 53 characters edited

~~Для~~Чтобы заверш~~ения посадки~~ить настройку, пожалуйста, подтвердите условия ~~конфиденциальности~~пользования, вставь~~те код~~ пригла~~шения~~сительный код и создайте учеётную запись.

5 years ago

nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

English

To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account.

Russian 0 characters edited

Для завершения посадки, пожалуйста, подтвердите условия конфиденциальности, вставьте код приглашения и создайте учетную запись.

5 years ago