2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

text_create_account_description
Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
51/660
Key English Russian State
text_check_your_email Check your email Проверьте свою электронную почту
text_please_follow_instructions Please follow the instruction we've sent to your email: Пожалуйста, следуй инструкциям, которые мы отправили тебе на почту:
text_this_password_is_invalid This password is invalid. Неправильный пароль.
text_did_not_receive_email Didn't you receive an email? Ты не получил(а) электронное письмо?
text_btn_resend_email Resend email Выслать письмо ещё раз
text_sign_up Sign Up Регистрация
text_sign_up_description To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account. Чтобы завершить настройку, пожалуйста, подтверди условия пользования, вставь пригласительный код и создай учётную запись.
text_terms_and_conditions Terms and Conditions Условия пользования
text_privacy_security Privacy and security Конфиденциальность и безопасность
text_btn_agree I agree Да , хорошо
text_invitation_code Invitation code Пригласительный код
text_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code. Введи 6-значный пригласительный код.
text_invitation_code_invalid This invitation code is invalid.
Check it or get a new one. 		Этот код приглашения недействителен.
Проверьте это или получить новый.
text_how_to_get_invitation_code How to get an invitation code Как получить код приглашения
text_create_account Create account Создание учетной записи
text_create_account_description Fill in your basic info and upload a profile image of your choice. Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
text_add_photo Add photo Добавить фото
text_hint_name Name Имя
text_btn_continue Continue Продолжить
text_email_is_resent Email was sent again. Электронное письмо было отправлено снова.
msg_text_name_is_required Name is required. Имя не требуется.
msg_text_place_is_required Place of Transmission is required. Требуется указать место передачи.
msg_text_year_is_required Year of Transmission is required. Требуется указать год передачи.
msg_image_permission You can't upload your avatar without permission. Ты не можешь загрузить свой аватар без разрешения.
text_attendees_count %1$d other person ещё %1$d человек
text_dialog_close_app_title Language change Смена языка
text_dialog_close_app_message The app will restart in order to complete this process. Приложение перезапустится, чтобы завершить процесс.
text_btn_ok Ok Ок
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
text_copied_to_clipboard Copied to clipboard. Скопировано в буфер.
text_account_story_placeholder You didn't add a story yet. Ты пока не добавил(а) ни один pассказ о себе.
Key English Russian State
text_btn_resend_email Resend email Выслать письмо ещё раз
text_btn_saved_posts_see_in_context See in context Смотри в контексте
text_btn_send Send OK
text_btn_settings Settings Настройки
text_btn_show_more_events Show more events Показать больше событий
text_btn_write_message WRITE MESSAGE НАПИСАТЬ
text_by_author by %1$s автор %1$s
text_check_your_email Check your email Проверьте свою электронную почту
text_collaboration Collaboration Сотрудничество
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Добавить комментарий
text_comment_was_removed Comment was removed by author. Комментарий удалён автором.
text_comments Comments Комментарии
text_continue_with_email Continue with email Продолжить с электронной почтой
text_copied_to_clipboard Copied to clipboard. Скопировано в буфер.
text_create_account Create account Создание учетной записи
text_create_account_description Fill in your basic info and upload a profile image of your choice. Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
text_dashboard_all_images All images Все изображения
text_dashboard_all_saved_files All files Все файлы
text_dashboard_all_saved_links All links Все ссылки
text_dashboard_all_saved_posts All saved posts Все сохраненные посты
text_dashboard_attachments %1$d attachment %1$d приложение
text_dashboard_images %1$d image %1$d изображение
text_dashboard_latest_images Latest Images Последние изображения
text_dashboard_links %1$d link %1$d ссылка
text_dashboard_posts %1$d post %1$d публикация
text_default_channel_name General Общие вопросы
text_delete_comment_dialog_message You’ll lose access to the comments and attachments. Доступ к комментариям и вложениям будет потерян.
text_delete_comment_dialog_title Delete this comment? Удалить этот комментарий?
text_delete_post_dialog_title Delete this post? Удалить этот пост?
text_delete_topic_dialog_message You’ll lose access to the comments and attachments. Доступ к комментариям и вложениям будет потерян.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполни основную информацию и, по возможности, загрузи фото профиля.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and possibly upload youra profile picturimage of your choice.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполни основную информацию и, по возможности, загрузи фото профиля.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполните основную информацию и, по возможности, загрузите фотографию профиля.
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполните основную информацию и, возможно, загрузите фотографию профиля.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполните основную информацию и, возможно, загрузите фотографию профиля.
5 years ago
User avatar richard

Suggestion accepted

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполните основную информацию и, возможно, загрузите фотографию профиля.
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполните основную информацию и, возможно, загрузите фотографию профиля.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
text_create_account_description
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 508