out-dated - Russian @ Weblate: from places you follow, nearby or online.

Translation

Content

Key the_most_relevant_events_happening_nearby

English

from places you follow, nearby or online.

Russian 44/410

Needs editing

Key	English	Russian
server_rejected_this_venue	Server rejected this place. Please review the place information that you provided.	Сервер отклонил это место. Проверь информацию о месте проведения, которую ты предоставил(а).
settings	Settings	Настройки
share	Share link	Поделиться ссылкой
share_a_link	Share a link	Поделиться ссылкой
share_website_link	Share website link	Поделиться ссылкой на сайт
show_all	Show all	Показать все
show_code	Show invitation code	Показать код приглашения
show_more	Show more	Показать больше
end_date_must_be_after_start_date	End date must be after start date.	Дата окончания должна быть позже даты начала.
starts	Starts	Начало
story	Story	Рассказ о себе
street	Street	Улица
suggestions	Suggestions	Предложения
summary	Summary	Итог
support	Support	Служба поддержки
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Возможно, слабый сигнал сети. Сбор данных занял слишком много времени.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Связь была прервана. Возможно, ты в туннеле метро, вне зоны действия Wi-Fi или сотовой связи.
timezone	Timezone	Часовой пояс
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Чтобы войти в Сангху, необходимо подтвердить свою почту. Этот же адрес будет использоваться для входа в приложение на новом устройстве.
transmission	Transmission	Год передачи
transmission_place	Place Received Transmission	Место передачи
transmission_place_is_required	Transmission place is required	Требуется место Передачи
transmission_year	Year Received Transmission	Год передачи
transmission_year_is_required	Transmission year is required.	Требуется год Передачи.
try_again	Try again	Попробуй снова
unknown_timezone	Unknown Timezone	Неизвестный часовой пояс
unrecognized_image_type	Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image.	К сожалению, мы не узнали этот тип изображения. Пожалуйста, попробуй другое.
upcoming_events	Upcoming events	Предстоящие события
updating_event	Updating event	Обновление события
updating_venue	Updating place	Обновление места проведения

Key	English	Russian
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Для астрологических расчётов нужно ввести дату рождения.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	Эти данные надёжно сохраняются только для этой цели.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Добро пожаловать в "Aлендарь", %1$s
text_title_new_topic	New topic	Новая тема
text_title_not_available	Title is not available	Заголовок недоступен
text_topic_description	Topic description	Описание темы
text_topic_name	Topic name	Название темы
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	Название темы не может быть пустым.
text_two_persons_is_going	%1$s and %2$s are going	%1$s и %2$s идут
text_venues_count	%1$d place	%1$d место
text_view_all	View all	Показать всё
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Добро пожаловать в Сангху
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Практика - Сотрудничество - Удовольствие
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	Событие отменено.
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Ближайшие события, которые могут быть тебе интересны
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show	There are no other relevant places to show. You can browse all places instead.	Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
thread_fragment_root_post_null	Sorry, cannot open post editor.	К сожалению, нет возможности открыть редактор сообщений.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Возможно, слабый сигнал сети. Сбор данных занял слишком много времени.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Связь была прервана. Возможно, ты в туннеле метро, вне зоны действия Wi-Fi или сотовой связи.
timezone	Timezone	Часовой пояс
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Чтобы войти в Сангху, необходимо подтвердить свою почту. Этот же адрес будет использоваться для входа в приложение на новом устройстве.
today	Today	Сегодня
together	Together	Вместе
toolbar_notifications	Notifications	Уведомления
transmission	Transmission	Год передачи
transmission_place	Place Received Transmission	Место передачи
transmission_place_is_required	Transmission place is required	Требуется место Передачи

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.