2. out-dated
  3. Russian
  4. ios
  5. Translate

Translation

onboarding.create.profile.subtitle
Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
51/660
Key English Russian State
onboarding.email.verification.resend.email.button Resend Переслать
onboarding.email.verification.verifying.code.loading Verifying code. Проверяем код.
onboarding.email.verification.invalid.code.error This code is invalid. Код недействителен.
onboarding.email.verification.number.of.attempts You have %d attempt(s) У вас есть %d попыток
onboarding.email.verification.no.attempts You have no attempts left У тебя нет больше попыток
onboarding.invitation.code.verification.title Invitation code Пригласительный код
onboarding.invitation.code.verification.subtitle Enter 6-digit invitation code Введи 6-значный код
onboarding.invitation.code.invalid.code.error This invitation code is invalid. Этот код недействителен.
onboarding.invitation.code.verifying.code.loading Verifying invitation code. Проверяем код.
onboarding.invitation.code.help.title Invitation code Пригласительный код
onboarding.invitation.code.help.description Get in touch with someone who already has the Sangha app and can verify that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire and should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Свяжись тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил/а передачу от Чогьяла Намкая Hорбу или Намкая Еши.

Получи пригласительный код у этого практикующего. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней. Получение кода у другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого места для обмена информацией, связанной с Дзогчен-общиной.
onboarding.sign.up.title Sign Up Войти
onboarding.sign.up.subtitle Your email was successfully verified. To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account. Твоя почта была успешна проверена. Чтобы завершить регистрацию, прими условия пользования, введи код и создай учётную запись.
onboarding.sign.up.agree.button I agree ДА, ХОРОШО
onboarding.create.profile.title Create account Создать учётную запись
onboarding.create.profile.subtitle Fill in your basic info and upload a profile image of your choice. Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
onboarding.create.profile.name.form.item.placeholder Name Имя
onboarding.create.profile.year.of.transmission.form.item.placeholder Year of Transmission Год передачи
onboarding.create.profile.place.of.transmission.form.item.placeholder Place of Transmission Место передачи
onboarding.create.profile.empty.name.error.message Name cannot be empty. Нужно написать имя.
onboarding.create.profile.empty.transmission.year.error.message Year of Transmission cannot be empty. Нужно написать год передачи.
onboarding.create.profile.empty.transmission.place.error.message Place of Transmission cannot be empty. Нужно написать место передачи.
onboarding.create.profile.creating.profile.loading Creating Profile Создаём профиль
recovery.invalid.recovery.link.title Invalid Link Неправильная ссылка
recovery.invalid.recovery.link.message This link is either expired or not valid. Please try again with different link. Эта ссылка либо устарела, либо недействительна. Пожалуйста, попробуй ещё раз с другой ссылкой.
workspace.detail.information.privacy.title Privacy Приватность
workspace.detail.information.contact.title Contact Контакт
workspace.detail.information.gps.title GPS GPS
workspace.detail.options.dashboard.action Dashboard Панель управления
event.detail.main.header.author.label by %@ автор %@
event.detail.main.header.go.button GO Пойду
Key English Russian State
onboarding.code.meet.personaly.paragraph.text To request a functional invitation code, meet in person, visit your nearest Gar or Ling or ask friends on Sangha app Чтобы получить пригласительный код, ты можешь встретиться с кем-то лично, посетить ближайший гар или линг либо попросить код у друзей в Общине
onboarding.code.missing.name.show.alert.text Missing Name Отсутствует Имя
onboarding.code.missing.show.alert.text Missing Code Отсутствует код
onboarding.code.please.enter.correct.invitation.code.text Please enter correct invitation code. Пожалуйста, введи действительный пригласительный код.
onboarding.code.please.enter.name.show.alert.text Please enter your name. Пожалуйста, укажи своё имя.
onboarding.code.the.person.connected.to.your.account.text The person who invites you is automatically connected to your account. Tы автоматически подписываешься на человека, который тебя пригласил.
onboarding.code.things.should.know.headline.text Things you should know before starting. Что следует знать перед началом.
onboarding.code.to.protect.this.community.paragraph.text To protect the community, it’s necessary to request the invitation code from a current user of the Sangha app whom you know personally. Чтобы защитить Общину, тебе нужно попросить пригласительный код у пользователя приложения Сангха, которого ты знаешь лично.
onboarding.code.useful.tips.headline.text Useful tips Полезные советы
onboarding.create.profile.creating.profile.loading Creating Profile Создаём профиль
onboarding.create.profile.empty.name.error.message Name cannot be empty. Нужно написать имя.
onboarding.create.profile.empty.transmission.place.error.message Place of Transmission cannot be empty. Нужно написать место передачи.
onboarding.create.profile.empty.transmission.year.error.message Year of Transmission cannot be empty. Нужно написать год передачи.
onboarding.create.profile.name.form.item.placeholder Name Имя
onboarding.create.profile.place.of.transmission.form.item.placeholder Place of Transmission Место передачи
onboarding.create.profile.subtitle Fill in your basic info and upload a profile image of your choice. Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
onboarding.create.profile.title Create account Создать учётную запись
onboarding.create.profile.year.of.transmission.form.item.placeholder Year of Transmission Год передачи
onboarding.email.account.recovery.title Account recovery Восстановление аккаунта
onboarding.email.confirmation.alert.message We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Мы отправили тебе письмо с инструкциями. Пожалуйста, проверь свой почтовый ящик на ЭТОМ устройстве и нажми на ссылку. Если ты не получишь письмо в течение 10 минут, попробуй ещё раз.
onboarding.email.confirmation.alert.title Email confirmation Подтверждение электронной почты
onboarding.email.confirmation.already.recovery.code.text I already have recovery code У меня уже есть восстановительный код
onboarding.email.confirmation.check.if.address.is.correct.text Check if your address is correct: Проверь, правильно ли введён твой адрес:
onboarding.email.confirmation.check.internet.connection.text Something went wrong while trying to register your email. Check your internet connection. При попытке зарегистрировать твою электронную почту что-то пошло не так. Проверь своё Интернет-соединение.
onboarding.email.confirmation.contact.us.left.button Contact us Связаться с нами
onboarding.email.confirmation.email.sent.title Email sent Письмо отправлено
onboarding.email.confirmation.error.alert.message ERROR ОШИБКА
onboarding.email.confirmation.help.headline.text Help Помощь
onboarding.email.confirmation.just.recienved.text You just received an email with verification link. Ты только что получил/а письмо со ссылкой для подтверждения.
onboarding.email.confirmation.open.link.and.follow.text Open link on this device and follow instructions on the screen. Oткрой ссылку на этом устройстве и следуй инструкциям на экране.
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Russian

Fill in your basic info and upload a profile image of your choice.
Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
onboarding.create.profile.subtitle
String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/ru.lproj/Localizable.string, string 42