2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

what_year_you_ve_received
In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
68/880
Key English Russian State
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где и когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_do_you_live Where do you live? Где ты живёшь?
who_can_go Who can attend? Кто может пойти?
who_is_following Followers Подписчики
who_is_going Who is going Кто идёт?
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Напиши или вставь подробности об этом событии.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Напиши или вставь подробности об этом месте.
year_of_transmission Year of Transmission Год передачи
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Ты берёшь на себя ответственность приглашать ТОЛЬКО тех, кто получил передачу.
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Ты успешно зарегистрировался(лась) в Сангхе. При желании ты можешь добавить больше информации о себе. Чтобы пользоваться приложением, указывать личную информацию необязательно.
your_phone_refused_to_select_image Your phone was unable to select an image. Твой телефон не смог выбрать изображение.
upcoming_weeks Upcoming weeks Ближайшие недели
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Ближайшие события, которые могут быть тебе интересны
today Today Сегодня
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Укажи линг, гар или город, в котором ты получил(а) первую передачу.
notifications Notifications Уведомления
turned_on Turned on Включено
turned_off Turned off Выключено
search_query Search query Искать
search_people Search people Найти людей
search_for_people Search for people Искать людей
search_for_events Search for events Искать события
search_everywhere General search Общий поиск
search_for_venues Search for places Искать места
search_for_topics Search for topics Искать темы
share_event Share app link Поделиться ссылкой приложения
copy_event_link Copy Event link Копировать ссылку события
create_new_account Create New Account Создать новый аккаунт
i_already_have_an_account I already have an account У меня уже есть аккаунт
Key English Russian State
upload_image upload image загрузить изображение
uploading_image Uploading image Загрузка изображения
vajra_family Vajra Family Ваджрная семья
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Это поле не может быть пустым.
various_notifications_from_app Various notifications from %s Различные уведомления от %s
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Начать обсуждение этого места
verify Verify Проверить
verify_your_e_mail_address Verify your email address Проверьте свой адрес электронной почты
verifying_email Verifying email... Проверка электронной почты ...
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Мы отправили тебе электронное письмо с инструкциями. Пожалуйста, проверь свой почтовый ящик на ЭТОМ устройстве и нажми на ссылку. Если ты не получишь письмо в течение 10 минут, попробуй ещё раз.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Мы отправили вам новое электронное письмо. Предыдущее электронное письмо было признано недействительным.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Мы отправили тебе письмо с подтверждением, проверь свою почту.
web__phone_or_email Website, phone or email Сайт, телефон или электронная почта
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Добро пожаловать в мобильное приложение для практиков Дзогчен-общины.

Сангха предназначена для всех, кто получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где и когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_do_you_live Where do you live? Где ты живёшь?
who_can_go Who can attend? Кто может пойти?
who_is_following Followers Подписчики
who_is_going Who is going Кто идёт?
write_or_paste_details_about_this_event Write or paste details about this event. Напиши или вставь подробности об этом событии.
write_or_paste_details_about_this_venue Write or paste details about this place. Напиши или вставь подробности об этом месте.
year_of_transmission Year of Transmission Год передачи
yes Yes Да
you_accept_the_responsibility_to You accept the responsibility to invite ONLY those who received Transmission. Ты берёшь на себя ответственность приглашать ТОЛЬКО тех, кто получил передачу.
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Ты не связан(а) с %s
you_have_been_successfully_registered You have been successfully registered with Sangha. If you wish, you can add more information about yourself. No personal information is required to use the app. Ты успешно зарегистрировался(лась) в Сангхе. При желании ты можешь добавить больше информации о себе. Чтобы пользоваться приложением, указывать личную информацию необязательно.
User avatar anonymous

Suggestion added

В каком году вы впервые получили передачу Охёгджала Намхаи Норбу?

Suggested change:

В каком году твы впервые получил(а)и передачу от ЧогьяОхёгджала Намкаяхаи Норбу?
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году ты впервые получил/а(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году ты впервые получил/а передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

WIn what year did you've received Č Transmission from Chögjyal Namkhai Norbu's transmission for the first time?
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году ты впервые получил/а передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году вты впервые получили/а передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году вы впервые получили передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году вы впервые получили передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?
В каком году вы впервые получили передачу Охёгджала Намхаи Норбу?
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
what_year_you_ve_received
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 275