out-dated - Russian @ Weblate: Create New Account

Key	English	Russian
today	Today	Сегодня
what_year_you_ve_received	In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time?	В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
fill_the_ling__gar	Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission.	Укажи линг, гар или город, в котором ты получил(а) первую передачу.
notifications	Notifications	Уведомления
turned_on	Turned on	Включено
turned_off	Turned off	Выключено
search_query	Search query	Искать
search_people	Search people	Найти людей
search_for_people	Search for people	Искать людей
search_for_events	Search for events	Искать события
search_everywhere	General search	Общий поиск
search_for_venues	Search for places	Искать места
search_for_topics	Search for topics	Искать темы
share_event	Share app link	Поделиться ссылкой приложения
copy_event_link	Copy Event link	Копировать ссылку события
create_new_account	Create New Account	Создать новый аккаунт
i_already_have_an_account	I already have an account	У меня уже есть аккаунт
enter_an_e_mail_address__	Enter an email address (it will be associated with your account).	Введи свою почту (она будет связана с твоей учётной записью).
e_mail_sent	Email sent	Письмо отправлено
you_just_received	You just received an email with a verification link	Ты только что получил(а) электронное письмо со ссылкой для подтверждения
open_link_on_this_device	Open the link on this device and follow instructions on the screen	Открой ссылку на этом устройстве и следуй инструкциям на экране
check_if_your_address_is_correct	Check if your address is correct: %s	Проверь правильность своей почты: %s
send_again	Send again	Отправить еще раз
account_recovery	Account recovery	Восстановление аккаунта
account_type_help_description	If you have trouble with your Sangha account please contact us.	Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
secure_your_account	Secure your account	Защити свою учётную запись
verify_your_e_mail_address	Verify your email address	Проверьте свой адрес электронной почты
verify	Verify	Проверить
verifying_email	Verifying email...	Проверка электронной почты ...
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	Твоя почта проверена!
failed_to_send_verification_e_mail	Failed to send verification email	Не удалось отправить письмо с подтверждением

Key	English	Russian
connection	How you are connected	Как вы взаимосвязаны
connection_error_explanation_1	Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection.	Не удалось установить соединение. Твой телефон не подключен к Интернет.
connection_error_explanation_2	Airplane mode may be turned on.	Возможно, у тебя включён режим полета.
connection_error_explanation_3	You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data.	Возможно, ты находишься вне зоны действия Wi-Fi или забыл(а) включить мобильный Интернет.
connection_error_explanation_4	You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains.	Возможно, ты находишься в отдалённом или труднодоступном месте: туннель метро, глубокая долина, горы.
connection_error_explanation_5	If your connection in other applications is fine it is also possible that the server is experiencing an error.	Если твое соединение в других приложениях в порядке, то вероятно, что на сервере возникла ошибка.
connections	How you are connected	Как вы взаимосвязаны
contact	Contact	Контакт
contact_must_not_be_empty	Contact must not be empty.	Контакт не должен быть пустым.
contact_support	Contact support	Контакты службы поддержки
contacting_server_to_send	Contacting server to send a new email.	Связь с сервером для отправки нового электронного письма.
contacts	Contacts	Контакты
copy_event_link	Copy Event link	Копировать ссылку события
could_not_find_coordinates	Could not find coordinates for the given address. Please specify a valid address.	Не удалось найти координаты для данного адреса. Пожалуйста, укажи действующий адрес.
country	Country	Страна
create_new_account	Create New Account	Создать новый аккаунт
created_by	Created by	Создал(а)
created_by__d	Created by %s	Создал(а) %s
creating_event	Creating event	Создание события
creating_venue	Creating place	Создание места проведения
customize_your_sangha_app_experience_	Customize your Sangha app experience.	Настрой своё приложение Сангха.
dashboard_all_files_subtitle	%d files	%d Файлы
dashboard_all_files_title	All files	Все файлы
dashboard_all_images_subtitle	%d images	%d изображения
dashboard_all_images_title	All images	Все изображения
dashboard_all_links_subtitle	%d links	%d ссылки
dashboard_all_links_title	All links	Все ссылки
dashboard_card_title	Dashboard	Панель управления
dashboard_saved_posts_subtitle	%d posts	%d посты
dashboard_saved_posts_title	All saved posts	Все сохранённые посты

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Создать новый аккаунт
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Создать учётную запись
Approved out-dated/ios	Change compared to this translation: Создать ~~новый аккаунт~~учётную запись

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

English

Create New Account

Russian 0 characters edited

Создать новый аккаунт

5 years ago

None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

English

Create New Account

Russian

Создание новой учетной записи

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

create_new_account

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

res/values-ru/strings.xml, string 289