2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

i_already_have_an_account
I already have an account
23/250
Key English Russian State
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
fill_the_ling__gar Enter the Ling, Gar or city where you first received Transmission. Укажи линг, гар или город, в котором ты получил(а) первую передачу.
notifications Notifications Уведомления
turned_on Turned on Включено
turned_off Turned off Выключено
search_query Search query Искать
search_people Search people Найти людей
search_for_people Search for people Искать людей
search_for_events Search for events Искать события
search_everywhere General search Общий поиск
search_for_venues Search for places Искать места
search_for_topics Search for topics Искать темы
share_event Share app link Поделиться ссылкой приложения
copy_event_link Copy Event link Копировать ссылку события
create_new_account Create New Account Создать новый аккаунт
i_already_have_an_account I already have an account У меня уже есть аккаунт
enter_an_e_mail_address__ Enter an email address (it will be associated with your account). Введи свою почту (она будет связана с твоей учётной записью).
e_mail_sent Email sent Письмо отправлено
you_just_received You just received an email with a verification link Ты только что получил(а) электронное письмо со ссылкой для подтверждения
open_link_on_this_device Open the link on this device and follow instructions on the screen Открой ссылку на этом устройстве и следуй инструкциям на экране
check_if_your_address_is_correct Check if your address is correct: %s Проверь правильность своей почты: %s
send_again Send again Отправить еще раз
account_recovery Account recovery Восстановление аккаунта
account_type_help_description If you have trouble with your Sangha account please contact us. Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
secure_your_account Secure your account Защити свою учётную запись
verify_your_e_mail_address Verify your email address Проверьте свой адрес электронной почты
verify Verify Проверить
verifying_email Verifying email... Проверка электронной почты ...
your_e_mail_is_now_verified Your email is now verified! Твоя почта проверена!
failed_to_send_verification_e_mail Failed to send verification email Не удалось отправить письмо с подтверждением
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Мы отправили тебе письмо с подтверждением, проверь свою почту.
Key English Russian State
frequency Frequency Как часто
gdpr_header All of the real personal data (name, email, photo, etc.) that the user provides will be used only for person-to-person communication between the users and admins. That data will be saved in a secure way in the server. Все личные данные (имя, адрес электронной почты, фото и т. д.), которые предоставляет пользователь, будут строго использоваться только для P2P - коммуникации между пользователями и администраторами. Эти данные будут надежно храниться на сервере.
gdpr_paragraph_1 By contacting the support team, a user can request a log of his or her activity, personal records and media saved in the app. Обратившись в службу поддержки, пользователь может запросить журнал действий, личные записи и медиафайлы, сохранённые в приложении.
gdpr_paragraph_2 By contacting the support team, it is possible to make the user’s profile anonymous. The content (events, comments, locations, etc.) of the user will not be erased, but will be made anonymous. Обратившись в службу поддержки, можно сделать профиль пользователя анонимным. Контент (события, комментарии, места и т.д.), сделанный пользователем, не будет удален, но будет анонимным.
gdpr_paragraph_3 By contacting the support team – it is possible to make the token of the user’s device invalid. Обратившись в службу поддержки, можно сделать токен пользовательского устройства недействительным.
general_data_protection_regulation General Data Protection Regulation Общие Правила Защиты Данных
getting_coordinates Retrieving coordinates Получение координат
getting_started Getting started Начать работу
go GO Пойду
going GOING Иду
help Help Помощь
help_us Help us Помощь нам
home Home ДОМОЙ
i_accept_the_responsibility I accept the responsibility Я беру на себя ответственность
i_agree I agree ДА, ХОРОШО
i_already_have_an_account I already have an account У меня уже есть аккаунт
i_have_code I have a code У меня есть код
if_other_member_of_community If you are sure that the practitioner received the Transmission you can share the code with that person. Если ты уверен(а), что этот практикующий получил передачу, ты можешь дать ему или ей код.
image Image Изображение
image_picker_permission_explanation The application may ask you to grant access to your media. Приложение может попросить доступ к твоим медиафайлам.
in_case_your_email_did If your email did not arrive after significant time, or you have a different problem, please contact us. Если письмо долго не приходит или у тебя возникла другая проблема, свяжись с нами.
internet_error_retry Internet error. Please try again. Интернет Ошибка. Попробуй еще раз.
invalid_email_address Invalid email address. Неверный адрес электронной почты.
invalid_name Invalid name Неверное имя
invitation_code Invitation code Пригласительный код
invitation_code_validity_format Valid for %02d:%02d:%02d ДЕЙСТВУЕТ %02d:%02d:%02d
invitation_only Invitation only Только по приглашению
invite Invite Пригласить
invited_by Invited by Тебя пригласил(а)
invited_by_you Invited by you Приглашённые тобой
User avatar anonymous

Suggestion added

У меня уже есть учетная запись

Suggested change:

У меня уже есть аккаунтучетная запись
5 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android У меня уже есть аккаунт
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios У меня уже есть аккаунт

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

I already have an account
У меня уже есть аккаунт
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

I already have an account
У меня уже есть аккаунт
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

I already have an account
У меня уже есть учетная запись
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
i_already_have_an_account
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 290