out-dated - Russian @ Weblate: Check if your address is correct: %s

Translation

Content

Key check_if_your_address_is_correct

English

Check if your address is correct: %s

Russian 36/360

Needs editing

Key	English	Russian
search_query	Search query	Искать
search_people	Search people	Найти людей
search_for_people	Search for people	Искать людей
search_for_events	Search for events	Искать события
search_everywhere	General search	Общий поиск
search_for_venues	Search for places	Искать места
search_for_topics	Search for topics	Искать темы
share_event	Share app link	Поделиться ссылкой приложения
copy_event_link	Copy Event link	Копировать ссылку события
create_new_account	Create New Account	Создать новый аккаунт
i_already_have_an_account	I already have an account	У меня уже есть аккаунт
enter_an_e_mail_address__	Enter an email address (it will be associated with your account).	Введи свою почту (она будет связана с твоей учётной записью).
e_mail_sent	Email sent	Письмо отправлено
you_just_received	You just received an email with a verification link	Ты только что получил(а) электронное письмо со ссылкой для подтверждения
open_link_on_this_device	Open the link on this device and follow instructions on the screen	Открой ссылку на этом устройстве и следуй инструкциям на экране
check_if_your_address_is_correct	Check if your address is correct: %s	Проверь правильность своей почты: %s
send_again	Send again	Отправить еще раз
account_recovery	Account recovery	Восстановление аккаунта
account_type_help_description	If you have trouble with your Sangha account please contact us.	Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
secure_your_account	Secure your account	Защити свою учётную запись
verify_your_e_mail_address	Verify your email address	Проверьте свой адрес электронной почты
verify	Verify	Проверить
verifying_email	Verifying email...	Проверка электронной почты ...
your_e_mail_is_now_verified	Your email is now verified!	Твоя почта проверена!
failed_to_send_verification_e_mail	Failed to send verification email	Не удалось отправить письмо с подтверждением
we_ve_sent_you_verification_email	We've sent your verification email. Check your inbox.	Мы отправили тебе письмо с подтверждением, проверь свою почту.
your_e_mail_appears_to_be	Your email appears to be verified already.	Твоя почта уже подтверждена.
failed_to_send_verification_e_mail_5xx	Failed to send verification email. Server is experiencing an error. HTTP code: %d	Не удалось отправить письмо с подтверждением. На сервере произошла ошибка. Код HTTP: %d
failed_to_send_verification_email_unknown	Failed to send verification email. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d	Не удалось отправить письмо с подтверждением. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны за ваш отчет об этой ошибке. Код HTTP: %d
nothing_to_show	Nothing to show	Нечего показывать
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.

Key	English	Russian
added_events	Events you've added	Добавленные события
address	Address	Адрес
adjust_location	Adjust location	Изменить местоположение
all_events	All Events	Все события
all_venues	All Places	Все места
allowed	Turned on	Включено
app_name	Sangha	Сангха
attendance	Attendance	Посещаемость
basics	Basics	Основные
btn_start_discussion	Start discussion	НАЧАТЬ БЕСЕДУ
calendar	Calendar	Календарь
cancel	Cancel	Отменить
cancel_event	Cancel event	Отменить событие
cancel_event_alert_message	Cancel event? Cancellation cannot be reversed.	Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
cancel_event_alert_title	Cancel event	Отменить событие
check_if_your_address_is_correct	Check if your address is correct: %s	Проверь правильность своей почты: %s
city	City	Город
collaborate	Collaborate	Сотрудничай
collaboration_bar_add_new_message	Write new message	Написать
collaboration_bar_add_new_post	Create new post	Создать новый пост
collaboration_bar_share_something	Share something	Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_view	View	Посмотреть
collection_of_events_relevant_to	Events related to you	Актуальные для тебя события
collection_of_places_relevant_to	Places related to you	Актуальные для тебя места
connection	How you are connected	Как вы взаимосвязаны
connection_error_explanation_1	Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection.	Не удалось установить соединение. Твой телефон не подключен к Интернет.
connection_error_explanation_2	Airplane mode may be turned on.	Возможно, у тебя включён режим полета.
connection_error_explanation_3	You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data.	Возможно, ты находишься вне зоны действия Wi-Fi или забыл(а) включить мобильный Интернет.
connection_error_explanation_4	You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains.	Возможно, ты находишься в отдалённом или труднодоступном месте: туннель метро, глубокая долина, горы.
connection_error_explanation_5	If your connection in other applications is fine it is also possible that the server is experiencing an error.	Если твое соединение в других приложениях в порядке, то вероятно, что на сервере возникла ошибка.