2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

account_type_help_description
If you have trouble with your Sangha account please contact us.
76/630
Key English Russian State
search_for_events Search for events Искать события
search_everywhere General search Общий поиск
search_for_venues Search for places Искать места
search_for_topics Search for topics Искать темы
share_event Share app link Поделиться ссылкой приложения
copy_event_link Copy Event link Копировать ссылку события
create_new_account Create New Account Создать новый аккаунт
i_already_have_an_account I already have an account У меня уже есть аккаунт
enter_an_e_mail_address__ Enter an email address (it will be associated with your account). Введи свою почту (она будет связана с твоей учётной записью).
e_mail_sent Email sent Письмо отправлено
you_just_received You just received an email with a verification link Ты только что получил(а) электронное письмо со ссылкой для подтверждения
open_link_on_this_device Open the link on this device and follow instructions on the screen Открой ссылку на этом устройстве и следуй инструкциям на экране
check_if_your_address_is_correct Check if your address is correct: %s Проверь правильность своей почты: %s
send_again Send again Отправить еще раз
account_recovery Account recovery Восстановление аккаунта
account_type_help_description If you have trouble with your Sangha account please contact us. Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
secure_your_account Secure your account Защити свою учётную запись
verify_your_e_mail_address Verify your email address Проверьте свой адрес электронной почты
verify Verify Проверить
verifying_email Verifying email... Проверка электронной почты ...
your_e_mail_is_now_verified Your email is now verified! Твоя почта проверена!
failed_to_send_verification_e_mail Failed to send verification email Не удалось отправить письмо с подтверждением
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Мы отправили тебе письмо с подтверждением, проверь свою почту.
your_e_mail_appears_to_be Your email appears to be verified already. Твоя почта уже подтверждена.
failed_to_send_verification_e_mail_5xx Failed to send verification email. Server is experiencing an error. HTTP code: %d Не удалось отправить письмо с подтверждением. На сервере произошла ошибка. Код HTTP: %d
failed_to_send_verification_email_unknown Failed to send verification email. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Не удалось отправить письмо с подтверждением. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны за ваш отчет об этой ошибке. Код HTTP: %d
nothing_to_show Nothing to show Нечего показывать
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
all_events All Events Все события
all_venues All Places Все места
Key English Russian State
_s_planning_to_go %s is/are planning to go %s идёт/идут
about About Инфо
about_place About the place О месте
about_you About you О тебе
account_recovery Account recovery Восстановление аккаунта
account_type_help_description If you have trouble with your Sangha account please contact us. Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
activity Activity Действия
add Add Добавить
add_basic_information_about_you_ Add basic information about yourself. We recommend adding a phone number or another way for you to be contacted. Добавь основную информацию о себе. Мы рекомендуем добавить телефон или любой другой контакт, по которому с тобой можно связаться.
add_event Add event Добавить
add_new Add event Добавить
add_new_place Add new place Добавить новое место
add_place_of_the Add place of the event Добавить место события
add_to_your_post Add to your post Добавить к твоей публикации
added_by Added by Создал(а)
added_events Events you've added Добавленные события
address Address Адрес
adjust_location Adjust location Изменить местоположение
all_events All Events Все события
all_venues All Places Все места
User avatar anonymous

Suggestion added

В случае, если у вас возникли проблемы с вашей учетной записью Sangha, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Suggested change:

Если у тебяВ случае, если у вас возникли проблемы с вашей учёетной записью в СангхеSangha, пожалуйста, свяжитесь с нами.
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

In casef you have trouble with your Sangha account please contact us.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
Если у тебя проблемы с учётной записью в Сангхе, пожалуйста, свяжись с нами.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
Если у вас возниклитебя проблемы с вашей учеётной записью в SanghaСангхе, пожалуйста, свяжитесь с нами.
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
Если у вас возникли проблемы с вашей учетной записью в Sangha, пожалуйста, свяжитесь с нами.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
Если у вас возникли проблемы с вашей учетной записью в Sangha, пожалуйста, свяжитесь с нами.
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

If you have trouble with your Sangha account please contact us.
В случае, если у вас возникли проблемы с вашей учетной записью Sangha, пожалуйста, свяжитесь с нами.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
account_type_help_description
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 298