2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

this_service_makes_sure
This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.
79/790
Key English Russian State
your_e_mail_appears_to_be Your email appears to be verified already. Твоя почта уже подтверждена.
failed_to_send_verification_e_mail_5xx Failed to send verification email. Server is experiencing an error. HTTP code: %d Не удалось отправить письмо с подтверждением. На сервере произошла ошибка. Код HTTP: %d
failed_to_send_verification_email_unknown Failed to send verification email. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Не удалось отправить письмо с подтверждением. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны за ваш отчет об этой ошибке. Код HTTP: %d
nothing_to_show Nothing to show Нечего показывать
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
all_events All Events Все события
all_venues All Places Все места
show_more_places Show more places Показать больше мест
not_allowed Turned off Запрещено
allowed Turned on Включено
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Ты не связан(а) с %s
sorry_about_it Sorry Извини
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Событие отменено.
sangha_instant_presence_service Sangha: Support with Reminder Сангха: помощь с напоминаниями
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Это позволяет Напоминаниям работать.
new_post New post Новый пост
new_comment New comment Новый комментарий
text_comments Comments Комментарии
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Добавить комментарий
add_to_your_post Add to your post Добавить к твоей публикации
cancel_event_alert_title Cancel event Отменить событие
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
no No Нет
yes Yes Да
root_post_latest_comment Latest comment Последний комментарий
collaboration_bar_share_something Share something Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_add_new_post Create new post Создать новый пост
collaboration_bar_add_new_message Write new message Написать
collaboration_bar_view View Посмотреть
Key English Russian State
text_title_new_topic New topic Новая тема
text_title_not_available Title is not available Заголовок недоступен
text_topic_description Topic description Описание темы
text_topic_name Topic name Название темы
text_topic_title_must_be_filled Topic name can't be empty. Название темы не может быть пустым.
text_two_persons_is_going %1$s and %2$s are going %1$s и %2$s идут
text_venues_count %1$d place %1$d место
text_view_all View all Показать всё
text_welcome_to_sangha Welcome to Sangha Добро пожаловать в Сангху
text_welcome_to_sangha_description Practice - Collaborate - Enjoy Практика - Сотрудничество - Удовольствие
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Событие отменено.
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Ближайшие события, которые могут быть тебе интересны
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
thread_fragment_root_post_null Sorry, cannot open post editor. К сожалению, нет возможности открыть редактор сообщений.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Возможно, слабый сигнал сети. Сбор данных занял слишком много времени.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. Связь была прервана. Возможно, ты в туннеле метро, вне зоны действия Wi-Fi или сотовой связи.
timezone Timezone Часовой пояс
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Чтобы войти в Сангху, необходимо подтвердить свою почту. Этот же адрес будет использоваться для входа в приложение на новом устройстве.
today Today Сегодня
together Together Вместе
toolbar_notifications Notifications Уведомления
transmission Transmission Год передачи
transmission_place Place Received Transmission Место передачи
transmission_place_is_required Transmission place is required Требуется место Передачи
transmission_year Year Received Transmission Год передачи
transmission_year_is_required Transmission year is required. Требуется год Передачи.
try_again Try again Попробуй снова
User avatar anonymous

Suggestion added

Эта служба гарантирует, что ваши периодические уведомления Напоминания будут доставлены.

Suggested change:

Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях, что ваши периодические уведомления Напоминания будут доставлены.
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.
Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.
Эта служба гарантирует, что ваши периодические уведомления-Напоминания будут доставлены доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.
Эта служба гарантирует, что ваши периодические уведомления-Напоминания будут доставлены.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.
Эта служба гарантирует, что ваши периодические уведомления-Напоминания будут доставлены.
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.
Эта служба гарантирует, что ваши периодические уведомления Напоминания будут доставлены.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
this_service_makes_sure
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 321