2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

makes_sure_your_alarms
This allows Reminder to work.
36/290
Key English Russian State
failed_to_send_verification_e_mail_5xx Failed to send verification email. Server is experiencing an error. HTTP code: %d Не удалось отправить письмо с подтверждением. На сервере произошла ошибка. Код HTTP: %d
failed_to_send_verification_email_unknown Failed to send verification email. This is an unknown error. Your report of this error would be greatly appreciated. HTTP code: %d Не удалось отправить письмо с подтверждением. Это неизвестная ошибка. Мы будем очень признательны за ваш отчет об этой ошибке. Код HTTP: %d
nothing_to_show Nothing to show Нечего показывать
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
all_events All Events Все события
all_venues All Places Все места
show_more_places Show more places Показать больше мест
not_allowed Turned off Запрещено
allowed Turned on Включено
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Ты не связан(а) с %s
sorry_about_it Sorry Извини
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Событие отменено.
sangha_instant_presence_service Sangha: Support with Reminder Сангха: помощь с напоминаниями
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Это позволяет Напоминаниям работать.
new_post New post Новый пост
new_comment New comment Новый комментарий
text_comments Comments Комментарии
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Добавить комментарий
add_to_your_post Add to your post Добавить к твоей публикации
cancel_event_alert_title Cancel event Отменить событие
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
no No Нет
yes Yes Да
root_post_latest_comment Latest comment Последний комментарий
collaboration_bar_share_something Share something Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_add_new_post Create new post Создать новый пост
collaboration_bar_add_new_message Write new message Написать
collaboration_bar_view View Посмотреть
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Напиши свою публикацию
Key English Russian State
invitation_code Invitation code Пригласительный код
invitation_code_validity_format Valid for %02d:%02d:%02d ДЕЙСТВУЕТ %02d:%02d:%02d
invitation_only Invitation only Только по приглашению
invite Invite Пригласить
invited_by Invited by Тебя пригласил(а)
invited_by_you Invited by you Приглашённые тобой
label_topics Together Вместе
latitude Latitude Широта
location Location Местоположение
location_not_granted_nearby_venues You have not yet granted permission to use your current location. Press the button to grant this permission. Ты ещё не разрешил(а) использовать твоё текущее местоположение. Нажми на кнопку, чтобы это исправить.
longText_do_not_translate Lorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpef Lorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpefLorem ipsum dolor sit amet nor tu simpeto trumpeto co plusimunif odeto. Las Mananas so questa liborutima mago ruma. Megamix wieufb weiofuwbpiof wpef
longitude Longitude Долгота
longterm_overview_of_community_events_ Longterm overview of community events. Долгосрочный обзор событий Общины.
longtitude Longitude Долгота
magiclink_help_description If you can't recover your Sangha account, please contact us. Если ты не можешь восстановить свою учётную запись в Сангхе, свяжись с нами.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Это позволяет Напоминаниям работать.
mindfulness_notification_description Remain in the state of Guru Yoga. Оставайтесь в состоянии гуру-йоги.
mindfulness_notification_title Relax completely Удели время
mindfulness_notifications_from_sangha Mindfulness notifications from Sangha Уведомления об осознанности от Сангхи
mindfulness_page_title Instant presence Мгновенное присутствие
mindfulness_switch_label Instant Presence reminder Напоминание о присутствии
mindfulness_turned_off Turned off Выключено
mindfulness_turned_on Turned on Включено
more_events More events Больше событий
more_events_now More events happening now Сейчас проводятся другие события
more_events_results More event results Ещё события
more_people More people Больше людей
more_people_results More people results Ещё люди
more_places More places Больше мест
more_topics More topics Больше тем
User avatar anonymous

Suggestion added

Это позволяет напоминание работать.

Suggested change:

Это позволяет Ннапоминанияме работать.
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

This allows Reminder to work.
Это позволяет Напоминаниям работать.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

This allows Reminder to work.
Это позволяет Напоминаниям работать.
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

This allows Reminder to work.
Это позволяет напоминание работать.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
makes_sure_your_alarms
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 322