2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

cancel_event_alert_title
Cancel event
16/120
Key English Russian State
all_venues All Places Все места
show_more_places Show more places Показать больше мест
not_allowed Turned off Запрещено
allowed Turned on Включено
you_are_not_connected_with You are not connected with %s Ты не связан(а) с %s
sorry_about_it Sorry Извини
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Событие отменено.
sangha_instant_presence_service Sangha: Support with Reminder Сангха: помощь с напоминаниями
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
makes_sure_your_alarms This allows Reminder to work. Это позволяет Напоминаниям работать.
new_post New post Новый пост
new_comment New comment Новый комментарий
text_comments Comments Комментарии
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Добавить комментарий
add_to_your_post Add to your post Добавить к твоей публикации
cancel_event_alert_title Cancel event Отменить событие
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
no No Нет
yes Yes Да
root_post_latest_comment Latest comment Последний комментарий
collaboration_bar_share_something Share something Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_add_new_post Create new post Создать новый пост
collaboration_bar_add_new_message Write new message Написать
collaboration_bar_view View Посмотреть
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Напиши свою публикацию
together Together Вместе
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Отправить личное сообщение
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. Хочешь связаться с %s? Начни личную беседу с ним/ней прямо здесь в %s.
Key English Russian State
added_by Added by Создал(а)
added_events Events you've added Добавленные события
address Address Адрес
adjust_location Adjust location Изменить местоположение
all_events All Events Все события
all_venues All Places Все места
allowed Turned on Включено
app_name Sangha Сангха
attendance Attendance Посещаемость
basics Basics Основные
btn_start_discussion Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
calendar Calendar Календарь
cancel Cancel Отменить
cancel_event Cancel event Отменить событие
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
cancel_event_alert_title Cancel event Отменить событие
check_if_your_address_is_correct Check if your address is correct: %s Проверь правильность своей почты: %s
city City Город
collaborate Collaborate Сотрудничай
collaboration_bar_add_new_message Write new message Написать
collaboration_bar_add_new_post Create new post Создать новый пост
collaboration_bar_share_something Share something Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_view View Посмотреть
collection_of_events_relevant_to Events related to you Актуальные для тебя события
collection_of_places_relevant_to Places related to you Актуальные для тебя места
connection How you are connected Как вы взаимосвязаны
connection_error_explanation_1 Connection could not be established. This indicates that your phone has no internet connection. Не удалось установить соединение. Твой телефон не подключен к Интернет.
connection_error_explanation_2 Airplane mode may be turned on. Возможно, у тебя включён режим полета.
connection_error_explanation_3 You may be out of range of Wi-Fi and forgot to turn on your mobile data. Возможно, ты находишься вне зоны действия Wi-Fi или забыл(а) включить мобильный Интернет.
connection_error_explanation_4 You may be in a remote or inaccessible place: metro tunnel, deep valley, mountains. Возможно, ты находишься в отдалённом или труднодоступном месте: туннель метро, глубокая долина, горы.
User avatar anonymous

Suggestion added

Отмена мероприятия

Suggested change:

Отменить собыа мероприятиея
5 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Отменить событие
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/sangha-web-ci Отменить событие
Approved out-dated/android Отменить событие
Approved out-dated/android-ci Отменить событие
Approved out-dated/sangha-web Отменить событие

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Cancel event
Отменить событие
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

Cancel event
Отменить мероприясобытие
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

Cancel event
Отменить мероприятие
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Cancel event
Отменить мероприятие
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

Cancel event
Отменить мероприятие
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Cancel event
Отмена мероприятия
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
cancel_event_alert_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 328