2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

event_workspace_preview_empty_title
Start discussion about this event
31/330
Key English Russian State
text_collaboration_thread_bottom_bar Add comment Добавить комментарий
add_to_your_post Add to your post Добавить к твоей публикации
cancel_event_alert_title Cancel event Отменить событие
cancel_event_alert_message Cancel event? Cancellation cannot be reversed. Отменить событие? Его нельзя будет вернуть.
no No Нет
yes Yes Да
root_post_latest_comment Latest comment Последний комментарий
collaboration_bar_share_something Share something Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_add_new_post Create new post Создать новый пост
collaboration_bar_add_new_message Write new message Написать
collaboration_bar_view View Посмотреть
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Напиши свою публикацию
together Together Вместе
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Отправить личное сообщение
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. Хочешь связаться с %s? Начни личную беседу с ним/ней прямо здесь в %s.
profile_workspace_preview_empty_button Start conversation Начать разговор
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Начать обсуждение этого места
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
dashboard_card_title Dashboard Панель управления
dashboard_saved_posts_title All saved posts Все сохранённые посты
dashboard_saved_posts_subtitle %d posts %d посты
dashboard_all_links_title All links Все ссылки
dashboard_all_links_subtitle %d links %d ссылки
dashboard_all_files_title All files Все файлы
dashboard_all_files_subtitle %d files %d Файлы
dashboard_all_images_title All images Все изображения
dashboard_all_images_subtitle %d images %d изображения
post_timestamp_future FUTURE БУДУЩЕЕ
Key English Russian State
email_confirmation Email confirmation Подтверждение электронной почты
empty_string
end_date_must_be_after_start_date End date must be after start date. Дата окончания должна быть позже даты начала.
ends Ends Завершение
enjoy Enjoy Наслаждайся
enter_an_e_mail Enter an email address associated with your account. Введите адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.
enter_an_e_mail_address__ Enter an email address (it will be associated with your account). Введи свою почту (она будет связана с твоей учётной записью).
enter_any_public_contact Enter your public contact info Введи свою публичную контактную информацию
enter_your_name Enter your name Введите ваше имя
error_403_explanation You are not authorized to perform this operation (status 403 - Forbidden). У тебя нет прав на выполнение этой операции (статус 403 - Запрещено).
error_404_explanation Requested entity does not exist (status 404 - Not Found). You may be trying to view a canceled event or a deleted place. Please reload the previous page. Объект не существует (статус 404 - не найден). Возможно, ты пытаешься просмотреть отменённое событие или удалённое место. Пожалуйста, перезагрузи предыдущую страницу.
error_5xx_explanation Server is experiencing an error. На сервере произошла ошибка.
event_name Event Name Название события
event_name_is_required Event name is required. Требуется название события.
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
events Events События
every15min Every 15 minutes Каждые 15 минут
every24hours Every 24 hours Каждые 24 часа
every2days Every 2 days Каждые 2 дня
every2hours Every 2 hours Каждые 2 часа
every30mins Every 30 minutes Каждые 30 минут
every3days Every 3 days Каждые 3 дня
every3hours Every 3 hours Каждые 3 часа
every6hours Every 6 hours Каждые 6 часов
everyhour Every hour Каждый час
expired_ Expired Истёкший
failed_to_delete_the_event Failed to delete the event. Не удалось удалить событие.
failed_to_load_available Failed to load type of attendance restriction. Please reload. Не удалось загрузить вид посещаемости. Перезагрузи страницу.
failed_to_send_another_email Failed to send another email. Internet connection failed. Please try again. Не удалось отправить электронное письмо. Нет подключения к Интернету. Пожалуйста, попробуй еще раз.
User avatar anonymous

Suggestion added

Начало обсуждения этого события

Suggested change:

Начатьло обсуждениея этого события
5 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Начать обсуждение этого события
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios Начать обсуждение этого события

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Start discussion about this event
Начать обсуждение этого события
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

Start discussion about this event
Начать обсуждение этого мероприясобытия
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

Start discussion about this event
Начать обсуждение этого мероприятия
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Start discussion about this event
Начать обсуждение этого мероприятия
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

Start discussion about this event
Начать обсуждение этого мероприятия
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Start discussion about this event
Начало обсуждения этого события
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
event_workspace_preview_empty_title
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 341