2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

venue_workspace_preview_empty_instructions
[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
114/1390
Key English Russian State
yes Yes Да
root_post_latest_comment Latest comment Последний комментарий
collaboration_bar_share_something Share something Поделиться чем-нибудь
collaboration_bar_add_new_post Create new post Создать новый пост
collaboration_bar_add_new_message Write new message Написать
collaboration_bar_view View Посмотреть
post_editor_empty_paragraph_hint Compose your post Напиши свою публикацию
together Together Вместе
discussion_worspace_preview_empty_button Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
event_workspace_preview_empty_instructions Do you have a question? Would like to offer your help to organizers? Start a discussion and collaborate together. Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
event_workspace_preview_empty_title Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
profile_workspace_preview_empty_title Send private message Отправить личное сообщение
profile_workspace_preview_empty_instructions Want to contact %s? Start private conversation with them directly here in %s. Хочешь связаться с %s? Начни личную беседу с ним/ней прямо здесь в %s.
profile_workspace_preview_empty_button Start conversation Начать разговор
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Начать обсуждение этого места
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
dashboard_card_title Dashboard Панель управления
dashboard_saved_posts_title All saved posts Все сохранённые посты
dashboard_saved_posts_subtitle %d posts %d посты
dashboard_all_links_title All links Все ссылки
dashboard_all_links_subtitle %d links %d ссылки
dashboard_all_files_title All files Все файлы
dashboard_all_files_subtitle %d files %d Файлы
dashboard_all_images_title All images Все изображения
dashboard_all_images_subtitle %d images %d изображения
post_timestamp_future FUTURE БУДУЩЕЕ
post_timestamp_now NOW СЕЙЧАС
post_timestamp_minutes_ago %d MINUTES AGO %d МИНУТЫ НАЗАД
post_timestamp_hours_ago %d HOURS AGO %d ЧАСЫ НАЗАД
post_timestamp_yesterday YESTERDAY ВЧЕРА
post_timestamp_days_ago %d DAYS AGO %d НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД
Key English Russian State
transmission_year_is_required Transmission year is required. Требуется год Передачи.
try_again Try again Попробуй снова
turned_off Turned off Выключено
turned_on Turned on Включено
unknown_timezone Unknown Timezone Неизвестный часовой пояс
unrecognized_image_type Sorry, we didn't recognize this image type. Please try a different image. К сожалению, мы не узнали этот тип изображения. Пожалуйста, попробуй другое.
upcoming_events Upcoming events Предстоящие события
upcoming_weeks Upcoming weeks Ближайшие недели
updating_event Updating event Обновление события
updating_venue Updating place Обновление места проведения
upload_image upload image загрузить изображение
uploading_image Uploading image Загрузка изображения
vajra_family Vajra Family Ваджрная семья
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Это поле не может быть пустым.
various_notifications_from_app Various notifications from %s Различные уведомления от %s
venue_workspace_preview_empty_instructions [text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. [текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
venue_workspace_preview_empty_title Start discussion about this place Начать обсуждение этого места
verify Verify Проверить
verify_your_e_mail_address Verify your email address Проверьте свой адрес электронной почты
verifying_email Verifying email... Проверка электронной почты ...
we_ve_sent_you We've sent you an email with instructions. Please check your inbox using THIS device and click on the link. If you don't receive the email within 10 minutes, you can try again. Мы отправили тебе электронное письмо с инструкциями. Пожалуйста, проверь свой почтовый ящик на ЭТОМ устройстве и нажми на ссылку. Если ты не получишь письмо в течение 10 минут, попробуй ещё раз.
we_ve_sent_you_another_email We've sent you a new email. The previous email has been invalidated. Мы отправили вам новое электронное письмо. Предыдущее электронное письмо было признано недействительным.
we_ve_sent_you_verification_email We've sent your verification email. Check your inbox. Мы отправили тебе письмо с подтверждением, проверь свою почту.
web__phone_or_email Website, phone or email Сайт, телефон или электронная почта
welcome_text Welcome to the mobile application for practitioners of the Dzogchen Community.

Sangha is here for everyone who received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. 		Добро пожаловать в мобильное приложение для практиков Дзогчен-общины.

Сангха предназначена для всех, кто получил передачу от Чогьяла Намкая Норбу.
what_year_you_ve_received In what year did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu for the first time? В каком году ты впервые получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
when_did_you_receive When did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu ? Когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_and_when_did_you Where and when did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где и когда ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_did_you_receive Where did you receive Transmission from Chögyal Namkhai Norbu? Где ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу?
where_do_you_live Where do you live? Где ты живёшь?
User avatar anonymous

Suggestion added

(текст из пространства событий) У вас есть вопрос? Хотите, чтобы вы предложили свою помощь организаторам? Начните обсуждение и сотрудничайте вместе.

Suggested change:

[(текст из области события] Епространства событий) У вас есть вопросы? Хочешьтите, чтобы вы предложитьли свою помощь организаторам? Начните обсуждать это событиение и сотрудничайте вместе.
5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Обсудить совместное сотрудничествоНачни обсуждать это событие.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждение и работайте вмОбсудить совместное сотрудничестево.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждение и работайте вместе.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждение и работайте вместе.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organiszers? Start discussion and collaborate together.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Want youould you like to offer your help to organisers? Start discussion and collaborate together.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждение и работайте вместе.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] У вас еЕсть вопросы? Хотитечешь предложить свою помощь организаторам? Начните обсуждение и работайте вместе.
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Russian

[text from event space] Do you have a question? Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together.
[текст из области события] У вас есть вопрос? Хотите предложить свою помощь организаторам? Начните обсуждение и работайте вместе.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
venue_workspace_preview_empty_instructions
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 346