2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

text_load_error_dashboard
Unable to load dashboard. Please try later.
67/430
Key English Russian State
text_link_attached Link attached Ссылка прикреплена
text_file_attached File attached Файл прикреплен
text_title_not_available Title is not available Заголовок недоступен
text_delete_comment_dialog_title Delete this comment? Удалить этот комментарий?
text_delete_post_dialog_title Delete this post? Удалить этот пост?
text_delete_comment_dialog_message You’ll lose access to the comments and attachments. Доступ к комментариям и вложениям будет потерян.
text_delete_topic_dialog_title Delete this topic? Удалить эту тему?
text_delete_topic_dialog_message You’ll lose access to the comments and attachments. Доступ к комментариям и вложениям будет потерян.
text_btn_delete Delete Удалить
text_latest_posts Latest posts Последние посты
text_dashboard_latest_images Latest Images Последние изображения
text_dashboard_all_saved_posts All saved posts Все сохраненные посты
text_dashboard_all_saved_links All links Все ссылки
text_dashboard_all_saved_files All files Все файлы
text_dashboard_all_images All images Все изображения
text_load_error_dashboard Unable to load dashboard. Please try later. Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_dialog_enabled_location_provider You have to turn on location services on your device first. Сначала необходимо включить службы определения местоположения на своем устройстве.
btn_start_discussion Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
text_event_discussion_title Start discussion. Collaborate together. Обсудить совместное сотрудничество.
text_event_discussion_description Do you have a question?
Would you like to offer your help to organizer?
Start discussion about this event. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организатору?
Начни обсуждать это событие.
text_btn_settings Settings Настройки
text_by_author by %1$s автор %1$s
text_online Online Онлайн
text_btn_cancelled Canceled Отменено
text_btn_finished FINISHED ЗАВЕРШЕНО
text_profile_discussion_title Send a private message Отправить личное сообщение
text_profile_discussion_description Want to contact %1$s?
You can start a private conversation directly here in Sangha.
Your conversations are encrypted. 		Хочешь связаться с %1$s?
Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе.
Ваш разговор будет зашифрован.
text_btn_write_message WRITE MESSAGE НАПИСАТЬ
text_view_all View all Показать всё
text_action_bell Bell! Колокольчик!
reminder_off REMINDER OFF НАПОМИНАНИЕ ВЫКЛ
Key English Russian State
text_information Information Информация
text_input_placeholder_add_new_message Add new message Добавить новое сообщение
text_input_placeholder_add_your_message Add your message… Добавь своё сообщение…
text_input_placeholder_what_is_wrong What is wrong… Что-то пошло не так…
text_intent_choose Choose Выбери
text_invitation_code Invitation code Пригласительный код
text_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code. Введи 6-значный пригласительный код.
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
text_invitation_code_invalid This invitation code is invalid.
Check it or get a new one. 		Этот код приглашения недействителен.
Проверьте это или получить новый.
text_label_topics Topics Темы
text_language Language Язык
text_languages Languages Языки
text_latest_posts Latest posts Последние посты
text_link_attached Link attached Ссылка прикреплена
text_load_error_channel_posts Unable to load posts. Please try later. Невозможно загрузить посты. Пожалуйста, попробуйте позже.
text_load_error_dashboard Unable to load dashboard. Please try later. Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_load_error_general Unable to load content. Please try later. Невозможно загрузить содержимое. Пожалуйста, попробуй позже.
text_load_error_notifications Unable to load notifications. Please try later. Не удалось загрузить уведомления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_messages Messages Сообщения
text_more_results More results Больше результатов
text_more_topic_results More topic results Ещё темы
text_new_app_title END OF THIS APP VERSION! Click here for more info КОНЕЦ ВЕРСИИ! Нажмите сюда, чтобы получить больше информации
text_no_data_general No data available yet. Данных пока нет.
text_no_events No suggestions for events to be followed.
You can go through the events list and choose something to attend. 		Не найдено никаких событий для подписки.
Ты можешь просмотреть список событий и выбрать, куда пойти.
text_no_notifications_yet You don't have any notifications. У тебя нет уведомлений.
text_no_people No suggestions for practitioners to be followed.
You can go through Vajra family list and choose someone to follow. 		Нет практикующих, на которых можно подписаться.
Ты можешь просмотреть список ваджрной семьи и подписаться на кого-нибудь.
text_no_posts_yet No posts yet Публикаций пока нет
text_no_venues No suggestions for places to be followed.
You can go through the places list and choose a place to follow. 		Не найдено никаких мест для подписки.
Ты можешь просмотреть список мест и выбрать, на что подписаться.
text_official Official Официальнoe
text_one_person_is_going %1$s is going %1$s идёт
User avatar anonymous

Suggestion added

Не удаем загрузить приборную панель. Пожалуйста, попробуйте позже

Suggested change:

Невозможно перейти в панель управления удаем загрузить приборную панель. Пожалуйста, попробуйте позже.

Failing checks:

Mismatched full stop 5 years ago

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Unable to load dashboard. Please try later.
Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Unable to load dashboard. Please try later.
Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

Unable to load dashboard. Please try it later.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Unable to load dashboard. Please try later.
Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Russian

Unable to load dashboard. Please try later.
Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже
5 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android — Russian

Unable to load dashboard. Please try later.
Не удаем загрузить приборную панель. Пожалуйста, попробуйте позже
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
text_load_error_dashboard
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 421