out-dated - Russian @ Weblate: View all

Key	English	Russian
text_dashboard_all_saved_files	All files	Все файлы
text_dashboard_all_images	All images	Все изображения
text_load_error_dashboard	Unable to load dashboard. Please try later.	Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_dialog_enabled_location_provider	You have to turn on location services on your device first.	Сначала необходимо включить службы определения местоположения на своем устройстве.
btn_start_discussion	Start discussion	НАЧАТЬ БЕСЕДУ
text_event_discussion_title	Start discussion. Collaborate together.	Обсудить совместное сотрудничество.
text_event_discussion_description	Do you have a question? Would you like to offer your help to organizer? Start discussion about this event.	Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организатору? Начни обсуждать это событие.
text_btn_settings	Settings	Настройки
text_by_author	by %1$s	автор %1$s
text_online	Online	Онлайн
text_btn_cancelled	Canceled	Отменено
text_btn_finished	FINISHED	ЗАВЕРШЕНО
text_profile_discussion_title	Send a private message	Отправить личное сообщение
text_profile_discussion_description	Want to contact %1$s? You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted.	Хочешь связаться с %1$s? Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе. Ваш разговор будет зашифрован.
text_btn_write_message	WRITE MESSAGE	НАПИСАТЬ
text_view_all	View all	Показать всё
text_action_bell	Bell!	Колокольчик!
reminder_off	REMINDER OFF	НАПОМИНАНИЕ ВЫКЛ
text_action_cancel	Cancel	Отмена
text_action_dashboard	Dashboard	Панель управления
text_action_lock_post	Lock post	Заблокировать
text_action_unlock_post	Unlock post	Разблокировать пост
text_action_edit_post	Edit post	Редактировать
text_action_delete_post	Delete post	Удалить
text_action_report	Report	Отчет
text_action_report_comment	Report comment	Пожаловаться на комментарий
text_action_edit_comment	Edit comment	Редактировать комментарий
text_action_delete_comment	Delete comment	Удалить комментарий
text_action_actions	Actions	Действия
text_action_lock_topic	Lock topic	Заблокировать тему
text_action_unlock_topic	Unlock topic	Разблокировать тему

Key	English	Russian
text_tab_onsite	On-site	Oффлайн
text_terms_and_conditions	Terms and Conditions	Условия пользования
text_this_password_is_invalid	This password is invalid.	Неправильный пароль.
text_three_persons_is_going	%1$s, %2$s and %3$s are going	%1$s, %2$s и %3$s идут
text_tibetan_calendar	Alendar	"Aлендарь"
text_tibetan_calendar_description	Enter your date of birth for astrological calculation.	Для астрологических расчётов нужно ввести дату рождения.
text_tibetan_calendar_description_info	This information will be saved securely and used only for this purpose.	Эти данные надёжно сохраняются только для этой цели.
text_tibetan_calendar_title	Welcome to Alendar, %1$s	Добро пожаловать в "Aлендарь", %1$s
text_title_new_topic	New topic	Новая тема
text_title_not_available	Title is not available	Заголовок недоступен
text_topic_description	Topic description	Описание темы
text_topic_name	Topic name	Название темы
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	Название темы не может быть пустым.
text_two_persons_is_going	%1$s and %2$s are going	%1$s и %2$s идут
text_venues_count	%1$d place	%1$d место
text_view_all	View all	Показать всё
text_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha	Добро пожаловать в Сангху
text_welcome_to_sangha_description	Practice - Collaborate - Enjoy	Практика - Сотрудничество - Удовольствие
the_event_has_been_cancelled	The Event has been canceled.	Событие отменено.
the_most_relevant_events_coming_soon	Events of interest to you coming soon	Ближайшие события, которые могут быть тебе интересны
the_most_relevant_events_happening_nearby	from places you follow, nearby or online.	из мест в твоих подписках, рядом или онлайн.
there_are_no_other_events_to_show	There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead.	Нет других подходящих событий для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все события.
there_are_no_other_venues_to_show	There are no other relevant places to show. You can browse all places instead.	Нет других подходящих мест для показа. Вместо этого ты можешь просмотреть все места проведения.
this_service_makes_sure	This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered.	Эта служба гарантирует доставку уведомлений о твоих периодических напоминаниях.
thread_fragment_root_post_null	Sorry, cannot open post editor.	К сожалению, нет возможности открыть редактор сообщений.
timeout_explanation_1	Network signal may be weak. Retrieving data took too long.	Возможно, слабый сигнал сети. Сбор данных занял слишком много времени.
timeout_explanation_2	Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range.	Связь была прервана. Возможно, ты в туннеле метро, вне зоны действия Wi-Fi или сотовой связи.
timezone	Timezone	Часовой пояс
to_enter_sangha_we_need	To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device.	Чтобы войти в Сангху, необходимо подтвердить свою почту. Этот же адрес будет использоваться для входа в приложение на новом устройстве.
today	Today	Сегодня

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android	Показать всё
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios	Посмотреть всё
Approved out-dated/ios	Change compared to this translation: По~~каза~~смотреть всё