out-dated - Russian @ Weblate: Space for needs and activities of individuals or groups of …

Translation

Content

Key text_header_topics_community

English

Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners.

Russian 62/730

Needs editing

Key	English	Russian
text_action_edit_comment	Edit comment	Редактировать комментарий
text_action_delete_comment	Delete comment	Удалить комментарий
text_action_actions	Actions	Действия
text_action_lock_topic	Lock topic	Заблокировать тему
text_action_unlock_topic	Unlock topic	Разблокировать тему
text_action_edit_topic	Edit topic	Изменить тему
text_action_delete_topic	Delete topic	Удалить тему
label_topics	Together	Вместе
tab_topics_official	Official	Официальный
tab_topics_teaching	Teaching	УЧЕНИЕ
tab_topics_community	Community	ОБЩИНА
text_bottom_nav_topics	Together	Вместе
text_btn_join	Follow	Подписаться
text_btn_joined	FOLLOWED	ПОДПИСАН
text_header_topics_official	Space related to the different aspects of the Teaching.	Место, где можно найти разные учения.
text_header_topics_community	Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners.	Пространство для обмена информацией о просьбах и деятельности.
text_btn_create_new_topic	Create new topic	Создать новую тему
text_title_new_topic	New topic	Новая тема
text_btn_create_new_post	Create new post	Создать новый пост
text_load_error_general	Unable to load content. Please try later.	Невозможно загрузить содержимое. Пожалуйста, попробуй позже.
text_load_error_channel_posts	Unable to load posts. Please try later.	Невозможно загрузить посты. Пожалуйста, попробуйте позже.
text_load_error_notifications	Unable to load notifications. Please try later.	Не удалось загрузить уведомления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_empty_official_topics	There are no official topics right now.	Официальных тем сейчас нет.
text_empty_official_topics_description	Come back later.	Вернитесь позже.
text_empty_community_topics	There are no community topics right now.	На данный момент нет тем сообщества.
text_empty_community_topics_description	You can start.	Можно начинать.
text_no_posts_yet	No posts yet	Публикаций пока нет
text_no_data_general	No data available yet.	Данных пока нет.
text_no_notifications_yet	You don't have any notifications.	У тебя нет уведомлений.
text_topic_title_must_be_filled	Topic name can't be empty.	Название темы не может быть пустым.
text_exact_intervals_of_frequency	Exact intervals	Точные интервалы

Key	English	Russian
text_email_is_resent	Email was sent again.	Электронное письмо было отправлено снова.
text_empty_community_topics	There are no community topics right now.	На данный момент нет тем сообщества.
text_empty_community_topics_description	You can start.	Можно начинать.
text_empty_official_topics	There are no official topics right now.	Официальных тем сейчас нет.
text_empty_official_topics_description	Come back later.	Вернитесь позже.
text_enter_your_birthday	Date of birthday	Дата рождения
text_event_added_into_calendar	Event added to phone's calendar	Событие добавлено в календарь твоего телефона
text_event_discussion_description	Do you have a question? Would you like to offer your help to organizer? Start discussion about this event.	Есть вопросы? Хочешь предложить свою помощь организатору? Начни обсуждать это событие.
text_event_discussion_title	Start discussion. Collaborate together.	Обсудить совместное сотрудничество.
text_event_removed_from_calendar	Event removed from phone's calendar	Событие удалено из календаря
text_events_count	%1$d event	%1$d событие
text_exact_intervals_of_frequency	Exact intervals	Точные интервалы
text_file_attached	File attached	Файл прикреплен
text_gdpr_compliant	GDPR COMPLIANT	СООТВЕТСТВУЕТ GDPR
text_general_error	Something went wrong. Please try later.	Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуй позже.
text_header_topics_community	Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners.	Пространство для обмена информацией о просьбах и деятельности.
text_header_topics_official	Space related to the different aspects of the Teaching.	Место, где можно найти разные учения.
text_hint_date_of_birth	Date of birth	Дата рождения
text_hint_email	Email	Почта
text_hint_name	Name	Имя
text_how_to_get_invitation_code	How to get an invitation code	Как получить код приглашения
text_information	Information	Информация
text_input_placeholder_add_new_message	Add new message	Добавить новое сообщение
text_input_placeholder_add_your_message	Add your message…	Добавь своё сообщение…
text_input_placeholder_what_is_wrong	What is wrong…	Что-то пошло не так…
text_intent_choose	Choose	Выбери
text_invitation_code	Invitation code	Пригласительный код
text_invitation_code_description	Enter 6-digit invitation code.	Введи 6-значный пригласительный код.
text_invitation_code_info	Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu. Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.	Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу. Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
text_invitation_code_invalid	This invitation code is invalid. Check it or get a new one.	Этот код приглашения недействителен. Проверьте это или получить новый.