2. out-dated
  3. ios-ci
  4. Czech
  5. Translate

Translation

onboarding.welcome.view.subtitle
This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
351/3500
Key English Czech State
create.venue.preview.create.venue.without.following.button Publish without following Zveřejni bez sledování
create.venue.preview.edit.venue.button Update venue Uprav místo
create.venue.publish.successful.view.title Done! Hotovo!
create.venue.publish.successful.view.go.to.venue.button Go to %@ Jdi na %@
create.venue.publish.successful.view.share.venue.button Share your new place Sdílej své nové místo
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Právě jsi přidal(a) nové místo do aplikace Sangha.
create.venue.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Jsi si jistý(á)?
create.venue.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you leave, you will lose all entered data Pokud odejdeš, ztratíš všechna vložená data
share.screen.title Share Sdílet
share.screen.share.event.button Share event Sdílet událost
share.screen.share.venue.button Share venue Sdílet místo
share.screen.share.profile.button Share profile Sdílet profil
share.screen.share.channel.button Invite Pozvat
share.screen.share.channel.banner.title The channel has been shared Kanál by sdílen
onboarding.welcome.view.title Welcome Vítej
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Pravidla a podmínky
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Soukromí a ochrana
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Souhlasím
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Jsi si jistý(á)?
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Pokud tento proces zrušíš, ověřovací kód z posledního e-mailu bude neplatný a budeš muset začít znovu.
confirm.close.button.text Confirm Potvrdit
empty.state.view.title.upcoming.events No more event suggestions correspond to your preferences. Nejsou zde žádné návrhy událostí, které by odpovídaly tvým preferencím.
empty.state.view.action.create.event Create Event Vytvoř událost
empty.state.view.title.invite.people There are no more practitioners in the app to discover. V aplikaci nejsou žádní další praktikující, které bys mohl(a) objevovat.
empty.state.view.action.invite.people Invite Practitioner Pozvi praktikující
empty.state.view.title.message.appear You haven't chatted with anyone yet. Ještě jsi s nikým nechatoval(a).
empty.state.view.action.start.chat Send message Poslat zprávu
empty.state.view.title.your.events.appear You have not planned to "Go" to any future events in the App. V aplikaci nemáš žádné události naplánované jako "Chystám se".
empty.state.view.action.events.browse Browse Events Prozkoumat události
empty.state.view.title.ganapuja.events.appear No Ganapuja events published yet. Zatím nebyla zveřejněna žádná ganapúdža.
Key English Czech State
nearby.venues.view.title Near you Poblíž tebe
notifications.view.notification.category.discussion Channels Kanály
notifications.view.notification.category.event Events Události
notifications.view.notification.category.importnat Special Day Významný den
notifications.view.notification.category.personal Vajra Family Vadžra rodina
notifications.view.notification.category.system System Systém
notifications.view.notification.category.unknown Special day Významný den
notifications.view.notification.category.venue Venue Místo
notifications.view.read.all.button Read all Přečíst vše
notifications.view.title Notifications Oznámení
number.of.events Events: %d Události: %d
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Pokud tento proces zrušíš, ověřovací kód z posledního e-mailu bude neplatný a budeš muset začít znovu.
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Jsi si jistý(á)?
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Souhlasím
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Soukromí a ochrana
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Pravidla a podmínky
onboarding.welcome.view.title Welcome Vítej
online.people.view.title Last Seen Naposledy viděn
public.events.view.title Public Events Veřejné události
quotes.notification.service.find.the.space.message Quote from the book Citát z knihy
quotes.notification.service.take.moment.title Dorje Sempa Namkha Che Dorje Sempa Namkha Che
reminder.card.every.frequency.exact.title Every %@ (%@) Každý %@ (%@)
reminder.card.guruyoga.title Global Guruyoga Celosvětová gurujóga
reminder.card.instance.title Instant Presence Reminder Připomínka okamžité přítomnosti
reminder.card.quotes.title Wisdom Quotes Citáty moudrosti
reminder.card.reminder.off Off Vypnuto
reminder.detail.do.not.disturb Do not disturb Nerušit
reminder.detail.do.not.disturb.from Start Začít
reminder.detail.do.not.disturb.to End Skončit
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios-ci Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai JešYeshiho.
10 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Ješiho.
10 months ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai Yeshi.
10 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Ješiho Silvano Namkhai Ješiho.
10 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo YeshJešiho Silvano Namkhai.
2 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Yeshiho Silvano Namkhai.
3 years ago
User avatar nikol

Suggestion removed

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
 
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
Tato aplikace je dostupná pouze přes pozvání! K ochraně soukromí a bezpečí obsahu sdíleného praktikujícími Komunity dzogčhenu je potřeba, abys při vstupu do aplikace během vložil(a) 6-místní zvací kód. Ten může být vygenerovaný jiným praktikujícím, který už aplikaci má a ví, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Yeshiho Silvano Namkhai.
4 years ago
User avatar zdenbe

Source string changed

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only.! To protect this ce privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to know theenter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai.
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / ios-ci — Czech

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.
 
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding.welcome.view.subtitle
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Sangha/Application/Localization/cs.lproj/Localizable.strings, string 635