out-dated/ios-ci — Russian @ Weblate: Discuss & share attachements on dedicated topics with DC practitioners …

Translation

Content

Key forum.walkthrough.instantly.securely.subtitle

English

Discuss & share attachements on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels.

Russian 133/1250

Needs editing

Key	English	Russian
filter.venue.type.official	Official	Официальнoe
filter.venue.type.public	Unofficial	Неофициальный
filter.search.empty.state.subtitle	Try to adjust your filters to get more results.	Попробуй настроить фильтры, чтобы получить больше результатов.
filter.search.empty.state.buttonTitle.events	Show all events	Показать все события
filter.search.empty.state.buttonTitle.people	Show all people	Показать всех людей
filter.search.empty.state.buttonTitle.channels	Show all channels	Показать все каналы
filter.search.empty.state.buttonTitle.venues	Show all places	Показать все места
forum.view.my.channels.header	My Channels	Мои каналы
forum.view.suggested.header	Suggestions	Предложения
forum.view.title	Channels	Каналы
forum.walkthrough.choose.space.title	Choose from the Space	Выбери из пространства
forum.walkthrough.choose.space.subtitle	Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.	Выбери из предложений или поищи каналы. Нажми "Вступить", чтобы узнать, что там происходит.
forum.walkthrough.create.channel.title	Create Channel Option	Опция "создать канал"
forum.walkthrough.create.channel.subtitle	If you miss some topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Set if it'll be open or closed only for invited.	Если тебе не хватает темы, создай новый канал, связанный с учением или общиной. Выбери каким он будет - открытым или закрытым только для приглашённых.
forum.walkthrough.instantly.securely.title	Instantly, Securely, Comfortably	Мгновенно, безопасно, удобно
forum.walkthrough.instantly.securely.subtitle	Discuss & share attachements on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels.	Обсуждай и делись приложениями на заданные темы с практиками ДО по всему миру. Включай уведомления или отключай звук на любом канале.
ganapuja.events.view.title	Ganapuja Calendar	Календарь ганапудж
general.date.formatter.am.symbol	AM	утра
general.date.formatter.pm.symbol	PM	вечера
general.go.button	Go	Пойти
general.going.button	Going	Иду
general.done.button	Save	Сохранить
general.picker.done.button	Done	Готово
general.follow.button	follow	Подписаться
general.following.button	Following	Подписки
general.image.source.photo.library	Photo Library	Фотогалерея
general.image.source.saved.album	Saved Photo Album	Сохранённые фото
general.image.source.take.photo	Take Photo	Сделать фото
general.image.source.camera.status	Please allow camera access	Разрешите доступ к камере
general.join.button	Join	Добавить
general.last.seen	Last seen: %@	Был(а) последний раз %@

Key	English	Russian
filter.search.empty.state.buttonTitle.venues	Show all places	Показать все места
filter.search.empty.state.subtitle	Try to adjust your filters to get more results.	Попробуй настроить фильтры, чтобы получить больше результатов.
filter.title	Set Up Filters	Настрой фильтры
filter.venue.type.official	Official	Официальнoe
filter.venue.type.public	Unofficial	Неофициальный
filter.venue.type.title	Type of Venue	Тип Mеста
floating.button.invite	Invite practitioners	Пригласить практиков
floating.button.new.message	New message	Новое сообщение
forum.view.my.channels.header	My Channels	Мои каналы
forum.view.suggested.header	Suggestions	Предложения
forum.view.title	Channels	Каналы
forum.walkthrough.choose.space.subtitle	Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there.	Выбери из предложений или поищи каналы. Нажми "Вступить", чтобы узнать, что там происходит.
forum.walkthrough.choose.space.title	Choose from the Space	Выбери из пространства
forum.walkthrough.create.channel.subtitle	If you miss some topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Set if it'll be open or closed only for invited.	Если тебе не хватает темы, создай новый канал, связанный с учением или общиной. Выбери каким он будет - открытым или закрытым только для приглашённых.
forum.walkthrough.create.channel.title	Create Channel Option	Опция "создать канал"
forum.walkthrough.instantly.securely.subtitle	Discuss & share attachements on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels.	Обсуждай и делись приложениями на заданные темы с практиками ДО по всему миру. Включай уведомления или отключай звук на любом канале.
forum.walkthrough.instantly.securely.title	Instantly, Securely, Comfortably	Мгновенно, безопасно, удобно
ganapuja.events.view.title	Ganapuja Calendar	Календарь ганапудж
general.date.formatter.am.symbol	AM	утра
general.date.formatter.pm.symbol	PM	вечера
general.done.button	Save	Сохранить
general.error.message.subtitle	Check your internet connection and try again later, contact support if necessary.	Проверь своё интернет-соединение и попробуй позже; если нужно, обратись в техподдержку.
general.error.message.title	An unexpected error occurred	Произошла неожиданная ошибка
general.follow.button	follow	Подписаться
general.following.button	Following	Подписки
general.go.button	Go	Пойти
general.going.button	Going	Иду
general.image.source.camera.status	Please allow camera access	Разрешите доступ к камере
general.image.source.photo.library	Photo Library	Фотогалерея
general.image.source.saved.album	Saved Photo Album	Сохранённые фото