2. out-dated
  3. ios-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text
If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again.
121/1110
Key English Russian State
create.venue.publish.successful.view.subtitle You’ve just added a new place to the Sangha app. Ты только что добавил(а) новое место в приложение Сангха.
create.venue.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Ты уверен(а)?
create.venue.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you leave, you will lose all entered data Если ты уйдёшь, то все введённые данные будут утеряны
share.screen.title Share Поделиться
share.screen.share.event.button Share event Поделиться событием
share.screen.share.venue.button Share venue Поделиться местом
share.screen.share.profile.button Share profile Поделиться профилем
share.screen.share.channel.button Invite Пригласить
share.screen.share.channel.banner.title The channel has been shared Ты поделился(-лась) каналом
onboarding.welcome.view.title Welcome Добро пожаловать
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Условия пользования
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Конфиденциальность и безопасность
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Да, хорошo
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Ты уверен(а)?
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Если ты остановишь этот процесс, проверочный код из последнего письма будет недействителен и тебе придётся начать заново.
confirm.close.button.text Confirm Потвердить
empty.state.view.title.upcoming.events No more event suggestions correspond to your preferences. Нет больше событий, которые бы соответствовали твоим предпочтениям.
empty.state.view.action.create.event Create Event Создать событие
empty.state.view.title.invite.people There are no more practitioners in the app to discover. В приложении больше нет других практикующих.
empty.state.view.action.invite.people Invite Practitioner Пригласить практикующего
empty.state.view.title.message.appear You haven't chatted with anyone yet. Ты ещё ни с кем не болтал(а).
empty.state.view.action.start.chat Send message Отправить сообщение
empty.state.view.title.your.events.appear You have not planned to "Go" to any future events in the App. Ты пока не идёшь ни на одно будущее событие в приложении.
empty.state.view.action.events.browse Browse Events Посмотреть события
empty.state.view.title.ganapuja.events.appear No Ganapuja events published yet. Пока нет опубликованных ганапудж.
empty.state.view.action.ganapuja.events.create Add Ganapuja Добавить ганапуджу
empty.state.view.title.public.events.appear No public events published yet. Пока нет опубликованных публичных событий.
empty.state.view.action.public.events.create Add public event Добавить публичное событие
empty.state.view.title.your.places.appear You have not followed any places yet. Ты ещё не подписан(а) ни на одно место.
empty.state.view.action.browse.places Browse Places Посмотреть места
Key English Russian State
my.events.view.title My Events Мои события
my.venues.view.segmented.picker.created Created Создано
my.venues.view.segmented.picker.followed Followed Подписки
my.venues.view.title My Places Мои места
nearby.venues.view.title Near you Рядом с тобой
notifications.view.notification.category.discussion Channels Каналы
notifications.view.notification.category.event Events События
notifications.view.notification.category.importnat Special Day Особый день
notifications.view.notification.category.personal Vajra Family Ваджрная семья
notifications.view.notification.category.system System Система
notifications.view.notification.category.unknown Special day Особый день
notifications.view.notification.category.venue Venue Место
notifications.view.read.all.button Read all Прочитать все
notifications.view.title Notifications Уведомления
number.of.events Events: %d Cобытия: %d
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again. Если ты остановишь этот процесс, проверочный код из последнего письма будет недействителен и тебе придётся начать заново.
onboarding.coordinator.confirm.close.title.text Are You Sure? Ты уверен(а)?
onboarding.welcome.view.action.button I Agree Да, хорошo
onboarding.welcome.view.privacy.policy.button Privacy and Security Конфиденциальность и безопасность
onboarding.welcome.view.subtitle This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши.
onboarding.welcome.view.terms.and.conditions.button Terms and Conditions Условия пользования
onboarding.welcome.view.title Welcome Добро пожаловать
online.people.view.title Last Seen Был(а) последний раз
public.events.view.title Public Events Публичное событие
quotes.notification.service.find.the.space.message Quote from the book Цитата из книги
quotes.notification.service.take.moment.title Dorje Sempa Namkha Che Дордже Семпа Намка Че
reminder.card.every.frequency.exact.title Every %@ (%@) Каждые %@ (%@)
reminder.card.guruyoga.title Global Guruyoga Всемирная гуру-йога
reminder.card.instance.title Instant Presence Reminder Напоминание о присутствии
reminder.card.quotes.title Wisdom Quotes Цитаты мудрости
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios-ci Если ты остановишь этот процесс, проверочный код из последнего письма будет недействителен и тебе придётся начать заново.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci Если ты остановишь этот процесс, проверочный код из последнего письма будет недействителен и тебе придётся начать заново.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / ios-ci — Russian

If you cancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again.
Если ты остановишь этот процесс, проверочный код из последнего письма будет недействителен и тебе придётся начать заново.
3 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / ios-ci — Russian

If you leave, you will lose all entered datacancel this process, the verification code from the last email will be invalid and you must start again.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
onboarding.coordinator.confirm.close.subtitle.text
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Sangha/Application/Localization/ru.lproj/Localizable.strings, string 640