out-dated/sangha-static — Spanish @ Weblate: Android Google Play

Key	English	Spanish
s1eol-6	If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access Sangha Web from your computer at this address:	Si tu smartphone no tiene la capacidad de funcionar con la nueva versión, podrás utilizar las principales características de la aplicación Sangha 2 desde tu computadora:
s1eol-7	https://events.mahasangha.net	https://events.mahasangha.net
s1eol-8	All the best from Sangha App Team	Todo lo mejor desde el equipo de Sangha App
s1eol-9
s1eol-10
s1eolong	SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE	LA APLICACIÓN SANGHA 1 YA NO ESTÁ DISPONIBLE
s1eolong-1	TIMELINE	LÍNEA DE TIEMPO
s1eolong-2	Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It will display data content (events etc.), but we will no longer be able to guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers with Sangha App 1 data will be disabled.	La versión 1 de la aplicación Sangha solo será compatible hasta el 31 de diciembre de 2022. A partir de esta fecha, ya no estará disponible en la AppStore y GooglePlay. Mostrará contenido de datos (eventos, etc.), pero ya no podremos garantizar la funcionalidad correcta ni posibles correcciones. El contenido se mostrará, sin soporte, hasta el 20 de febrero de 2023. Después de eso, los servidores con datos de la aplicación Sangha 1 se deshabilitarán.
s1eolong-3	SOLUTION	SOLUCIÓN
s1eolong-4	But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your smartphone right here and use the same account (just verify your login email):	Pero no te preocupes, ¡hay una nueva versión APLICACIÓN SANGHA 2 disponible! Tiene todo lo que tenía la versión anterior, excepto el Foro, que es reemplazado por un chat grupal más interactivo 'Canales'. En general, esta versión tiene más funciones, es más fácil de usar y más rápida. Puedes descargarla en tu smartphone aquí mismo y usar la misma cuenta (solo verifica tu correo electrónico de inicio de sesión):
s1eolong-5	iOS:	iOS:
s1eolong-6	AppStore	AppStore
s1eolong-7	iOS:	iOS:
s1eolong-8	Android:	Android:
s1eolong-9	Google Play	Google Play
s1eolong-10	Android Google Play	Android Google Play
s1eolong-11	REASON	MOTIVO
s1eolong-12	The reason for discontinuing support for the previous version is that we do not have capacity for both versions at the same time. We hope this is understandable. We would very much appreciate if you would switch to the Sangha App 2 as soon as possible.	La razón de suspender el soporte para la versión anterior es que no tenemos capacidad para sostener ambas versiones al mismo tiempo. Esperamos que esto sea comprensible. Te agradecemos mucho si pudieras cambiar a la aplicación Sangha 2 lo antes posible.
s1eolong-13	We strongly believe that upgrading to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration.	Creemos firmemente que la actualización a la nueva versión traerá más beneficios a nuestra comunicación y colaboración.
s1eolong-14	SOLUTION 2	SOLUCIÓN 2
s1eolong-15	If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net	Si tu smartphone no tiene la capacidad de funcionar con la nueva versión, podrás utilizar las principales características de la aplicación Sangha 2 desde tu computadora. De esta manera seguirás teniendo acceso a Eventos, mensajes con Personas, chats grupales "Canales" y al calendario tibetano "Alendar". Para conectarte a "Sangha Web", simplemente verifica tu correo electrónico de inicio de sesión desde tu PC: https://events.mahasangha.net
s1eolong-16	Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions. If you have any further questions, please let us know - we are here to help.	Pruébala pronto y danos tu opinión si hubiera algo que realmente te estuviera haciendo falta. Consideraremos realizar adiciones. Si tienes más preguntas, háznoslo saber, estamos aquí para ayudarte.
s1eolong-17	Thank you very much for your activity!	¡Muchas gracias por tu participación!
s1eolong-18	Sangha App Team	El Equipo de Sangha App
s1eolong-19	hello@mahasangha.net	hello@mahasangha.net
rtc-11	To report spam and non-virtuous behaviors in the app by writing to hello@mahasangha.net address.	Para reportar spam y comportamientos no virtuosos en la aplicación escribe a: hello@mahasangha.net.
rtc-12	“Digpa, the Tibetan term rendered here as ‘negative action’, literally means ‘threat’ or ‘hindrance’. In fact a person enslaved by emotions due to karma or to dualistic vision can, through improper behavior of body, voice and mind perform many bad deeds whose accumulated causes become a force capable of ‘threatening’ to interrupt or to hinder the path to liberation” (Chögyal Namkhai Norbu – The Precious Vase, p. 53).	“Digpa, el término tibetano que aquí se traduce como 'acción negativa', literalmente significa 'amenaza' o 'impedimento'. De hecho, una persona esclava de las emociones a causa del karma y de la visión dualista, con una conducta incorrecta del cuerpo, de la voz y de la mente puede realizar muchas malas acciones cuyas causas acumuladas se convierten en una fuerza capaz de 'amenazar', interrumpir o impedir el camino hacia la liberación". (Chögyal Namkhai Norbu - La jarra preciosa, p. 56)
rtc-13	After several years in which Sangha App was a free environment for discussion and debate, the need has arisen to limit some behaviors that are hindering an exchange intended to support to our practice. We understood that it is necessary that we all take responsibility in moderating the discussion groups, and that we become more aware of what is non-virtuous, thus “harming directly or indirectly one’s own or another beings’ body voice and mind” (ibid., p. 54). We should all stay aware and present to avoid actions producing negativity.	Después de varios años en los que la aplicación Sangha viene siendo un entorno libre para la discusión y el debate, ha surgido la necesidad de limitar algunos comportamientos que están obstaculizando un intercambio destinado a apoyar nuestra práctica. Comprendimos que es necesario que todos asumamos la responsabilidad de moderar los grupos de discusión, y que seamos más conscientes de lo no sea virtuoso, es decir todo aquello capaz de “dañar en forma directa o indirecta el cuerpo, la voz o la mente de uno mismo o de otro ser” (ibid., p.56). Todos debemos estar atentos y presentes para evitar acciones que produzcan negatividad.
rtc-14	We believe that, in the context of online discussion, some of the negative actions might be translated as following:	Creemos que, en el contexto del diálogo en línea, algunas de las acciones negativas podrían traducirse de la siguiente manera:
rtc-15	Moreover, in the context of today’s technological environments and data protection policies, we would like to remind you that we will also not accept:	Además, en el contexto del entorno tecnológico actual y de las políticas de protección de datos, nos gustaría recordarte que tampoco aceptaremos:
rtc-16	These mentions above are not exhaustive, as inappropriate behavior in the app is anything that in some way does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill.	Estas menciones no son exhaustivas, ya que un comportamiento inadecuado en la aplicación es todo aquel que de alguna manera no respeta los principios de presencia, colaboración y buena voluntad.

Key	English	Spanish
rtc-8	Erase the content published by a user if it is considered non-virtuous action, contains spam, does not respect users’ privacy, or does not respect the principles of presence, awareness, collaboration, and goodwill.	Eliminar el contenido publicado por un usuario si representa una acción no virtuosa, contiene spam, no respeta la privacidad de los usuarios o no respeta los principios de presencia, colaboración y buena voluntad.
rtc-9	Block the account of a user – who is repeatedly acting against the above-mentioned principles.	Bloquear cuenta de un usuario - que actúa reiteradamente contra los principios mencionados arriba.
s1eol	SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE	LA APLICACIÓN SANGHA 1 YA NO ESTÁ DISPONIBLE
s1eol-1	You can connect to SANGHA APP 2	Puedes pasarte a la aplicación SANGHA 2
s1eol-10
s1eol-2	iOS:	iOS:
s1eol-3	https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838	https://apps.apple.com/app/sangha-app-2/id1588796838
s1eol-4	Android:	Android:
s1eol-5	https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2	https://play.google.com/store/apps/details?id=org.adato.sangha2
s1eol-6	If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access Sangha Web from your computer at this address:	Si tu smartphone no tiene la capacidad de funcionar con la nueva versión, podrás utilizar las principales características de la aplicación Sangha 2 desde tu computadora:
s1eol-7	https://events.mahasangha.net	https://events.mahasangha.net
s1eol-8	All the best from Sangha App Team	Todo lo mejor desde el equipo de Sangha App
s1eol-9
s1eolong	SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE	LA APLICACIÓN SANGHA 1 YA NO ESTÁ DISPONIBLE
s1eolong-1	TIMELINE	LÍNEA DE TIEMPO
s1eolong-10	Android Google Play	Android Google Play
s1eolong-11	REASON	MOTIVO
s1eolong-12	The reason for discontinuing support for the previous version is that we do not have capacity for both versions at the same time. We hope this is understandable. We would very much appreciate if you would switch to the Sangha App 2 as soon as possible.	La razón de suspender el soporte para la versión anterior es que no tenemos capacidad para sostener ambas versiones al mismo tiempo. Esperamos que esto sea comprensible. Te agradecemos mucho si pudieras cambiar a la aplicación Sangha 2 lo antes posible.
s1eolong-13	We strongly believe that upgrading to the new version will bring more benefits to our communication and collaboration.	Creemos firmemente que la actualización a la nueva versión traerá más beneficios a nuestra comunicación y colaboración.
s1eolong-14	SOLUTION 2	SOLUCIÓN 2
s1eolong-15	If your smartphone does not have the capacity to work with the new version, you will be able to use the main features of Sangha App 2 from your computer. This way you will still have access to Events, messages with People, group chats called "Channels" and the Tibetan calendar "Alendar." To connect to "Sangha Web," just verify your login email from your computer at this address: https://events.mahasangha.net	Si tu smartphone no tiene la capacidad de funcionar con la nueva versión, podrás utilizar las principales características de la aplicación Sangha 2 desde tu computadora. De esta manera seguirás teniendo acceso a Eventos, mensajes con Personas, chats grupales "Canales" y al calendario tibetano "Alendar". Para conectarte a "Sangha Web", simplemente verifica tu correo electrónico de inicio de sesión desde tu PC: https://events.mahasangha.net
s1eolong-16	Try it out soon and give us feedback if you really miss something. We will consider any additions. If you have any further questions, please let us know - we are here to help.	Pruébala pronto y danos tu opinión si hubiera algo que realmente te estuviera haciendo falta. Consideraremos realizar adiciones. Si tienes más preguntas, háznoslo saber, estamos aquí para ayudarte.
s1eolong-17	Thank you very much for your activity!	¡Muchas gracias por tu participación!
s1eolong-18	Sangha App Team	El Equipo de Sangha App
s1eolong-19	hello@mahasangha.net	hello@mahasangha.net
s1eolong-2	Sangha App version 1 will only be supported until December 31, 2022. From this date, it will no longer be available in the AppStore and GooglePlay. It will display data content (events etc.), but we will no longer be able to guarantee correct functionality and possible fixes. The content will be displayed - unsupported - until February 20, 2023. After that, the servers with Sangha App 1 data will be disabled.	La versión 1 de la aplicación Sangha solo será compatible hasta el 31 de diciembre de 2022. A partir de esta fecha, ya no estará disponible en la AppStore y GooglePlay. Mostrará contenido de datos (eventos, etc.), pero ya no podremos garantizar la funcionalidad correcta ni posibles correcciones. El contenido se mostrará, sin soporte, hasta el 20 de febrero de 2023. Después de eso, los servidores con datos de la aplicación Sangha 1 se deshabilitarán.
s1eolong-3	SOLUTION	SOLUCIÓN
s1eolong-4	But don't worry, there's a new version of SANGHA APP 2 available! It has everything the previous version had, except the Forum, which is replaced by the more interactive group chat called 'Channels'. Overall, this version has more features, is more user-friendly and faster. You can download it to your smartphone right here and use the same account (just verify your login email):	Pero no te preocupes, ¡hay una nueva versión APLICACIÓN SANGHA 2 disponible! Tiene todo lo que tenía la versión anterior, excepto el Foro, que es reemplazado por un chat grupal más interactivo 'Canales'. En general, esta versión tiene más funciones, es más fácil de usar y más rápida. Puedes descargarla en tu smartphone aquí mismo y usar la misma cuenta (solo verifica tu correo electrónico de inicio de sesión):
s1eolong-5	iOS:	iOS:
s1eolong-6	AppStore	AppStore