2. out-dated
  3. Czech
  4. android
  5. Translate

Translation

text_welcome_to_sangha_description
Practice - Collaborate - Enjoy
32/300
Key English Czech State
text_exact_intervals_of_frequency Exact intervals Přesné intervaly
text_random_intervals_of_frequency Random intervals Nahodilé intervaly
text_no_events No suggestions for events to be followed.
You can go through the events list and choose something to attend. 		Nejsou žádné návrhy událostí ke sledování.
Můžeš projít seznam událostí a vybrat si, čeho se chceš zúčastnit.
text_no_people No suggestions for practitioners to be followed.
You can go through Vajra family list and choose someone to follow. 		Zatím nikoho nesleduješ.
Můžeš projít seznam Vadžra rodiny a vybrat si, koho chceš sledovat.
text_no_venues No suggestions for places to be followed.
You can go through the places list and choose a place to follow. 		Zatím nesleduješ žádné místo.
Můžeš si projít seznam míst a vybrat si, která chceš sledovat.
share_event_web Share - web link (public) Sdílet událost na webu (veřejně)
share_event_app Share - app link Sdílet událost přes link v apce
text_general_error Something went wrong. Please try later. Něco se pokazilo. Zkus to později, prosím.
text_btn_edit Edit Upravit
text_language Language Jazyk
text_languages Languages Jazyky
text_tab_all All Vše
text_tab_online Online Online
text_tab_onsite On-site Na místě
text_welcome_to_sangha Welcome to Sangha Vítej v aplikaci Sangha!
text_welcome_to_sangha_description Practice - Collaborate - Enjoy Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
text_hint_email Email E-mail
text_continue_with_email Continue with email Pokračuj do e-mailu
text_check_your_email Check your email Zkontroluj si svůj mail
text_please_follow_instructions Please follow the instruction we've sent to your email: Prosíme, následuj instrukce, které jsme ti zaslali v e-mailu:
text_this_password_is_invalid This password is invalid. Neplatné heslo.
text_did_not_receive_email Didn't you receive an email? Nedostal(a) jsi e-mail?
text_btn_resend_email Resend email Znovu poslat e-mail
text_sign_up Sign Up Přihlaš se
text_sign_up_description To complete the onboarding, please confirm the terms & privacy, insert invitation code and create an account. Pro dokončení procesu přihlášení, potvrď prosím Podmínky & ochranu soukromí, vlož zvací kód a vytvoř účet.
text_terms_and_conditions Terms and Conditions Pravidla a podmínky
text_privacy_security Privacy and security Soukromí a ochrana
text_btn_agree I agree Souhlasím
text_invitation_code Invitation code Zvací kód
text_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code. Napiš 6-místný zvací kód.
text_invitation_code_invalid This invitation code is invalid.
Check it or get a new one. 		Zvací kód není platný.
Zkontroluj jej nebo požádej o nový.
Key English Czech State
text_this_password_is_invalid This password is invalid. Neplatné heslo.
text_three_persons_is_going %1$s, %2$s and %3$s are going %1$s, %2$s a%3$s se zúčastní
text_tibetan_calendar Alendar Alendar
text_tibetan_calendar_description Enter your date of birth for astrological calculation. Pro astrologické výpočty je potřeba vložit datum narození.
text_tibetan_calendar_description_info This information will be saved securely and used only for this purpose. Tyto informace budou bezpečně uloženy pouze pro tento účel.
text_tibetan_calendar_title Welcome to Alendar, %1$s Vítej v Alendaru, %1$s
text_title_new_topic New topic Nové téma
text_title_not_available Title is not available Název není k dispozici
text_topic_description Topic description Popis tématu
text_topic_name Topic name Název tématu
text_topic_title_must_be_filled Topic name can't be empty. Název tématu nemůže být prázdný.
text_two_persons_is_going %1$s and %2$s are going %1$s a %2$s se zúčastní
text_venues_count %1$d place %1$d místo
text_view_all View all Zobrazit vše
text_welcome_to_sangha Welcome to Sangha Vítej v aplikaci Sangha!
text_welcome_to_sangha_description Practice - Collaborate - Enjoy Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
the_event_has_been_cancelled The Event has been canceled. Událost byla zrušena.
the_most_relevant_events_coming_soon Events of interest to you coming soon Nadcházející události dle tvého zájmu
the_most_relevant_events_happening_nearby from places you follow, nearby or online. online, poblíž tebe nebo z míst, které sleduješ.
there_are_no_other_events_to_show There are no other relevant Events to display. You can browse all Events instead. Nejsou k dispozici žádné relevantní události. Je možno procházet všechny události.
there_are_no_other_venues_to_show There are no other relevant places to show. You can browse all places instead. Nejsou k dispozici žádná relevantní místa. Je možno procházet všechna místa.
this_service_makes_sure This service makes sure your periodic Reminder notifications will be delivered. Tato služba zajišťuje, že ti budou doručovány pravidelné oznámení připomínek.
thread_fragment_root_post_null Sorry, cannot open post editor. Je nám líto, ale nelze otevřít editor příspěvků.
timeout_explanation_1 Network signal may be weak. Retrieving data took too long. Signál sítě je pravděpodobně slabý. Načtení dat trvalo příliš dlouho.
timeout_explanation_2 Connection was interrupted. You may have entered a metro tunnel or left Wi-Fi or cellular range. Připojení bylo přerušeno. Možná jsi vstoupil(a) do metra, dostal(a) se mimo dosah Wi-Fi nebo mobilní sítě.
timezone Timezone Časové pásmo
to_enter_sangha_we_need To enter Sangha we need to verify your email address. The same address will be used to open the app on a new device. Ke vstupu do Sanghy je třeba ověřit tvou e-mailovou adresu. Stejnou adresu použij při otevírání aplikace na jiném přístroji.
today Today Dnes
together Together Společně
toolbar_notifications Notifications Oznámení
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/android-ci Praktikuj * Spolupracuj * Užívej

Change compared to this translation:

Praktikuj -* Spolupracuj -* Užívej

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Czech

Practice - Collaborate - Enjoy
Praktikuj - Spolupracuj - Užívej
5 years ago
User avatar nikol

Marked for edit

Sangha / android — Czech

Practice - Collaborate - Enjoy
Praktikuj - sSpolupracuj - uUžívej
5 years ago
User avatar admin

Bulk status change

Sangha / android — Czech

Practice - Collaborate - Enjoy
Praktikuj - spolupracuj - užívej
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
text_welcome_to_sangha_description
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-cs/strings.xml, string 490