2. out-dated
  3. Spanish
  4. sangha-web
  5. Translate

Translation

events.create.image_more_info_text
ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
125/1100
Key English Spanish State
events.create.error.duration_too_long Please note: The event can last a maximum of 3 months. Ten en cuenta: El evento puede durar un máximo de 3 meses.
events.create.unsaved_modal_title All changes will be lost. Draft event will not be saved. Se perderán todos los cambios. El borrador del evento no se guardará.
events.create.unsaved_modal_message Are you sure you want to delete your draft event? ¿Seguro que quieres eliminar el borrador del evento?
events.create.step1 Location and time Ubicación y horario
events.create.step2 Event details Detalles del evento
events.create.step3 Review the event Revisar el evento
events.create.go_to_step2 Continue to Step 2 Pasar al Paso 2
events.create.go_to_step3 Continue to Step 3 Pasar al Paso 3
events.create.back_to_step1 Back to Step 1 Volver al Paso 1
events.create.back_to_step2 Back to Step 2 Volver al Paso 2
events.create.duplicate_modal_quit DELETE MY EVENT ELIMINAR MI EVENTO
events.create.duplicate_modal_close Edit my event Editar mi evento
events.create.unsaved_modal_button_dismiss DON'T DELETE NO ELIMINAR
events.create.unsaved_modal_button_confirm DELETE ELIMINAR
events.create.image_more_info Advanced options Opciones avanzadas
events.create.image_more_info_text ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag 		ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad)
MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar
events.create.url_title Online event link Enlace del evento en línea
events.create.url_subtitle Please share livestream link or link for the registration Comparte el enlace de la transmisión en vivo o el enlace para la inscripción
events.create.event_url_label Livestream LINK ENLACE de la transmisión en directo
events.create.event_password_label Event password (if required) Contraseña del evento (si fuese necesaria)
events.create.tags_teaching_subtitle Teaching Enseñanza
events.create.tags_language_subtitle Language Idioma
events.create.venue_online_label Online En línea
events.create.venue_hybrid_label Online + Onsite En línea + Presencial
events.create.special_venue_label Online event type Tipo de evento en línea
events.create.recurrency_monthly Monthly Mensual
events.create.recurrence_monthly_by_date Date Fecha
events.create.recurrence_monthly_by_day Days Días
events.create.recurrent_monthly_by_label By Por
events.create.recurrent_days_label Days Días
events.create.recurrence_every_nth_week {count} week {count} semana/s
Key English Spanish State
events.create.error.recurrency_missing Recurrency must be selected Seleccionar la recurrencia
events.create.error.recurrent_frequency_missing Fill in the info about the frequency Completar la información sobre la frecuencia
events.create.error.required_fields_missing Some required fields are missing. Faltan algunos campos obligatorios.
events.create.error.required_fields_missing_text Please fill all required fields Completa todos los campos obligatorios
events.create.error.time_end_invalid Please enter a larger date and time than the event start date and time Introduce fecha y hora posteriores al inicio del evento
events.create.error.title_required Title is required El título es obligatorio
events.create.error.title_too_long Maximum length is 128 characters Límite de 128 caracteres
events.create.error.url_invalid Please enter valid URL (for example https://zoom.us/j/12345?pwd=abcd) Por favor ingresa un URL válido (por ejemplo https://zoom.us/j/12345?pwd=abcd)
events.create.event_password_label Event password (if required) Contraseña del evento (si fuese necesaria)
events.create.event_title_label Event title * Título del evento *
events.create.event_url_label Livestream LINK ENLACE de la transmisión en directo
events.create.go_to_step2 Continue to Step 2 Pasar al Paso 2
events.create.go_to_step3 Continue to Step 3 Pasar al Paso 3
events.create.image_add Choose image Elegir imagen
events.create.image_more_info Advanced options Opciones avanzadas
events.create.image_more_info_text ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag 		ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad)
MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar
events.create.image_remove Remove image Eliminar imagen
events.create.image_subtitle Select some nice preview picture from your gallery Selecciona una imagen de vista previa de tu galería
events.create.image_title Cover image Imagen de portada
events.create.official_description Event is organised by the gakyil of the Gar or Ling. El evento está organizado por el Gakyil del Gar o del Ling.
events.create.official_label Event is official El evento es oficial
events.create.participation_going I am going to this event. Voy a asistir a este evento.
events.create.participation_not_going I am NOT going to this event. NO voy a asistir a este evento.
events.create.participation_title Participation Participación
events.create.privacy_label Privacy of the event * Privacidad del evento *
events.create.public_modal_message I agree it will be possible to share this event with link invitation out of Sangha app. Acepto compartir este evento con el enlace de invitación de Sangha app.
events.create.public_modal_title Public event Publicar evento
events.create.recurrence_every_last_day Last day of the month Último día del mes
events.create.recurrence_every_nth_day {count} day {count} día/s
events.create.recurrence_every_nth_week {count} week {count} semana/s
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/sangha-web ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad)
MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/sangha-web-ci ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad)
MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad)
MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar
4 years ago
User avatar alejandra

New translation

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
ACERCAR LA IMAGEN - hacer clic y desplazarse (ratón) / pellizcar con dos dedos (track pad)
MOVER LA IMAGEN - clic y arrastrar
4 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
Elige una imagen que pueda recortarse en la parte media inferior.
Comprueba cómo se ve en la aplicación después de publicarla; cámbiala si fuera necesario.
Los eventos recurrentes se muestran luego de 3 minutos; solo podrás editar las repeticiones por separado. Chequea el Manual (ícono “?”) para más información después de publicarlos.
4 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / sangha-web — Spanish

Choose the pic which has space to be cropped in the mid lower part!
Check how it will displays in the app after publishing, replace the pic if needed.
Recurrent event will display after 3 minutes, its repetitions can be edited only separately. Check the Manual (“?” icon) for more info after publishing.ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
4 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
Elige una imagen que pueda recortarse en la parte media inferior.
Comprueba cómo se ve en la aplicación después de publicarla; cámbiala si fuera necesario.
Los eventos recurrentes se muestran luego de 3 minutos; solo podrás editar las repeticiones por separado. Chequea el Manual (ícono “?”) para más información después de publicarlos.
5 years ago
User avatar mariela

New translation

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
Elige una imagen que pueda recortarse en la parte media inferior.
Comprueba cómo se ve en la aplicación después de publicarla; cámbiala si fuera necesario.
Los eventos recurrentes se muestran luego de 3 minutos; solo podrás editar las repeticiones por separado. Chequea el Manual (ícono “?”) para más información después de publicarlos.
5 years ago
User avatar mariela

Translation changed

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
fff
5 years ago
User avatar mariela

New translation

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
fff
5 years ago
User avatar nikol

Translation changed

Sangha / sangha-web — Spanish

ZOOM THE IMAGE - click and scroll (mouse) / pinch with two fingers (track pad)
MOVE THE IMAGE - click and drag
Por favor, elige una imagen claramente relacionada con el evento y ten en cuenta que la aplicación no mostrará la parte superior de la foto.
Luego podrás ver cómo se muestra en la aplicación; para eventos únicos, es posible cambiarla si fuera necesario.
Los eventos recurrentes se mostrarán en la aplicación en 3 minutos. No es posible cambiar la foto de un evento recurrente en todas sus repeticiones al mismo tiempo. Si tienes dudas con la foto de un evento recurrente, añádela como evento único primero, comprueba la foto y si es correcta, crea una copia de ese evento con la recurrencia.
5 years ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / sangha-web — Spanish

Please choose an image which is clearly connected to the event and be aware that the app will not show the upper part of the picture!
You can check later to seeChoose the pic which has space to be cropped in the mid lower part!
Check how it will displays in the app; for single events, you will be able to change it after publishing, replace the pic if needed.
Recurrent event will display inafter 3 minutes in the app. You cannot change the picture in recurrent event in all its repetitions at once. If you are not sure with the picture for recurrent event, add it as single event first, check the picture and if it is ok create a copy of that event with the recurrency, its repetitions can be edited only separately. Check the Manual (“?” icon) for more info after publishing.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
events.create.image_more_info_text
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
es.json, string 181