out-dated - Italian @ Weblate: Edit event

Key	English	Italian
events.private.subtitle	Special restriction for this event	Restrizioni speciali per questo evento
events.public.title	Public event	Evento pubblico
events.public.subtitle	This event is open to everyone who is interested	Questo evento è aperto a chiunque sia interessato
events.public.not_found	There is no such event.	Non esiste un tale evento.
events.public.error_no_id	Event not found	Evento non trovato
events.detail.date_time	Date and Time	Data e Ora
events.detail.date_start	Starts at	Inizia alle
events.detail.date_end	Ends at	Finisce alle
events.detail.cancelled_info	This event has been cancelled	Questo evento è stato annullato
events.detail.location	Location	Luogo
events.detail.description	About this event	Su questo evento
events.detail.no_description	No description provided	Nessuna descrizione fornita
events.create.tags_title	Tags	Tag
events.create.tags_subtitle	Choose one or more tags	Scegli uno o più tag
events.create.create_title	Add event	Aggiungi evento
events.create.edit_title	Edit event	Modifica evento
events.create.subtitle	Share it in the app with other practitioners	Condividi sull'app con altri praticanti
events.create.basic_info_title	Basic information	Informazione di base
events.create.basic_info_subtitle	Write all needed information about the event.	Scrivi tutta l'informazione necessaria sull'evento.
events.create.event_title_label	Event title *	Titolo evento *
events.create.description_label	Description of the event	Descrizione dell'evento
events.create.enlarge_label	Drag the corner of the window to enlarge it	Trascina l'angolo della finestra per ingrandirla
events.create.privacy_label	Privacy of the event *	Privacy dell'evento *
events.create.official_label	Event is official	L'evento è ufficiale
events.create.official_description	Event is organised by the gakyil of the Gar or Ling.	L'evento è organizzato dal gakyil del Gar o Ling.
events.create.add_venue_label	Add new place	Aggiungi nuovo luogo
events.create.venue_title	Event location	Luogo evento
events.create.venue_subtitle	Choose the type of the location or add a new place	Scegli il tipo di luogo o aggiungi un nuovo luogo
events.create.venue_physical_label	Venue	Luogo
events.create.venue_search_label	Search place by name	Cerca luogo per nome
events.create.date_title	Date and time	Data e ora

Key	English	Italian
events.create.create_title	Add event	Aggiungi evento
events.create.date_end_label	End date	Data fine
events.create.date_start_label	Start date	Data inizio
events.create.date_subtitle	When does the event start and end?	Quando inizia e finisce l'evento?
events.create.date_title	Date and time	Data e ora
events.create.description_label	Description of the event	Descrizione dell'evento
events.create.duplicate_modal_close	Edit my event	Modifica il mio evento
events.create.duplicate_modal_continue	Create anyway	Crea comunque
events.create.duplicate_modal_message	The following events take place at the same time and location:	I seguenti eventi si svolgono nello stesso orario e luogo:
events.create.duplicate_modal_quit	DELETE MY EVENT	ELIMINA IL MIO EVENTO
events.create.duplicate_modal_title	Another event scheduled!	Un altro evento programmato!
events.create.edit_recurrence_dialog.subtitle	All subsequent events will be canceled and new events will be created instead. Are you sure you want to continue?	Tutti gli eventi successivi verranno annullati e al loro posto ne verranno creati di nuovi. Siete sicuri di voler continuare?
events.create.edit_recurrence_dialog.title	Recurrence date settings have been changed	Le impostazioni della data di ricorrenza sono state modificate
events.create.edit_recurrence_recurrent_label	Edit all following events	Modificare tutti i seguenti eventi
events.create.edit_recurrence_single_label	Edit only this event	Modificare solo questo evento
events.create.edit_title	Edit event	Modifica evento
events.create.enlarge_label	Drag the corner of the window to enlarge it	Trascina l'angolo della finestra per ingrandirla
events.create.error.create_event_failed	Adding of event failed.	Aggiunta dell'evento non riuscita.
events.create.error.date_end_invalid	Please enter a valid date same or greater than the starting date of the event	Per favore inserisci una data valida che sia uguale o superiore alla data di inizio dell'evento
events.create.error.date_start_invalid	Please enter a valid date starting from today	Per favore inserisci una data valida a partire da oggi
events.create.error.duration_too_long	Please note: The event can last a maximum of 3 months.	Nota bene: l'evento può durare al massimo 3 mesi.
events.create.error.privacy_required	Privacy is required	La privacy è richiesta
events.create.error.recurrency_missing	Recurrency must be selected	È necessario selezionare la ricorrenza
events.create.error.recurrent_frequency_missing	Fill in the info about the frequency	Compilare i dati relativi alla frequenza
events.create.error.required_fields_missing	Some required fields are missing.	Mancano alcuni campi obbligatori.
events.create.error.required_fields_missing_text	Please fill all required fields	Si prega di compilare tutti i campi obbligatori
events.create.error.time_end_invalid	Please enter a larger date and time than the event start date and time	Per favore inserisci una data e ora superiori a quelle di inizio evento
events.create.error.title_required	Title is required	Il titolo è richiesto
events.create.error.title_too_long	Maximum length is 128 characters	Lunghezza massima di 128 caratteri
events.create.error.url_invalid	Please enter valid URL (for example https://zoom.us/j/12345?pwd=abcd)	Inserisci un URL valido (per esempio https://zoom.us/j/12345?pwd=abcd)

Component	Translation
This translation Approved out-dated/sangha-web	Modifica evento
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/sangha-web-ci	Modifica evento
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/android	Modifica evento
Approved out-dated/sangha-web-ci	Modifica evento
Approved out-dated/sangha-web	Modifica evento
Approved out-dated/android-ci	Modifica evento
Approved out-dated/ios	Modifica evento

Loading…

nikol

Translation approved

Sangha / sangha-web — Italian

English

Edit event

Italian 0 characters edited

Modifica evento

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

events.create.edit_title

String age

5 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

it.json, string 109