2. out-dated
  3. Russian
  4. ios
  5. Translate

Translation

// Reminder Search

reminder.search.title
Reminders
9/100
Key English Russian State
profile.detail.read.more.left.button Read more Читать дальше
profile.detail.calendar.headline.header.text Calendar Календарь
profile.detail.show.more.left.button.footer Show more Показать больше
profile.detail.connections.headline.header.text Connections Подключение
profile.detail.messages.headline.text Messages Сообщения
profile.detail.latest.text LATEST ПОСЛЕДНЕЕ
profile.detail.title Profile Профиль
profiles.list.try.to.use.searchon.home.screen.description.text We are not able to show any meaningful results here. Try to use search on home screen, or load this screen again. Мы не можем ничего найти по твоему запросу. Попробуй повторить поиск на главной странице или перезагрузить эту.
profiles.list.people.you.follow.title People you follow Твои подписки
profiles.list.who.is.going.title Who is going Кто идёт?
profiles.list.who.is.following.title Who is following Кто подписан
profiles.list.connections.title Connections Подключение
profiles.list.people.title People Люди
profiles.list.invited.by.you.title Invited by you Приглашённые тобой
profiles.search.people.title Search people Найти людей
reminder.search.title Reminders Напомнить
tutorial.profile.item.following.title Following Подписан
tutorial.profile.item.follow.title Follow Подписаться
tutorial.mindfulness.instant.presence.title Instant presence Мгновенное присутствие
tutorial.mindfulness.reminder.will.help.bottom.text Set the reminder to support your presence and essential Guru Yoga practice. Установи напоминание, чтобы оставаться в присутствии и практиковать сущностную гуру-йогу.
tutorial.profiles.follow.people.title Follow people Подпишитесь на человека
tutorial.profiles.connect.with.people.bottom.text Choose practitioners to follow and you will see their events and connections. Выбери практикующих, на которых хочешь подписаться, и увидишь их события и связи.
tutorial.venue.follow.places.title Follow places Подпишитесь на интересные места
tutorial.venue.follow.community.places.bottom.text Choose places to follow and you will automatically see what's happening there. Подпишись на места и увидишь, что там происходит.
tutorial.venue.map.card.following.title Following Подписан
tutorial.venue.map.card.follow.title Follow Подписаться
venue.extension.official.title Official Официальнoe
venue.edit.description.title Description Описание
venue.edit.description.cover.photo.title Cover photo Фото на обложке
venue.edit.description.add.photo.title Add photo Добавить фото
venue.edit.description.edit.photo.titile Edit photo Изменить фото
Key English Russian State
profile.detail.title Profile Профиль
profile.detail.transmission.label.text Transmission Год передачи
profile.detail.unable.to.load.data.description.text We are unable to load data about this profile. Maybe it has been removed or there’s a problem with the connection to our server. Нам не удалось загрузить данные об этом профиле. Возможно, он был удален или возникла проблема с подключением к нашему серверу.
profile.detail.unfollow.table.source.text Unfollow Отписаться
profile.detail.year.of.transmission.label.text Year of Transmission Год передачи
profiles.list.connections.title Connections Подключение
profiles.list.invited.by.you.title Invited by you Приглашённые тобой
profiles.list.people.title People Люди
profiles.list.people.you.follow.title People you follow Твои подписки
profiles.list.try.to.use.searchon.home.screen.description.text We are not able to show any meaningful results here. Try to use search on home screen, or load this screen again. Мы не можем ничего найти по твоему запросу. Попробуй повторить поиск на главной странице или перезагрузить эту.
profiles.list.who.is.following.title Who is following Кто подписан
profiles.list.who.is.going.title Who is going Кто идёт?
profiles.search.people.title Search people Найти людей
recovery.invalid.recovery.link.message This link is either expired or not valid. Please try again with different link. Эта ссылка либо устарела, либо недействительна. Пожалуйста, попробуй ещё раз с другой ссылкой.
recovery.invalid.recovery.link.title Invalid Link Неправильная ссылка
reminder.search.title Reminders Напомнить
reply.cell.removed.comment Comment was removed by author. Комментарий удалён автором.
search.empty.results.view.subtitle You can search by name, place or keyword Ты можешь поискать по имени, месту или ключевому слову
search.empty.results.view.title No search results Нет результатов поиска
start.discussion.action.button Start discussion НАЧАТЬ БЕСЕДУ
start.discussion.adn.collaborate.message Do you have a question?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организаторам? Обсудить совместное сотрудничество.
start.discussion.and.collaborate.title Start discussion and collaborate Обсудить сотрудничество
start.discussion.collaborate.together.description.label Do you have a questions?
Would you like to offer your help to organizers? Start discussion and collaborate together. 		Есть вопросы?
Хочешь предложить свою помощь организаторам? Начни обсуждать это событие.
start.discussion.event.title.label Start discussion about this event Начать обсуждение этого события
start.discussion.send.message.action.button Send message Отправить сообщение
start.discussion.send.private.message.title.label Send a private message Отправить личное сообщение
start.discussion.this.person.description.label This person Этот человек
start.discussion.venue.title.label Start discussion about this place Начать обсуждение об этом месте
start.discussion.want.to.contact.description.label Want to contact %@?
You can start a private conversation directly here in Sangha. Your conversations are encrypted. 		Хочешь связаться с %@?
Ты можешь начать личную беседу прямо здесь в Сангхе. Все сообщения зашифрованы.
tab.bar.add.event.title Add event Добавить
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/ios Напомнить
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/android Напомнить
Approved out-dated/android-ci Напомнить
Approved out-dated/android-ci Напомнить
Approved out-dated/android-ci Напоминания

Change compared to this translation:

Напомнитьинания
Approved out-dated/ios-ci Напомнить
Approved out-dated/ios Напомнить

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / ios — Russian

Reminders
Напомнить
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reminder.search.title
Source string comment

// Reminder Search

String age
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Apps/SanghaApp/Supporting Files/Localization/ru.lproj/Localizable.string, string 477