2. out-dated
  3. Russian
  4. android
  5. Translate

Translation

text_invitation_code_info
Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
453/4260
Key English Russian State
text_how_to_get_invitation_code How to get an invitation code Как получить код приглашения
text_create_account Create account Создание учетной записи
text_create_account_description Fill in your basic info and upload a profile image of your choice. Заполни основную информацию и загрузи фото профиля.
text_add_photo Add photo Добавить фото
text_hint_name Name Имя
text_btn_continue Continue Продолжить
text_email_is_resent Email was sent again. Электронное письмо было отправлено снова.
msg_text_name_is_required Name is required. Имя не требуется.
msg_text_place_is_required Place of Transmission is required. Требуется указать место передачи.
msg_text_year_is_required Year of Transmission is required. Требуется указать год передачи.
msg_image_permission You can't upload your avatar without permission. Ты не можешь загрузить свой аватар без разрешения.
text_attendees_count %1$d other person ещё %1$d человек
text_dialog_close_app_title Language change Смена языка
text_dialog_close_app_message The app will restart in order to complete this process. Приложение перезапустится, чтобы завершить процесс.
text_btn_ok Ok Ок
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
text_copied_to_clipboard Copied to clipboard. Скопировано в буфер.
text_account_story_placeholder You didn't add a story yet. Ты пока не добавил(а) ни один pассказ о себе.
text_btn_edit_story Edit story Редактировать pассказ о себе
value_must_not_be_empty This field cannot be empty. Это поле не может быть пустым.
text_add_to_calendar Add to calendar B календарь
text_remove_from_calendar Remove from calendar Убрать из календаря
text_event_removed_from_calendar Event removed from phone's calendar Событие удалено из календаря
text_event_added_into_calendar Event added to phone's calendar Событие добавлено в календарь твоего телефона
text_add_event_to_calendar Add events to calendar Добавить события в календарь
text_add_event_to_calendar_description If the button is ON – all events you clicked GO will be automatically added to your phone's Calendar. Если включить эту опцию, то каждое событие, на которое ты ИДЁШЬ, будет заноситься в календарь телефона.
text_dashboard_posts %1$d post %1$d публикация
text_dashboard_links %1$d link %1$d ссылка
text_dashboard_attachments %1$d attachment %1$d приложение
text_dashboard_images %1$d image %1$d изображение
text_post_comments %1$d comment %1$d комментарий
Key English Russian State
text_gdpr_compliant GDPR COMPLIANT СООТВЕТСТВУЕТ GDPR
text_general_error Something went wrong. Please try later. Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуй позже.
text_header_topics_community Space for needs and activities of individuals or groups of practitioners. Пространство для обмена информацией о просьбах и деятельности.
text_header_topics_official Space related to the different aspects of the Teaching. Место, где можно найти разные учения.
text_hint_date_of_birth Date of birth Дата рождения
text_hint_email Email Почта
text_hint_name Name Имя
text_how_to_get_invitation_code How to get an invitation code Как получить код приглашения
text_information Information Информация
text_input_placeholder_add_new_message Add new message Добавить новое сообщение
text_input_placeholder_add_your_message Add your message… Добавь своё сообщение…
text_input_placeholder_what_is_wrong What is wrong… Что-то пошло не так…
text_intent_choose Choose Выбери
text_invitation_code Invitation code Пригласительный код
text_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code. Введи 6-значный пригласительный код.
text_invitation_code_info Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners. 		Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
text_invitation_code_invalid This invitation code is invalid.
Check it or get a new one. 		Этот код приглашения недействителен.
Проверьте это или получить новый.
text_label_topics Topics Темы
text_language Language Язык
text_languages Languages Языки
text_latest_posts Latest posts Последние посты
text_link_attached Link attached Ссылка прикреплена
text_load_error_channel_posts Unable to load posts. Please try later. Невозможно загрузить посты. Пожалуйста, попробуйте позже.
text_load_error_dashboard Unable to load dashboard. Please try later. Невозможно перейти в панель управления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_load_error_general Unable to load content. Please try later. Невозможно загрузить содержимое. Пожалуйста, попробуй позже.
text_load_error_notifications Unable to load notifications. Please try later. Не удалось загрузить уведомления. Пожалуйста, попробуй позже.
text_messages Messages Сообщения
text_more_results More results Больше результатов
text_more_topic_results More topic results Ещё темы
text_new_app_title END OF THIS APP VERSION! Click here for more info КОНЕЦ ВЕРСИИ! Нажмите сюда, чтобы получить больше информации
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/android-ci * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

Change compared to this translation:

Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получил(а)вших передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 или Намкая Еши. Нужно уважать это и дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общинствовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
5 years ago
User avatar nastia

Translation changed

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знаетСангха и кто может подтвердить, что ты получил/а(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

ВозьмПопроси у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени иУ кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
5 years ago
User avatar caroline

Source string changed

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and knowscan confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

GeRequest an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, iwill expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
5 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил/а передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Возьми у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
5 years ago
User avatar nastia

New translation

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the Sangha app and can confirm that you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Request an Invitation code from that practitioner. The code will expire. It should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sangha App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
Свяжись с тем, у кого уже есть приложение и кто знает, что ты получил/а передачу от Чогьяла Намкая Норбу. Возьми у этого практикующего пригласительный код. Код ограничен во времени и должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.
5 years ago
User avatar admin

Source string changed

Sangha / android — Russian

Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu.

Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. The process of receiving the Code from another practitioner will help to maintain Sanga App as a safe and secure space for sharing info specifically for Dzogchen Community practitioners.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
text_invitation_code_info
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-ru/strings.xml, string 521