2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_invitation_code_info
* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
210/2130
Key English Russian State
text_title_invitation_code_description Enter 6-digit invitation code Введи 6-значный код
text_msg_invitation_code_invalid This invitation code is invalid. Этот код недействителен.
text_onboarding Registration Регистрация
text_title_welcome Welcome Добро пожаловать
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
text_btn_agree I agree Да , хорошо
text_title_notifications Notifications Уведомления
text_setup_your_interests Set Your Preferences Установи свои предпочтения
text_setup_your_interests_description The content will be personalized for you based on these preferences Содержимое будет персонализировано на этой основе
text_btn_lets_start Let's start Давай начнём
text_invitation_code_card Invitation code Пригласительный код
text_btn_regenerate_code New code Новый код
text_btn_i_understand I understand Я понимаю
text_btn_share_code Share the code Поделиться кодом
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day Этот код действителен 3 дней
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Наслаждайся и безопасно делись информацией среди практиков Дзогчен-общины.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Всегда на связи
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Прямо сейчас
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. Удобное главное окно показывает текущие события и даёт доступ к Алендарю, Напоминаниям и Цитатам с индивидуальной частотой.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Найди
интересных людей
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Находи и подписывайся на знакомых и интересных тебе людей.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Быстрый доступ
к твоим друзьям
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Добавь кого-то в избранное, чтобы иметь к ним быстрый доступ.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Чат
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Твои предпочтения
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Выбирай среди всех событий по всему миру по местоположению, онлайн-доступу, датам, интересам и т. п.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Работа с обстоятельствами
Key English Russian State
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Быстрый доступ
к твоим друзьям
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Чат
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Находи и подписывайся на знакомых и интересных тебе людей.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Найди
интересных людей
text_image Image Изображение
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. Удобное главное окно показывает текущие события и даёт доступ к Алендарю, Напоминаниям и Цитатам с индивидуальной частотой.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Прямо сейчас
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Всегда на связи
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Наслаждайся и безопасно делись информацией среди практиков Дзогчен-общины.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_input_label_email Email Почта
text_intent_default_chooser_title Select: Выбери:
text_invitation_code_card Invitation code Пригласительный код
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day Этот код действителен 3 дней
text_invited_to_private_channel The user has been added Пользователь добавлен
text_item_add_to_calendar Add to Calendar Добавление в календарь
text_item_help_us How can I help Как я могу помочь
text_item_language Language Язык
text_item_location Location Services Геолокация
text_item_logout Logout Выйти
text_item_notification Notification Settings Настройки уведомлений
text_item_privacy_policy Privacy and Security Конфиденциальность и безопасность
text_item_reminder Reminders Напоминания
text_item_support Support Служба поддержки
text_item_terms_of_use Terms and Conditions Условия пользования
text_join_channel Join Добавить
text_joined_channel Joined Присоединился(лась)
User avatar anonymous

Suggestion added

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Ешe Сильвано Намкай. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

Suggested change:

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая ЕшиЕшe Сильвано Намкай. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкай Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.

Change compared to this translation:

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкаяй Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/android Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получил(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 дней. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.

Change compared to this translation:

* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков,Свяжись с тем, у кого уже есть приложение Сангха и кто может подтвердить, что ты получившихл(а) передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и.

Попроси у этого практикующего пригласительный код. У кода есть срок действия, и он должен быть использован в течение 3 днействовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложени. Процесс получения когда от другого практикующего поможет сохранить приложение Сангха в качестве безопасного и защищённого пространства, где можно обмениваться информацией, относящейся к Дзогчен-общине.

Loading…

User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Еши Сильвано Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
10 months ago
User avatar nikol

Source string changed

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
10 months ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце ЕшеЕши Сильвано Намкая. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Ешe Сильвано Намкай. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце ЕшеЕшe Сильвано Намкай. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце Еше. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
4 years ago
User avatar janchi

Source string changed

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Khyentse YeshiYeshi Silvano Namkhai. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце Еше. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце Еше. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.
* Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Кьенце Еше. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_invitation_code_info
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 165