2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_home_walkthrough_chat_title
Chat
3/100
Key English Russian State
text_btn_regenerate_code New code Новый код
text_btn_i_understand I understand Я понимаю
text_btn_share_code Share the code Поделиться кодом
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day Этот код действителен 3 дней
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Наслаждайся и безопасно делись информацией среди практиков Дзогчен-общины.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Всегда на связи
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Прямо сейчас
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. Удобное главное окно показывает текущие события и даёт доступ к Алендарю, Напоминаниям и Цитатам с индивидуальной частотой.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Найди
интересных людей
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Находи и подписывайся на знакомых и интересных тебе людей.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Быстрый доступ
к твоим друзьям
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Добавь кого-то в избранное, чтобы иметь к ним быстрый доступ.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Чат
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Твои предпочтения
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Выбирай среди всех событий по всему миру по местоположению, онлайн-доступу, датам, интересам и т. п.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Работа с обстоятельствами
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Ты можешь выбирать, что и как посещать, согласно указаниям в тибетского календаре.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Быть в присутствии
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Напоминания о твоих событиях, ганапуджах, автоматическая конвертация времени для онлайн-событий и опция добавлять события в календарь телефона (устанавливаются в профиле)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Связано с Алендарём
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Все вместе
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Находи своих ваджрных родственников и приглашай новых пользователей с передачей.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Ясно и прямо
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Свободное общение
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Пользуйся безопасным чатом в реальном времени, отправляй вложения, данные которых надёжно защищены.
Key English Russian State
text_follows_you Follows you Подписан(а) на тебя
text_frequency_daily Daily (repeat) Ежедневно (повтор)
text_frequency_days %1$d day %1$d день
text_frequency_hourly Hourly (every) Каждый час
text_frequency_hours %1$d hour %1$d час
text_frequency_minutes %1$d minute %1$d минута
text_frequency_times %1$d time %1$d раз
text_friends Friends Друзья
text_global_guru_yoga_attendees Participants: %1$d Участники: %1$d
text_going_event I am going Иду
text_hint_select_time Select a time Выбрать время
text_home_intro Soon here will be new home screen with awesome overview of your Events, Places and Chats text_home_intro
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Добавь кого-то в избранное, чтобы иметь к ним быстрый доступ.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Быстрый доступ
к твоим друзьям
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Чат
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Находи и подписывайся на знакомых и интересных тебе людей.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Найди
интересных людей
text_image Image Изображение
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. Удобное главное окно показывает текущие события и даёт доступ к Алендарю, Напоминаниям и Цитатам с индивидуальной частотой.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Прямо сейчас
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Будь на связи с ваджрной семьёй, в курсе событий, мест и каналов.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Всегда на связи
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Наслаждайся и безопасно делись информацией среди практиков Дзогчен-общины.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_input_label_email Email Почта
text_intent_default_chooser_title Select: Выбери:
text_invitation_code_card Invitation code Пригласительный код
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * Приложение Сангха предназначено ТОЛЬКО для практиков, получивших передачу от Чогьяла Намкая Норбу или Намкая Еши. Нужно уважать это и действовать ответственно при приглашении новых пользователей в приложение.
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day Этот код действителен 3 дней
User avatar anonymous

Suggestion added

 

Suggested change:

Чат
4 years ago

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

Chat
 
4 years ago
User avatar nikol

Suggestion removed

Sangha / android-ci — Russian

Chat
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Russian

Chat
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Chat
Чат
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Chat
Чат
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Chat
Чат
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Chat
Чат
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Chat
ChatЧат
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Chat
Chat
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_home_walkthrough_chat_title
Labels
off-topic
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 176