2. out-dated
  3. android-ci
  4. Russian
  5. Translate

Translation

text_vajra_walkthrough_2_description
Search, filter and highlight all your connections.
39/500
Key English Russian State
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Быстрый доступ
к твоим друзьям
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Добавь кого-то в избранное, чтобы иметь к ним быстрый доступ.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Чат
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Твои предпочтения
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Выбирай среди всех событий по всему миру по местоположению, онлайн-доступу, датам, интересам и т. п.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Работа с обстоятельствами
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Ты можешь выбирать, что и как посещать, согласно указаниям в тибетского календаре.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Быть в присутствии
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Напоминания о твоих событиях, ганапуджах, автоматическая конвертация времени для онлайн-событий и опция добавлять события в календарь телефона (устанавливаются в профиле)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Связано с Алендарём
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Пиши сообщения ваджрным родственникам, здесь появится ваша переписка.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Все вместе
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Находи своих ваджрных родственников и приглашай новых пользователей с передачей.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Ясно и прямо
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Свободное общение
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Пользуйся безопасным чатом в реальном времени, отправляй вложения, данные которых надёжно защищены.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Выбери из пространства
text_channels_walkthrough_1_description Pick from suggestions or search channels. Click Join to see what's happening there. Выбери из предложений или найди каналы, которые тебе нравятся. Нажми "Присоединиться", чтобы увидеть, что там происходит.
text_channels_walkthrough_2_title Create Channel Option Опция "создать канал"
text_channels_walkthrough_2_description If you miss a topic, create a new channel related to the Teaching or Community. Select if the channel will be open or by invitation only. Если тебе не хватает какой-то темы, создай новый канал, относящийся к учению или общине. Выбери каким он будет: открытым или по приглашению.
text_channels_walkthrough_3_title Instantly, Securely, Comfortably Мгновенно, безопасно, удобно
text_channels_walkthrough_3_description Discuss & share attachments on dedicated topics with DC practitioners worldwide. Stay notified or mute any of your channels. Обсуждай и делись файлами на заданные темы с практикующими по всему миру. Устанавливай или отключай уведомления для своих каналов.
text_places_walkthrough_1_title Anywhere in the World По всему миру
text_places_walkthrough_1_description All worldwide Gars, Lings and Community places for practice + option to add a new one! Все мировые гары, линги и места общины для практики + опция добавить новое место!
text_places_walkthrough_2_title Explore & Follow Исследуй и подписывайся
text_places_walkthrough_2_description Find venues you like, and click Follow to see what's happening there. With your location on, you'll always see the closest places for practice. Найди интересные места, нажми "Подписаться", чтобы увидеть, что там происходит. При включённом местоположении ты всегда будешь видеть ближайшие места для практики.
text_places_walkthrough_3_title View the Details Смотри подробности
text_places_walkthrough_3_description By clicking on the place, you'll display practical info about the location, events happening there, etc. Нажав на место, ты увидишь практическую информацию о его нахождении, текущих событиях и т. п.
text_namaste Welcome, Добро пожаловать,
Key English Russian State
text_title_transmission Transmission Передача
text_title_transmission_description How did you receive it Как ты её получил
text_title_vajra_family Vajra Family Ваджрная семья
text_title_verification_code Wait for an email Подожди письма
text_title_welcome Welcome Добро пожаловать
text_title_welcome_description This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. Это приложение запускается только по приглашению! Чтобы защитить приватность и обеспечить безопасность содержимого, которым делятся практики Дзогчен-общины, тебе понадобится 6-значный пригласительный код. Его можно попросить у практика, у которого уже есть приложение и кто знает, что у тебя есть передача от Чогьяла Намкая Норбу или или Намкая Еши.
text_title_welcome_to_sangha Welcome
to Sangha App 		Добро пожаловать
в приложение Сангха
text_transmission Transmission: %1$s, %2$s Передача: %1$s, %2$s
text_unblock_user Unblock user Разблокировать пользователя
text_unblock_user_popup_description Do you really want to unblock %1$s? Ты действительно хочешь разблокировать %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info Blocked user
You have blocked user
%1$s 		Пользователь заблокирован
Ты заблокировал(а) этого пользователя
%1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info Blocking each other
Blocked
since %1$s 		Вы заблокировали друг друга
Заблокированные
с %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info Hidden profile
The user has blocked you
%1$s 		Скрытый профиль
Этот пользователь тебя заблокировал
%1$s
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Находи своих ваджрных родственников и приглашай новых пользователей с передачей.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Все вместе
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Ясно и прямо
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Пользуйся безопасным чатом в реальном времени, отправляй вложения, данные которых надёжно защищены.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Свободное общение
text_venue_detail_leave Unfollow Отписаться
text_we_need_location_for_events We need to know your location to be able to show the events near you. Нам нужно знать твоё местоположение, чтобы показать события рядом с тобой.
text_welcome Welcome
%1$s 		Добро пожаловать
%1$s
text_welcome_to_alendar Welcome to Alendar,
%1$s 		Добро пожаловать в Алендарь,
%1$s
text_welcome_to_sangha_description Practice * Collaborate * Enjoy Практика * Сотрудничество * Удовольствие
text_welcome_to_sangha_extra_info Before you can use Sangha app
we need to verify your email 		Перед тем, как ты начнёшь пользоваться приложением Сангха,
нам нужно проверить твою почту
text_you_have_blocked_user You have blocked this user Ты заблокировал(а) этого пользователя
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.

Loading…

User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Ищи, фильтруй и отмечай все свои связи.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to themИщи, фильтруй и отмечай все свои связи.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Russian

Search, filter and highlight all your connections.
Favourite some of them to have faster access to them.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_vajra_walkthrough_2_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 189