2. out-dated
  3. aalendar
  4. Italian
  5. Translate

Translation

year-aspect.keg-year.meaning
Negative
8/100
Key English Italian State
day-aspect.surgery-days.text Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of the Tibetan calendar: Oggi evitare un intervento chirurgico in una parte specifica del corpo secondo tre sistemi:
day-aspect.surgery-days.zurkar Zurkar Zukar
day-aspect.surgery-days.darmo Darmo Darmo
day-aspect.surgery-days.mipham Mipham Mipham
day-aspect.surgery-days.weekday Week day consideration Considerazione del giorno della settimana
day-aspect.other.title Other Altro
day-aspect.other.haircut Haircut Taglio di capelli
day-aspect.other.travel Travel Viaggio
day-aspect.other.travel-positive Positive positivo
day-aspect.other.travel-negative Negative negativo
day-aspect.footer.href https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf
day-aspect.footer.link More details in "THE TIBETAN CALENDAR": Altri dettagli nel "CALENDARIO TIBETANO":
year-aspect.year-aspect Year<br/>aspect Aspetti <br/> dell’anno in corso
year-aspect.year-characteristics Characteristics of the year Caratteristiche dell'anno
year-aspect.keg-year.title THE YEAR OF IMPEDIMENT “KEG” Anno dell'impedimento “Keg”
year-aspect.keg-year.meaning Negative Negativo
year-aspect.keg-year.text All those who are born in the animal of this year, have arrived at the keg: that is the return of the animal of their year of birth, which is not favorable. It is advisable to avoid situations which may cause negativities: for example, one should avoid visiting the sick, avoid construction work, and so forth. It is favorable to dedicate oneself as much as possible to spiritual practice and particularly to long life practice; receive the tsewang (tshe dbang), that is the empowerment of long life; carry out actions which are beneficial for the community of practitioners; read the Prajñaparamita Sutra in the long, medium, and short versions; recite the Togzung (Tog gzungs) and the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), do the Gyazhi (Brgya bzhi) ritual and the Keg dog (Keg zlog) ritual. Tutti i nati nell’animale di quest’anno, sono giunti nel "keg" in cui ritorna l’animale dell’anno di nascita. Questa condizione è piuttosto particolare per la propria energia: è consigliabile evitare situazioni che possano causare negatività. Ad esempio si dovrà evitare di visitare i malati, di fare i lavori di costruzione della casa ecc. È bene dedicarsi il più possibile alla pratica spirituale e soprattutto alla pratica della ‘lunga vita’; ricevere il tsewang (tshe dbang), cioè il potenziamento della ‘lunga vita’; fare azioni benefiche per la comunità dei praticanti; leggere il sutra Prajñaparamita nella versione lunga, media e breve, recitare il Togzung (Tog gzungs) e il Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), fare il rito Gyazhi (Brgya bzhi) e Keg dog (Keg zlog).
year-aspect.donsur-year.title SEVENTH CORNER “DUN-SUR” Settimo angolo “Dun-sur”
year-aspect.donsur-year.meaning Middle negative Mediamente negativo
year-aspect.donsur-year.text This position, too, is unfavorable. It is advisable to read the Sutras: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan), and Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). It is favorable to carry out certain actions: for example mending roads; making some tsatsas (small clay forms made from a mold shaped like a chörten); honoring the guardians and performing the Dradog (Dgra rlog) ritual, a ritual for sending away negative forces. Anche questa posizione non è molto favorevole. È consigliabile leggere i sutra: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan) e Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). È favorevole compiere talune azioni: ad esempio aggiustare strade; fare degli tsatsa (piccoli calchi in creta ricavabili da uno stampino a
forma di chörten); onorare le guardie e fare il rito Dradog (dgra rlog), per cacciare via le forze negative.
year-aspect.zhisur-year.title FOURTH CORNER “ZHI SUR” Quarto angolo “Zhi sur”
year-aspect.zhisur-year.meaning A bit negative Un po' negativo
year-aspect.zhisur-year.text Keg, 7th and 4th corner are negative for the life, body, capacity, and fortune of an individual. In particular, the year of impediment is the most negative; the seventh corner is of middling negativity; and the fourth corner is less negative. Keg, il 7° e 4° angolo sono negativi per la vita, il corpo, la capacità e la fortuna di un individuo. In particolare, l'anno dell'impedimento è il più negativo; il settimo angolo è di negatività media; il quarto angolo è meno negativo.
year-aspect.footer.href https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=development https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=metodi
year-aspect.footer.link Another method for harmonising negative year aspects is explained in "THE FOUR METHODS OF DEVELOPMENT": Un altro metodo per armonizzare gli aspetti negativi dell'anno è spiegato in "I QUATTRO METODI DI SVILUPPO":
Key English Italian State
day-aspect.other.travel Travel Viaggio
day-aspect.other.travel-negative Negative negativo
day-aspect.other.travel-positive Positive positivo
day-aspect.personal-aspect Your personal aspect Il tuo aspetto personale
day-aspect.surgery-days.darmo Darmo Darmo
day-aspect.surgery-days.mipham Mipham Mipham
day-aspect.surgery-days.text Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of the Tibetan calendar: Oggi evitare un intervento chirurgico in una parte specifica del corpo secondo tre sistemi:
day-aspect.surgery-days.title Days to avoid surgery Evitare un intervento chirurgico
day-aspect.surgery-days.weekday Week day consideration Considerazione del giorno della settimana
day-aspect.surgery-days.zurkar Zurkar Zukar
year-aspect.donsur-year.meaning Middle negative Mediamente negativo
year-aspect.donsur-year.text This position, too, is unfavorable. It is advisable to read the Sutras: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan), and Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). It is favorable to carry out certain actions: for example mending roads; making some tsatsas (small clay forms made from a mold shaped like a chörten); honoring the guardians and performing the Dradog (Dgra rlog) ritual, a ritual for sending away negative forces. Anche questa posizione non è molto favorevole. È consigliabile leggere i sutra: Toppoche (Stobs po che), Chusum (Mchu gsum), Dogsun (Dog gzungs), Dongyen (Sdong rgyan) e Gyaltsen tsemo (Rgyal mtshan rtse mo). È favorevole compiere talune azioni: ad esempio aggiustare strade; fare degli tsatsa (piccoli calchi in creta ricavabili da uno stampino a
forma di chörten); onorare le guardie e fare il rito Dradog (dgra rlog), per cacciare via le forze negative.
year-aspect.donsur-year.title SEVENTH CORNER “DUN-SUR” Settimo angolo “Dun-sur”
year-aspect.footer.href https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=development https://www.shangshungpublications.com/it/prodotti/product/listing?limitstart=0&filter_ricerca_3=metodi
year-aspect.footer.link Another method for harmonising negative year aspects is explained in "THE FOUR METHODS OF DEVELOPMENT": Un altro metodo per armonizzare gli aspetti negativi dell'anno è spiegato in "I QUATTRO METODI DI SVILUPPO":
year-aspect.keg-year.meaning Negative Negativo
year-aspect.keg-year.text All those who are born in the animal of this year, have arrived at the keg: that is the return of the animal of their year of birth, which is not favorable. It is advisable to avoid situations which may cause negativities: for example, one should avoid visiting the sick, avoid construction work, and so forth. It is favorable to dedicate oneself as much as possible to spiritual practice and particularly to long life practice; receive the tsewang (tshe dbang), that is the empowerment of long life; carry out actions which are beneficial for the community of practitioners; read the Prajñaparamita Sutra in the long, medium, and short versions; recite the Togzung (Tog gzungs) and the Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), do the Gyazhi (Brgya bzhi) ritual and the Keg dog (Keg zlog) ritual. Tutti i nati nell’animale di quest’anno, sono giunti nel "keg" in cui ritorna l’animale dell’anno di nascita. Questa condizione è piuttosto particolare per la propria energia: è consigliabile evitare situazioni che possano causare negatività. Ad esempio si dovrà evitare di visitare i malati, di fare i lavori di costruzione della casa ecc. È bene dedicarsi il più possibile alla pratica spirituale e soprattutto alla pratica della ‘lunga vita’; ricevere il tsewang (tshe dbang), cioè il potenziamento della ‘lunga vita’; fare azioni benefiche per la comunità dei praticanti; leggere il sutra Prajñaparamita nella versione lunga, media e breve, recitare il Togzung (Tog gzungs) e il Sitatapatra Sutra (Gdugs dkar mo), fare il rito Gyazhi (Brgya bzhi) e Keg dog (Keg zlog).
year-aspect.keg-year.title THE YEAR OF IMPEDIMENT “KEG” Anno dell'impedimento “Keg”
year-aspect.year-aspect Year<br/>aspect Aspetti <br/> dell’anno in corso
year-aspect.year-characteristics Characteristics of the year Caratteristiche dell'anno
year-aspect.zhisur-year.meaning A bit negative Un po' negativo
year-aspect.zhisur-year.text Keg, 7th and 4th corner are negative for the life, body, capacity, and fortune of an individual. In particular, the year of impediment is the most negative; the seventh corner is of middling negativity; and the fourth corner is less negative. Keg, il 7° e 4° angolo sono negativi per la vita, il corpo, la capacità e la fortuna di un individuo. In particolare, l'anno dell'impedimento è il più negativo; il settimo angolo è di negatività media; il quarto angolo è meno negativo.
year-aspect.zhisur-year.title FOURTH CORNER “ZHI SUR” Quarto angolo “Zhi sur”
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/aalendar Negativo
The following strings have different contexts, but the same source.
Approved out-dated/aalendar Negativa
Approved out-dated/aalendar Negativa
Approved out-dated/aalendar negativo

Loading…

User avatar alessandra

Translation approved

aalendar / aalendar — Italian

Negative
Negativo
4 years ago
User avatar nikol

New translation

aalendar / aalendar — Italian

Negative
Negativo
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
year-aspect.keg-year.meaning
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/i18n/alendar-frontend-it.json, string 217