out-dated/aalendar — Italian @ Weblate: All arhats are beyond the material level.

Key	English	Italian
day-aspect.combination.major	Major combination	Combinazione Maggiore
day-aspect.combination.particular	Particular combination	Combinazione Particolare
day-aspect.combination.other	Other indication	Altre Indicazioni
day-aspect.combination.day-burn.title	Day that burns	Giorno che brucia
day-aspect.combination.day-burn.text	All actions are unfavorable; in particular one should avoid all surgical operations, moxa, cremations etc.	Tutte le azioni sono sfavorevoli; in particolare bisogna evitare di fare operazioni chirurgiche, moxa, cremazioni ecc.
day-aspect.combination.yenkong.title	Yenkong	Yenkong
day-aspect.combination.yenkong.text	In some traditions this is considered to be a negative day, while for others it is not very relevant.	In alcune tradizioni è un giorno negativo, in altre non è molto rilevante.
day-aspect.combination.shagnyen.title	Shagnyen	Shagnyen
day-aspect.combination.shagnyen.text	It means bad day; on this day it is better to avoid important activities and postpone them to a more favorable day.	Vuol dire ‘giorno cattivo’; in questo giorno è meglio evitare tutte le cose importanti e rimandarle, se possibile, a un giorno più favorevole.
day-aspect.mantras.title	Mantras to transform bad days	Mantra per trasformare i giorni
day-aspect.mantras.mantra1.text	This mantra is another special method for balancing negative aspects especially in connection with medical procedures. As with any mantras, you need to have recieved the related lung transmission for it to be effective.	Questo mantra è un altro metodo per controbilanciare gli aspetti negativi, soprattutto in relazione a terapie mediche e operazioni chirurgiche. Come ogni altro mantra, affinché funzioni bisogna aver ricevuto la trasmissione orale.
day-aspect.mantras.mantra2.text	If you have an important task to do on a day with a negative combination it is useful to recite the following invocation by the Buddha.	Dovendo svolgere un’attività importante in una giornata che presenta una combinazione sfavorevole, è utile recitare l’invocazione seguente.
day-aspect.mantras.mantra2.line1	All days are virtuous,	Tutti i giorni sono virtuosi,
day-aspect.mantras.mantra2.line2	All constellations are good,	Tutte le costellazioni sono buone,
day-aspect.mantras.mantra2.line3	All enlightened beings are powerful,	Tutti gli illuminati sono potenti,
day-aspect.mantras.mantra2.line4	All arhats are beyond the material level.	Tutti gli arhat sono oltre il materiale.
day-aspect.mantras.mantra2.line5	Reciting these words of truth,	Pronunciando queste parole di verità,
day-aspect.mantras.mantra2.line6	May we always be fortunate!	Che noi possiamo essere sempre fortunati!
day-aspect.note-sunrise	Please note that in the Tibetan system, each day starts at sunrise.	Notare che nel sistema tibetano, ogni giorno inizia all'alba.
day-aspect.surgery-days.title	Days to avoid surgery	Evitare un intervento chirurgico
day-aspect.surgery-days.text	Today avoid surgery in specific areas of the body according to 3 systems of the Tibetan calendar:	Oggi evitare un intervento chirurgico in una parte specifica del corpo secondo tre sistemi:
day-aspect.surgery-days.zurkar	Zurkar	Zukar
day-aspect.surgery-days.darmo	Darmo	Darmo
day-aspect.surgery-days.mipham	Mipham	Mipham
day-aspect.surgery-days.weekday	Week day consideration	Considerazione del giorno della settimana
day-aspect.other.title	Other	Altro
day-aspect.other.haircut	Haircut	Taglio di capelli
day-aspect.other.travel	Travel	Viaggio
day-aspect.other.travel-positive	Positive	positivo
day-aspect.other.travel-negative	Negative	negativo
day-aspect.footer.href	https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf	https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf

Key	English	Italian
day-aspect.energy.impeding.meaning	Impeding	Ostacolante
day-aspect.energy.impeding.name	Keg	Keg
day-aspect.energy.negative.meaning	Negative	Negativa
day-aspect.energy.negative.name	Shed	Shed
day-aspect.energy.neutral	Neutral	Neutro
day-aspect.energy.obstructive.meaning	Obstructive	Ostacolante
day-aspect.energy.obstructive.name	Düd	Düd
day-aspect.footer.href	https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf	https://www.shangshungpublications.com/it/esplora/novita/product/e-book-tibetan-calendar-calendario-tibetano-2025-26-pdf
day-aspect.footer.link	More details in "THE TIBETAN CALENDAR":	Altri dettagli nel "CALENDARIO TIBETANO":
day-aspect.general-aspect	General aspect	Aspetto generale
day-aspect.lunar-day	Lunar day	data lunare
day-aspect.mantras.mantra1.text	This mantra is another special method for balancing negative aspects especially in connection with medical procedures. As with any mantras, you need to have recieved the related lung transmission for it to be effective.	Questo mantra è un altro metodo per controbilanciare gli aspetti negativi, soprattutto in relazione a terapie mediche e operazioni chirurgiche. Come ogni altro mantra, affinché funzioni bisogna aver ricevuto la trasmissione orale.
day-aspect.mantras.mantra2.line1	All days are virtuous,	Tutti i giorni sono virtuosi,
day-aspect.mantras.mantra2.line2	All constellations are good,	Tutte le costellazioni sono buone,
day-aspect.mantras.mantra2.line3	All enlightened beings are powerful,	Tutti gli illuminati sono potenti,
day-aspect.mantras.mantra2.line4	All arhats are beyond the material level.	Tutti gli arhat sono oltre il materiale.
day-aspect.mantras.mantra2.line5	Reciting these words of truth,	Pronunciando queste parole di verità,
day-aspect.mantras.mantra2.line6	May we always be fortunate!	Che noi possiamo essere sempre fortunati!
day-aspect.mantras.mantra2.text	If you have an important task to do on a day with a negative combination it is useful to recite the following invocation by the Buddha.	Dovendo svolgere un’attività importante in una giornata che presenta una combinazione sfavorevole, è utile recitare l’invocazione seguente.
day-aspect.mantras.title	Mantras to transform bad days	Mantra per trasformare i giorni
day-aspect.month	Month	Mese
day-aspect.note-sunrise	Please note that in the Tibetan system, each day starts at sunrise.	Notare che nel sistema tibetano, ogni giorno inizia all'alba.
day-aspect.other.haircut	Haircut	Taglio di capelli
day-aspect.other.title	Other	Altro
day-aspect.other.travel	Travel	Viaggio
day-aspect.other.travel-negative	Negative	negativo
day-aspect.other.travel-positive	Positive	positivo
day-aspect.personal-aspect	Your personal aspect	Il tuo aspetto personale
day-aspect.surgery-days.darmo	Darmo	Darmo
day-aspect.surgery-days.mipham	Mipham	Mipham

Loading…

nikol

Translation approved

aalendar / aalendar — Italian

English

All arhats are beyond the material level.

Italian

Tutti gli arhat sono oltre il materiale.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

day-aspect.mantras.mantra2.line4

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/alendar-frontend-it.json, string 197