out-dated/android-ci — Spanish @ Weblate: This app is by invitation only! To protect the privacy …

Translation

Content

Explanation

Info after downloading the app

Key text_title_welcome_description

English

This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.

Spanish 400/3500

Needs editing

Key	English	Spanish
text_title_personal	Profile	Perfil
text_title_personal_description	This way you will be recognised in the app	De esta manera serás reconocido en la aplicación
text_btn_add_photo	Add photo	Añadir foto
text_label_name	NAME	NOMBRE
text_btn_continue	Continue	Seguir
text_title_transmission	Transmission	Transmisión
text_title_transmission_description	How did you receive it	Dónde y cuándo la recibiste
text_label_year	YEAR	AÑO
text_label_place	PLACE	LUGAR
text_label_master	Master	Master
text_title_invitation_code	Invitation code	Código de invitación
text_title_invitation_code_description	Enter 6-digit invitation code	Introduce el código de invitación de 6 dígitos
text_msg_invitation_code_invalid	This invitation code is invalid.	Este código de invitación no es válido.
text_onboarding	Registration	Registrate
text_title_welcome	Welcome	Bienvenidos
text_title_welcome_description	This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.	¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
text_btn_agree	I agree	Estoy de acuerdo
text_title_notifications	Notifications	Notificaciones
text_setup_your_interests	Set Your Preferences	Configura tus preferencias
text_setup_your_interests_description	The content will be personalized for you based on these preferences	El contenido será personalizado según tus preferencias
text_btn_lets_start	Let's start	Comencemos
text_invitation_code_card	Invitation code	Código de invitación
text_btn_regenerate_code	New code	Código nuevo
text_btn_i_understand	I understand	Entiendo
text_btn_share_code	Share the code	Compartir el código
text_invitation_code_validity	The code is valid for 3 day	El código es válido por 3 días
text_invitation_code_info	* Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app.	* Sangha app es ESTRICTAMENTE para aquellos practicantes que hayan recibido la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Debes respetar eso y ser responsable al invitar a usuarios nuevos a la aplicación.
text_initial_walkthrough_welcome_title	Welcome to Sangha App	Bienvenidos a Sangha App
text_initial_walkthrough_welcome_description	Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community.	Disfruta compartiendo información de manera privada y segura entre los practicantes de la Comunidad Dzogchen.
text_initial_walkthrough_invite_title	Always Connected	Siempre conectados
text_initial_walkthrough_invite_description	Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels.	Mantente al tanto de tu familia Vajra, eventos organizados, lugares y canales específicos.

Key	English	Spanish
text_title_plan_to_go	My Events	Mis eventos
text_title_public_events	Public Events	Eventos públicos
text_title_search_channels	Search in Channels	Buscar en canales
text_title_settings	Settings	Ajustes
text_title_share	Share	Compartir
text_title_share_profile	Share	Compartir
text_title_suggested_channels	Suggestions	Sugerencias
text_title_suggested_places	Suggestions	Sugerencias
text_title_tags	Tags	Etiquetas
text_title_timezone	Time zone	Zona horaria
text_title_transmission	Transmission	Transmisión
text_title_transmission_description	How did you receive it	Dónde y cuándo la recibiste
text_title_vajra_family	Vajra Family	Familia Vajra
text_title_verification_code	Wait for an email	Recibirás un correo electrónico
text_title_welcome	Welcome	Bienvenidos
text_title_welcome_description	This app is by invitation only! To protect the privacy and security of content shared by practitioners of the Dzogchen Community, you will need to enter 6-digit invitation code during onboarding process. It can be generated by other practitioner who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi.	¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
text_title_welcome_to_sangha	Welcome to Sangha App	Bienvenidos a Sangha App
text_transmission	Transmission: %1$s, %2$s	Transmisión: %1$s, %2$s
text_unblock_user	Unblock user	Desbloquear usuario
text_unblock_user_popup_description	Do you really want to unblock %1$s?	¿Estás seguro/a que quieres desbloquear a %1$s?
text_user_detail_blocked_user_info	Blocked user You have blocked user %1$s	Usuario bloqueado Has bloqueado a este usuario %1$s
text_user_detail_mutual_block_user_info	Blocking each other Blocked since %1$s	Bloquearse mutuamente Bloqueado/a desde %1$s
text_user_detail_you_was_blocked_user_info	Hidden profile The user has blocked you %1$s	Perfil oculto Has bloqueado a este usuario %1$s
text_vajra_walkthrough_1_description	Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss.	Descubre a tus hermanos y hermanas del Vajra y utiliza el código para invitar a otros con Transmisión.
text_vajra_walkthrough_1_title	All Together	Todos juntos
text_vajra_walkthrough_2_description	Search, filter and highlight all your connections.	Buscar, filtrar y destacar todas tus conexiones.
text_vajra_walkthrough_2_title	Clearly & Directly	Clara y directamente
text_vajra_walkthrough_3_description	Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection.	Disfruta del chat seguro en tiempo real incluyendo archivos adjuntos, con una buena protección de tus datos.
text_vajra_walkthrough_3_title	Pure Communication	Comunicación pura
text_venue_detail_leave	Unfollow	Dejar de seguir

anonymous

Suggestion added

¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Khyentse Yeshi Namkhai.

Suggested change:

4 years ago

Component	Translation
This translation Approved out-dated/android-ci	¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/ios-ci	¡Solo se accede a la aplicación con invitación! Para proteger la privacidad y seguridad del contenido compartido por los practicantes de la Comunidad Dzogchen, deberás introducir un código de invitación de 6 dígitos durante el proceso de inicio de cesión. Puede ser generado por otro practicante que ya tenga la aplicación y sepa que recibiste la Transmisión de Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi.