2. out-dated
  3. android-ci
  4. Italian
  5. Translate

Translation

text_home_walkthrough_chat_description
Message with any person from the family, your communications will appear.
91/730
Key English Italian State
text_btn_i_understand I understand Capisco
text_btn_share_code Share the code Condividi il codice
text_invitation_code_validity The code is valid for 3 day Kód je platný po dobu 3 dnů
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * L'app Sangha è STRETTAMENTE per quei praticanti che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Bisogna rispettare questo principio e agire in modo responsabile quando si invitano nuovi utenti all'app.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Benvenuto/a
a Sangha App
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Divertiti a condividere le informazioni in modo privato e sicuro tra praticanti della Comunità Dzogchen.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Sempre Connessi
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Rimani in contatto con la Famiglia del Vajra, con Eventi organizzati, Luoghi e Canali dedicati.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Adesso
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. La pratica schermata iniziale mostra cosa sta succedendo in presenza, con accesso a Alendar, ai Promemoria e alle Citazioni con frequenza personalizzata.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Trova
persone interessanti
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Trova e Segui le persone che conosci o che ti piacciono per vedere le loro attività.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Accesso veloce
ai tuoi amici
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Scegli i tuoi preferiti per avere un accesso più rapido.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
text_events_walkthrough_1_title Display Your Spectrum Mostra le tue tendenze
text_events_walkthrough_1_description Choose from all events worldwide - selected according to location, online access, dates, interest etc. Scegli tra tutti gli eventi in giro per il mondo - scelti in base a luogo, accesso online, date, interessi ecc.
text_events_walkthrough_2_title Aware of Circumstances Consapevole delle Circostanze
text_events_walkthrough_2_description You can plan what and how you will attend according to Tibetan calendar indications. Puoi pianificare a cosa e come partecipare in base alle indicazioni del calendario tibetano.
text_events_walkthrough_3_title Follow with Presence Segui con Presenza
text_events_walkthrough_3_description Reminders of your events, Ganapujas, automatic time conversion for online events & option to add events to phone calendar (to be set in the Profile) Promemoria dei tuoi eventi e Ganapuja, conversione automatica dell'orario per gli eventi online e con opzione di aggiungerli al calendario del telefono (da impostare nel Profilo)
text_events_walkthrough_4_title Linked to an alendar Collegato a Alendar
text_events_walkthrough_4_description Message with any person from the family, your communications will appear. Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
text_vajra_walkthrough_1_title All Together Tutti Insieme
text_vajra_walkthrough_1_description Discover your Vajra siblings and invite with the code others with Transmission you miss. Trova i tuoi fratelli e sorelle del Vajra e invita con il codice quelli mancanti che hanno ricevuto la trasmissione.
text_vajra_walkthrough_2_title Clearly & Directly Chiaramente & Direttamente
text_vajra_walkthrough_2_description Search, filter and highlight all your connections. Cerca, filtra ed evidenzia tutte le tue connessioni.
text_vajra_walkthrough_3_title Pure Communication Comunicazione Pura
text_vajra_walkthrough_3_description Benefit from real time secure chat including attachments, with strong data protection. Usufruisci della chat sicura ed istantanea, anche per allegati, con forte protezione dei tuoi dati.
text_channels_walkthrough_1_title Choose from the Space Scegliere dallo Spazio
Key English Italian State
text_follow_you Followed by You Seguito da Te
text_follows_you Follows you Ti segue
text_frequency_daily Daily (repeat) Quotidiano (ripetizione)
text_frequency_days %1$d day %1$d giorno
text_frequency_hourly Hourly (every) Ora (ogni)
text_frequency_hours %1$d hour %1$d ora fa
text_frequency_minutes %1$d minute %1$d minuto
text_frequency_times %1$d time %1$d volta
text_friends Friends Amici
text_global_guru_yoga_attendees Participants: %1$d Partecipa: %1$d
text_going_event I am going Io partecipo
text_hint_select_time Select a time Selezionare un orario
text_home_intro Soon here will be new home screen with awesome overview of your Events, Places and Chats text_home_intro
text_home_walkthrough_access_description Favourite some of them to have faster access to them. Scegli i tuoi preferiti per avere un accesso più rapido.
text_home_walkthrough_access_title Quick access
to your friends 		Accesso veloce
ai tuoi amici
text_home_walkthrough_chat_description Message with any person from the family, your communications will appear. Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
text_home_walkthrough_chat_title Chat Chat
text_home_walkthrough_find_description Find and Follow people you know or like to see their activities. Trova e Segui le persone che conosci o che ti piacciono per vedere le loro attività.
text_home_walkthrough_find_title Find
interesting people 		Trova
persone interessanti
text_image Image Immagine
text_initial_walkthrough_interests_description Handy home screen displays what's happening, with access to Alendar, Reminder and Quotes with customized frequency. La pratica schermata iniziale mostra cosa sta succedendo in presenza, con accesso a Alendar, ai Promemoria e alle Citazioni con frequenza personalizzata.
text_initial_walkthrough_interests_title Right now Adesso
text_initial_walkthrough_invite_description Stay in touch with your Vajra Family, organized Events, Places and dedicated Channels. Rimani in contatto con la Famiglia del Vajra, con Eventi organizzati, Luoghi e Canali dedicati.
text_initial_walkthrough_invite_title Always Connected Sempre Connessi
text_initial_walkthrough_welcome_description Enjoy sharing information privately and securely among the practitioners of the Dzogchen Community. Divertiti a condividere le informazioni in modo privato e sicuro tra praticanti della Comunità Dzogchen.
text_initial_walkthrough_welcome_title Welcome
to Sangha App 		Benvenuto/a
a Sangha App
text_input_label_email Email E-mail
text_intent_default_chooser_title Select: Scegli:
text_invitation_code_card Invitation code Codice di invito
text_invitation_code_info * Sangha app is STRICTLY for those practitioners who have received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Namkhai Yeshi. One should respect that and act in a responsible way when inviting new users to the app. * L'app Sangha è STRETTAMENTE per quei praticanti che hanno ricevuto la Trasmissione da Chögyal Namkhai Norbu o Namkhai Yeshi. Bisogna rispettare questo principio e agire in modo responsabile quando si invitano nuovi utenti all'app.
User avatar anonymous

Suggestion added

 

Suggested change:

Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
4 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/android-ci Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
The following string has different context, but the same source.
Approved out-dated/android-ci Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
 
4 years ago
User avatar nikol

Suggestion removed

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
4 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
Scambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre comunicazioni appariranno.
4 years ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
 
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
 
4 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / android-ci — Italian

Message with any person from the family, your communications will appear.
Message with any person from the family, yourScambia messaggi con qualsiasi persona della famiglia, le vostre communicatzions willi appeariranno.
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
text_home_walkthrough_chat_description
Labels
off-topic
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 177