2. out-dated
  3. api-ci
  4. Czech
  5. Translate

Translation

Joined the App
Joined the App
29/140
Context English Czech State
Coming very soon Coming very soon Již velmi brzy
Canceled Canceled Zrušeno
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Pro více info se můžeš spojit s organizátorem.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. ZRUŠENO. Tato událost začínající %(date)s v %(time)s byla zrušena.
Changed Changed Změněno
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Zkrontrolujte detail události, abyste zjistili, co je nového.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. ZMĚNA: Tato událost byla změněna.
Follows you Follows you Sleduje tě
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Tento praktikující bude nyní moci vidět všechny tebou sledované události a místa.
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s napsal
Sent you a message Sent you a message ti poslal(a) zprávu
%s sent you a message %s sent you a message %s ti poslal(a) zprávu
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s ti odpověděl(a)
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s ti odpověděl(a): %(message)s
Joined the App Joined the App Příhlásil(a) se do Sangha app
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Vaše pozvánka zafungovala :-)
Sangha team Sangha team Tým Sanghy
Update available! Update available! Je dostupný update!
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Stáhni si novou verzi.
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! JE DOSTUPNÁ AKTUALIZACE!
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Můžete si stáhnout novou verzi ze svého obchodu.
Edit my profile Edit my profile Uprav si svůj profil
Home Home Domů
Please correct the error below. Please correct the error below. Oprav níže popsané chyby, prosím.
Please correct the errors below. Please correct the errors below. Oprav níže popsané chyby, prosím.
Filter Filter Filtr
Clear all filters Clear all filters Vymazat všechny filtry
Save tags to events Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?
Verify email Verify email Ověřit e-mail
Context English Czech State
Event Event Událost
Filter Filter Filtr
First Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha web access Sangha App
Follows you Follows you Sleduje tě
Fundraising Fundraising Fundraising
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days. Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Účet aplikace Sangha smazán
Hello from Mahasangha Hello from Mahasangha Ahoj z Mahasanghy
Home Home Domů
If you cannot open this email on the same device use the one-time password bellow If you cannot open this email on the same device, use the one-time password below. Pokud nemůžeš tento e-mail otevřít na stejném zařízení, použij jednorázové heslo níže.
If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. If you don’t have Sangha App in your smartphone, you can download it here following registration steps. Then with the same email you will be able to login to web access for adding the events. Pokud nemáš aplikaci Sangha ve svém telefonu, můžeš si ji stáhnout podle následujících kroků k registraci. Poté se pod stejným e-mailem budeš moci přihlásit na web pro přidání událostí.
If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: If your smartphone does not have the capacity to do that, you can connect to the desktop access "Sangha Web" from your computer at this address: Pokud váš smartphone pro to nemá kapacitu, můžete se z vašeho počítače připojit na "Sangha Web" na této adrese:
Invited by Invited by Pozván(a) od
It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. It is not possible to verify your email because Sangha App 1 is no longer available. Není možné ověřit váš email, neboť aplikace Sangha 1 už není dostupná.
Italian Italian Italština
Joined the App Joined the App Příhlásil(a) se do Sangha app
Karmayoga Karmayoga Karmajóga
LOGIN TO SANGHA APP LOG IN TO SANGHA APP PŘIHLÁŠENÍ DO APLIKACE SANGHA APP
Latitude Latitude Zeměpisná šířka
Ling / Gar Ling / Gar Ling / Gar
Location Location Místo
Login to Sangha App Log in to Sangha App Přihlášení do aplikace Sangha
Login to Sangha Web Log in to Sangha Web Přihlášení do Sangha Webadminu
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Přihlášení do Sangha Webadminu
Longitude Longitude Zeměpisná délka
Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account Make sure you have typed the email which is connected to your Sangha App account Ujisti se, že jsi uvedl(a) e-mail, který je spojený s tvým účtem v aplikaci Sangha
Make sure you have typed your email correctl Make sure you have typed your email correctly Ujisti se, že jsi napsal(a) e-mail správně
Manually override location Manually override location Manuálně upřednostněná lokalita
Mutual sympathy Mutual Affection Vzájemná sympatie
Need help? Please contact us Need help? Please contact us Potřebuješ pomoc? Kontaktuj nás, prosím
User avatar anonymous

Suggestion added

Příhlásil se do Sanghy

Suggested change:

Příhlásil(a) se do Sangha appy

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Příhlásil(a) se do Sangha app
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api Příhlásil(a) se do Sangha app

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Czech

Joined the App
Příhlásil se do Sanghy
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Czech

Joined the App
Příhlásil(a) se do Sangha app
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / api-ci — Czech

Joined the App
Příhlásil(a) se do Sangha app
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Joined the App
Source string location
dzogchen/core/signals.py:517
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/cs/LC_MESSAGES/django.po, string 129