out-dated/api-ci — Czech @ Weblate: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to …

Translation

Content

Context You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?

English

You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?

Czech 113/1310

Needs editing

Context	English	Czech
%(user)s replied: %(message)s	%(user)s replied: %(message)s	%(user)s ti odpověděl(a): %(message)s
Joined the App	Joined the App	Příhlásil(a) se do Sangha app
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Vaše pozvánka zafungovala :-)
Sangha team	Sangha team	Tým Sanghy
Update available!	Update available!	Je dostupný update!
Click here to download a new version now.	Click here to download a new version now.	Stáhni si novou verzi.
UPDATE AVAILABLE!	UPDATE AVAILABLE!	JE DOSTUPNÁ AKTUALIZACE!
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Můžete si stáhnout novou verzi ze svého obchodu.
Edit my profile	Edit my profile	Uprav si svůj profil
Home	Home	Domů
Please correct the error below.	Please correct the error below.	Oprav níže popsané chyby, prosím.
Please correct the errors below.	Please correct the errors below.	Oprav níže popsané chyby, prosím.
Filter	Filter	Filtr
Clear all filters	Clear all filters	Vymazat všechny filtry
Save tags to events	Save tags to events
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?
Verify email	Verify email	Ověřit e-mail
Save tags to channels	Save tags to channels
Response to access request	Response to request for access	Odpověď na žádost o vstup
Dear	Dear	Milý(á)
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Poslali jsme ti jednorázový kód.
Open this email on the same device where you install Sangha and click on the button below	Open this email on the same device where you are installing Sangha and click on the button below.	Tento e-mail si otevři na stejném zařízení, ve kterém si instaluješ aplikaci Sangha, a klikni na tlačítko níže.
LOGIN TO SANGHA APP	LOG IN TO SANGHA APP	PŘIHLÁŠENÍ DO APLIKACE SANGHA APP
Type this one-time password directly in the app	Type this one-time password directly in the app	Přepiš toto jednorázové heslo přímo do aplikace
Dear Practitioner,	Dear Practitioner,	Milý(á) praktikující,
Thanks for joining us.	Thanks for joining us.	Děkujeme, že jste se k nám připojili.
To confirm your email and continue:	To confirm your email and continue:	Pro potvrzení tvého emailu a pokračování:
CREATE ACCOUNT	CREATE ACCOUNT	VYTVOŘIT ÚČET
Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chõgyal Namkhai Norbu. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Get in touch with someone who already has the app and knows you received Transmission from Chögyal Namkhai Norbu or Yeshi Silvano Namkhai. Get an Invitation code from that practitioner. The code is time limited, it should be used within 3 days.	Spoj se s někým, kdo už aplikaci Sangha má, a může potvrdit, že jsi obdržel(a) transmisi od Čhögjal Namkhai Norbua nebo Namkhai Yeshiho. Od stejné(ho) praktikující(ho) si vyžádej zvací kód. Kód bude mít omezenou platnost. Měl by být použit během 3 dní.
END OF SANGHA APP 1	END OF SANGHA APP 1	UKONČENÍ APLIKACE SANGHA 1
Sangha App	Sangha App	Sangha App

Context	English	Czech
User account has been deleted	User account has been deleted	Uživatelský účet byl smazán
Venue	Place	Místo
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.	Verification code: %(code)s	Verifikační kód: %(code)s
Verify email	Verify email	Ověřit e-mail
WEBCAST	WEBCAST	WEBCAST
WORLDWIDE PRACTICE	WORLDWIDE PRACTICE	CELOSVĚTOVÁ PRAXE
We are here to help.	We are here to help.	Jsme tady, abychom ti pomohli.
We confirm that the account associated with this email has been deleted.	We confirm that the account associated with this email has been deleted.	Potvrzujeme, že účet spojený s tímto e-mailem byl smazán.
We send you a one-time password.	We sent you a one-time password.	Poslali jsme ti jednorázový kód.
We wish you all the best,	We wish you all the best,	Přejeme Vám vše nejlepší,
Weekly	Weekly	Týdně
Welcome to Sangha App	Welcome to Sangha App	Vítej v aplikaci Sangha
Welcome to Sangha Web	Welcome to Sangha Web	Vítej v Sangha Webadminu
Welcome to Sangha Webadmin	Welcome to Sangha Web	Vítej v Sangha Webu
Workdays (Mon-Fri)	Weekdays (Mon-Fri)	Pracovní dny (Po-Pá)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?	You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account?	Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?
You are friends	You are friends	Jste kamarádi!
You can connect to SANGHA APP 2	You can connect to SANGHA APP 2	Můžete se připojit k aplikaci SANGHA 2
You can download new version in the store of your smartphone now.	You can download a new version in your phone's app store now.	Můžete si stáhnout novou verzi ze svého obchodu.
You can get in touch with the organiser to get more info.	You can get in touch with the organizer for more info.	Pro více info se můžeš spojit s organizátorem.
You follow %s	You follow %s	Sleduješ %s
You have not specified day until the event should repeat	You have not specified an end date for the repeated event	Neurčil(a) jsi konečné datum opakující se události
You have not specified frequency of recurrence	You have not specified frequency of recurrence	Neurčil(a) jsi frekvenci opakování
You have requested a recovery with wrong email address	You have requested a recovery with an incorrect email address	Vyžádal(a) sis obnovení s neplatnou e-mailovou adresou
You may meet on %s	You both plan to attend %s	Oba se plánujete zúčastnit se %s
You might met at %s	You both follow %s	Oba sledujete %s
You plan to attend it at %(hour)s.	You plan to attend it at %(hour)s.	Plánuješ se zúčastnit v %(hour)s.
You were both on %s	You both attended %s	Oba jste se zúčastnili %s
Your invitation has worked :)	Your invitation was successful :)	Vaše pozvánka zafungovala :-)
action	action	akce

Component	Translation
This translation Approved out-dated/api-ci	Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api	Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?