2. out-dated
  3. api-ci
  4. Czech
  5. Translate

Translation

info about connections among two users - that they bothparticipated in the same event

You were both on %s
You both attended %s
25/200
Context English Czech State
venue related event related Vztahující se k místu
personally related personally related vztahující se osobně
discussion related discussion related vztahující se k diskuzi
system related system related vztahující se k systému
update related update related vztahující se k obnovení
anniversary related anniversary related vztahující se k výročí
reminder related reminder related vztahující se k upomínce
security related security related vztahující se k bezpečnosti
message message zpráva
community alert community alert komunitní výstraha
basic basic Základní info
heads heads nadpisy
action action akce
You might met at %s You both follow %s Oba sledujete %s
You may meet on %s You both plan to attend %s Oba se plánujete zúčastnit se %s
You were both on %s You both attended %s Oba jste se zúčastnili %s
%s follows you %s follows you %s Tě sleduje
You follow %s You follow %s Sleduješ %s
You are friends You are friends Jste kamarádi!
Welcome to Sangha App Welcome to Sangha App Vítej v aplikaci Sangha
Login to Sangha Web Admin Login to Sangha Web Přihlášení do Sangha Webadminu
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin. Verification code: %(code)s Verifikační kód: %(code)s
Login to Sangha App Log in to Sangha App Přihlášení do aplikace Sangha
Display Name Display Name Jméno
Photo Photo Fotografie
Invited by Invited by Pozván(a) od
Story Story Osobní příběh
Transmission Place Transmission Place Místo transmise
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s ti poslal(a) sympatie
Mutual sympathy Mutual Affection Vzájemná sympatie
Sympathy sent Affection Sent Sympatie odeslána
Context English Czech State
Welcome to Sangha Web Welcome to Sangha Web Vítej v Sangha Webadminu
Welcome to Sangha Webadmin Welcome to Sangha Web Vítej v Sangha Webu
Workdays (Mon-Fri) Weekdays (Mon-Fri) Pracovní dny (Po-Pá)
You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account? You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to log in to a different account? Jsi ověřený jako %(username)s, ale nemáš právo pro přístup na tuto stránku.Chceš se přihlásit jako jiný uživatel?
You are friends You are friends Jste kamarádi!
You can connect to SANGHA APP 2 You can connect to SANGHA APP 2 Můžete se připojit k aplikaci SANGHA 2
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Můžete si stáhnout novou verzi ze svého obchodu.
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Pro více info se můžeš spojit s organizátorem.
You follow %s You follow %s Sleduješ %s
You have not specified day until the event should repeat You have not specified an end date for the repeated event Neurčil(a) jsi konečné datum opakující se události
You have not specified frequency of recurrence You have not specified frequency of recurrence Neurčil(a) jsi frekvenci opakování
You have requested a recovery with wrong email address You have requested a recovery with an incorrect email address Vyžádal(a) sis obnovení s neplatnou e-mailovou adresou
You may meet on %s You both plan to attend %s Oba se plánujete zúčastnit se %s
You might met at %s You both follow %s Oba sledujete %s
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Plánuješ se zúčastnit v %(hour)s.
You were both on %s You both attended %s Oba jste se zúčastnili %s
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Vaše pozvánka zafungovala :-)
action action akce
anniversary related anniversary related vztahující se k výročí
basic basic Základní info
community alert community alert komunitní výstraha
discussion related discussion related vztahující se k diskuzi
event related event related Vztahující se k události
groups groups skupiny
heads heads nadpisy
https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net https://events.mahasangha.net
iOS: iOS: iOS:
message message zpráva
personally related personally related vztahující se osobně
reminder related reminder related vztahující se k upomínce
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci Oba jste se zúčastnili %s
The following string has a different source, but the same context.
Approved out-dated/api Oba jste byli na %s

Change compared to this translation:

Oba jste se zúčastnilibyli na %s

Loading…

User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Czech

You both attended %s
Oba jste se zúčastnili %s
3 years ago
User avatar nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Czech

You both attended %s
Oba jste se zúčastnili %s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Explanation

info about connections among two users - that they bothparticipated in the same event

Context
You were both on %s
Flags
python-format
Source string location
dzogchen/core/models/connection.py:160
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/cs/LC_MESSAGES/django.po, string 89