2. out-dated
  3. api-ci
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

%(user)s posted
%(user)s posted
29/150
Context English Spanish State
user permissions user permissions Permisos de usuario
Specific permissions for this user. Specific permissions for this user. Permisos específicos para este usuario.
Good bye from Sangha Sangha App Account Deleted Cuenta de Sangha App eliminada
Coming soon Coming soon Próximamente
Check the event's descripiton to see all the details. Check the event description to see the details. Lee la descripción del evento para saber todos los detalles.
You plan to attend it at %(hour)s. You plan to attend it at %(hour)s. Planeas asistir a la(s) %(hour)s.
Coming very soon Coming very soon Muy pronto
Canceled Canceled Cancelado
You can get in touch with the organiser to get more info. You can get in touch with the organizer for more info. Puedes contactar al organizador para obtener más información.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled. CANCELADO. El evento que comenzaba el %(date)s a la(s) %(time)s fue cancelado.
Changed Changed Cambiado
Check the event's details to see what's new. Check the event details to see what's new. Mira los detalles del evento para enterarte de las novedades.
CHANGED. This event was changed. CHANGED. This event was changed. CAMBIADO. Este evento fue cambiado.
Follows you Follows you Te sigue
This practitioner will be able to see all your followed events & places. This practitioner will be able to see all your followed events & places. Este/a practicante podrá ver todos los eventos y lugares que sigues.
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s publicó (publicaron)
Sent you a message Sent you a message Te envió un mensaje
%s sent you a message %s sent you a message %s te envió un mensaje
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s respondió
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s respondió(respondieron): %(message)s
Joined the App Joined the App Se unió a la App
Your invitation has worked :) Your invitation was successful :) Tu invitación fue exitosa :)
Sangha team Sangha team Equipo de Sangha
Update available! Update available! ¡Actualización disponible!
Click here to download a new version now. Click here to download a new version now. Clica aquí para descargar una versión nueva ahora.
UPDATE AVAILABLE! UPDATE AVAILABLE! ¡ACTUALIZACIÓN DISPONIBLE!
You can download new version in the store of your smartphone now. You can download a new version in your phone's app store now. Puedes descargar la nueva versión en la tienda de tu móvil ahora.
Edit my profile Edit my profile Editar mi perfil
Home Home Inicio
Please correct the error below. Please correct the error below. Por favor, corrige el error debajo.
Context English Spanish State

We share collective responsibility for the environment of Sangha
app. It is
designed to respect and protect our privacy. All actions we post
will be witnessed by other members
of the Community, as in the real world. It is important to use
Sangha responsibly, to be kind,
helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as
each of us are credible. If we are
responsible with good intention, this will build trust with the
content we find inside the app.
Remembering these principals while being present and aware can help
our Community to be a place of
harmony, health and prosperity.
We share collective responsibility for the environment of Sangha app. It is designed to respect and protect our privacy. All actions we post will be witnessed by other members of the Community, as in the real world. It is important to use Sangha responsibly, to be kind, helpful, generous, and open. Everything is credible in as much as each of us are credible. If we are responsible with good intention, this will build trust with the content we find inside the app. Remembering these principles while being present and aware can help our Community to be a place of harmony, health and prosperity.
Compartimos una responsabilidad colectiva por el entorno de la aplicación Sangha. Está diseñada para respetar y proteger nuestra privacidad. Todas las acciones que publiquemos serán vistas por otros miembros de la Comunidad, como en el mundo real. Es importante usar Sangha de manera responsable, ser amables, serviciales, generosos y abiertos. Todo será creíble siempre y cuando nosotros seamos creíbles. Con responsabilidad y buena intención, fortaleceremos la confianza en el contenido que hallamos en la aplicación. Recordar estos principios, manteniendo la presencia y la consciencia, puede contribuir a que nuestra Comunidad sea un lugar de armonía, salud y prosperidad.
%(name)s has invited you to the channel %(name)s has added you to the Channel %(name)s te ha añadido al canal
%(user)s has kicked you out Admin %(user)s has removed you from the channel El administrador %(user)s te ha eliminado del canal
%(user)s posted %(user)s posted %(user)s publicó (publicaron)
%(user)s replied %(user)s replied %(user)s respondió
%(user)s replied: %(message)s %(user)s replied: %(message)s %(user)s respondió(respondieron): %(message)s
%(user)s sent you sympathy %(user)s sent you affection %(user)s te envió simpatía
%(user)s wrote in %(topic)s %(user)s - %(topic)s %(user)s - %(topic)s
%s follows you %s follows you %s te sigue
%s sent you a message %s sent you a message %s te envió un mensaje
A - phone A - phone A - teléfono
Accommodation Accommodation Alojamiento
Address Address Dirección
Advanced options Advanced options Opciones avanzadas
All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. All content that was previously published under this account in the app - is now anonymized and listed under the Unknown profile. Todo el contenido que se publicó anteriormente bajo esta cuenta en la aplicación, ahora es anónimo y aparece bajo el perfil desconocido.
All the best All the best Los mejores deseos
All the best from Sangha App Team All the best from Sangha App Team Todo lo mejor desde el equipo de Sangha App
Android: Android: Android:
User avatar anonymous

Suggestion added

%(user)s publicó(publicaron)

Suggested change:

%(user)s publicó (publicaron)

Failing checks:

Inconsistent 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Approved out-dated/api-ci %(user)s publicó (publicaron)
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api %(user)s publicó (publicaron)

Loading…

User avatar None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Spanish

%(user)s posted
%(user)s publicó(publicaron)
3 years ago
User avatar zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Spanish

%(user)s posted
%(user)s publicó (publicaron)
3 years ago
User avatar zdenbe

Translation uploaded

Sangha / api-ci — Spanish

%(user)s posted
%(user)s publicó (publicaron)
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
%(user)s posted
Flags
python-format
Source string location
dzogchen/core/signals.py:300 dzogchen/core/signals.py:330 dzogchen/core/signals.py:403
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 123