out-dated/api-ci — Spanish @ Weblate: *** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION …

Translation

Content

Context The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish 115/630

Needs editing

Context	English	Spanish
You are friends	You are friends	Son amigos
Welcome to Sangha App	Welcome to Sangha App	Bienvenido(a) a Sangha App
Login to Sangha Web Admin	Login to Sangha Web	Inicia sesión en Sangha Web
Verification code: %(code)s. Enter the code to login tp Sangha Web Admin.	Verification code: %(code)s	Código de verificación: %(code)s
Login to Sangha App	Log in to Sangha App	Inicia sesión en Sangha App
Display Name	Display Name	Mostrar nombre
Photo	Photo	Foto
Invited by	Invited by	Invitado por
Story	Story	Bio
Transmission Place	Transmission Place	Lugar de Transmisión
%(user)s sent you sympathy	%(user)s sent you affection	%(user)s te envió simpatía
Mutual sympathy	Mutual Affection	Simpatía mutua
Sympathy sent	Affection Sent	Simpatía enviada
Sympathy received	Affection Received	Simpatía recibida
groups	groups	grupos
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.	* THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *	*Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. *
user permissions	user permissions	Permisos de usuario
Specific permissions for this user.	Specific permissions for this user.	Permisos específicos para este usuario.
Good bye from Sangha	Sangha App Account Deleted	Cuenta de Sangha App eliminada
Coming soon	Coming soon	Próximamente
Check the event's descripiton to see all the details.	Check the event description to see the details.	Lee la descripción del evento para saber todos los detalles.
You plan to attend it at %(hour)s.	You plan to attend it at %(hour)s.	Planeas asistir a la(s) %(hour)s.
Coming very soon	Coming very soon	Muy pronto
Canceled	Canceled	Cancelado
You can get in touch with the organiser to get more info.	You can get in touch with the organizer for more info.	Puedes contactar al organizador para obtener más información.
CANCELLED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.	CANCELED. This event starting on %(date)s at %(time)s was canceled.	CANCELADO. El evento que comenzaba el %(date)s a la(s) %(time)s fue cancelado.
Changed	Changed	Cambiado
Check the event's details to see what's new.	Check the event details to see what's new.	Mira los detalles del evento para enterarte de las novedades.
CHANGED. This event was changed.	CHANGED. This event was changed.	CAMBIADO. Este evento fue cambiado.
Follows you	Follows you	Te sigue
This practitioner will be able to see all your followed events & places.	This practitioner will be able to see all your followed events & places.	Este/a practicante podrá ver todos los eventos y lugares que sigues.

Context	English	Spanish
SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE	SANGHA APP 1 IS NO LONGER AVAILABLE	LA APLICACIÓN SANGHA 1 YA NO ESTÁ DISPONIBLE
Sangha App	Sangha App	Sangha App
Sangha App Team	Sangha App Team	El Equipo de Sangha App
Sangha team	Sangha team	Equipo de Sangha
Save tags to channels	Save tags to channels
Save tags to events	Save tags to events
Sent you a message	Sent you a message	Te envió un mensaje
Spanish	Spanish	Español
Specific permissions for this user.	Specific permissions for this user.	Permisos específicos para este usuario.
Story	Story	Bio
Sympathy received	Affection Received	Simpatía recibida
Sympathy sent	Affection Sent	Simpatía enviada
Tags	Tags	Etiquetas
Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.	Thank you for using the Sangha app. If you decide to use the app again in the future, you can re-register as a new user.	Gracias por usar la aplicación Sangha. Si decides volver a utilizar la aplicación en el futuro, puedes volver a registrarte como nuevo usuario.
Thanks for joining us.	Thanks for joining us.	Gracias por acompañarnos.
The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.	* THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION *	*Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. *
This is in response to the request to delete your Sangha App account.	This is in response to the request to delete your Sangha App account.	Esto es en respuesta a la solicitud de eliminar tu cuenta de la aplicación Sangha.
This practitioner will be able to see all your followed events & places.	This practitioner will be able to see all your followed events & places.	Este/a practicante podrá ver todos los eventos y lugares que sigues.
Time from	Time from	Hora de inicio
Time to	Time to	Hora de finalización
To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.	To add events to the Sangha App via web access, you have to be registered as Sangha App user. An email you have typed is not registered in our database.	Para añadir eventos a Sangha App a través del acceso web, debes registrarte como usuario. El correo que has proporcionado no está registrado en nuestra base de datos.
To confirm your email and continue:	To confirm your email and continue:	Para confirmar tu correo electrónico y continuar:
Topic	Topic	Tema
Transmission Place	Transmission Place	Lugar de Transmisión
Transport	Transport	Transporte
Type this one-time password directly in the app	Type this one-time password directly in the app	Introduce la contraseña de un solo uso en la aplicación
UPDATE AVAILABLE!	UPDATE AVAILABLE!	¡ACTUALIZACIÓN DISPONIBLE!
Unknown type of block	Unknown type of block	Bloque de tipo desconocido
Update available!	Update available!	¡Actualización disponible!
User %(name)s shares discussion with you.	%(name)s has invited you to the Channel	%(name)s te ha invitado al canal

Component	Translation
This translation Approved out-dated/api-ci	*Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. *
The following string has the same context and source.
Approved out-dated/api	*Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. *

Loading…

None

Suggestion added

Sangha / api-ci — Spanish

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish

Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos.

3 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish 0 characters edited

***Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. ***

3 years ago

zdenbe

Translation changed

Sangha / api-ci — Spanish

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish 7 characters edited

***Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. ***

3 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish 7 characters edited

***Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos. ***

3 years ago

zdenbe

Bulk status change

Sangha / api-ci — Spanish

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish

Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos.

3 years ago

nikol

Translation approved

Sangha / api-ci — Spanish

English

*** THIS IS INTERNAL STRING WHICH DOES NOT NEED TRANSLATION ***

Spanish 0 characters edited

Grupos a los que pertenece este usuario. El usuario obtendrá todos los permisos para cada uno de sus grupos.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

The groups this appuser belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.

Source string location

dzogchen/core/models/user.py:73

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 107